Reading
Haaye Paamaal-e-be khataa Qasim
Added 2026-06-21
HAAYE PAAMAAL-E- BE KHATAA QAASIM
Oh, the innocent Qasim (as) was trampled!
KITNE TUKDON ME BAT-GAYAA QAASIM
Into how many pieces Qasim (as)'s body was scattered!
HAAYE PAAMAAL-E- BE KHATAA QAASIM
Oh, the innocent Qasim (as) was trampled!
SHAAH TUKDON KO CHUMTE THE YUN
MUJTABA KAA THAA AAINA QAASIM
Imam Husayn (as) was kissing the fragments [of his body] with such sorrow!
Qasim (as) was a mirror image of Mujtaba, Imam Hassan (as)!
HAAYE PAAMAAL-E- BE KHATAA QAASIM
Oh, the innocent Qasim (as) was trampled!
KAISE FARWAA KO SHAAH BATLAAYEN
APNE BAABAA SE JAA MILAA QAASIM
How will Imam Husayn (as) ever tell Farwa (Qasim's (as) mother)…
That Qasim (as) has gone to join his father [Imam Hassan (as)]!
HAAYE PAAMAAL-E- BE KHATAA QAASIM
Oh, the innocent Qasim (as) was trampled!
DAR PE KHAIME KE GIR GAYI ZAINAB
APNE GODE SE JAB GIRAA QAASIM
Zaynab (as) collapsed at the tent's entrance…
When Qasim (as) fell from his horse!
HAAYE PAAMAAL-E- BE KHATAA QAASIM
Oh, the innocent Qasim (as) was trampled!
BAABE ZAHRAA JALAANE WAALON NE
TERAA LAASHA KUCHAL DIYAA QAASIM
Those who once set fire to Fatima's (as) door…
They are the same ones who trampled your body, Qasim (as)!
HAAYE PAAMAAL-E- BE KHATAA QAASIM
Oh, the innocent Qasim (as) was trampled!
BAAT GHAAZI KO YE RULAATI HAI
MUJHSE PEHLE FIDAA HUWAA QAASIM
This very thought makes Abbas (as), the Ghazi, weep…
That Qasim (as) sacrificed himself before me!
HAAYE PAAMAAL-E- BE KHATAA QAASIM
Oh, the innocent Qasim (as) was trampled!
CHOUDAA SADIYAAN GUZAR GAYI LAIKIN
TERAA MAATAM HAI HAR JAGAA QAASIM
Fourteen centuries have passed since then…
But your mourning is still observed everywhere, Qasim (as)!
HAAYE PAAMAAL-E- BE KHATAA QAASIM
Oh, the innocent Qasim (as) was trampled!