Surah 33 of 114
الأحزاب
Al-Ahzab · The Combined Forces
73 verses · Revealed in Madinah
Display & recitation settings
Color legend
بِسْمِ
-
33:1
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ ل نّ َبِىُّٱ تَّقِٱ للَّهَ وَلَا تُطِعِٱ لْكَٰ فِرِينَ وَٱ لْمُنَٰ فِقِينَ ۗ إِنّ َٱ للَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا ١Ya ayyuha annabiyyuittaqi Allaha wala tutiAAi alkafireenawalmunafiqeena inna Allaha kanaAAaleeman hakeema
O Prophet! Be wary of Allah and do not obey the faithless and the hypocrites. Indeed Allah is all-knowing, all-wise.Ali Quli Qarai
O Prophet, fear Allāh and do not obey the disbelievers and the hypocrites. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.Saheeh International
-
33:2
وَ
ٱ تَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن ر َّبِّكَ ۚ إِنّ َٱ للَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا ٢WattabiAA ma yoohailayka min rabbika inna Allaha kana bimataAAmaloona khabeera
Follow that which is revealed to you from your Lord. Indeed Allah is well aware of what you do.Ali Quli Qarai
And follow that which is revealed to you from your Lord. Indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.Saheeh International
-
33:3
وَتَوَكَّلْ عَلَى
ٱ للَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱ للَّهِ وَكِيلًۭا ٣Watawakkal AAala Allahi wakafabillahi wakeela
And put your trust in Allah; Allah suffices as trustee.Ali Quli Qarai
And rely upon Allāh; and sufficient is Allāh as Disposer of affairs.Saheeh International
-
33:4
مَّا جَعَلَ
ٱ للَّهُ لِرَجُلٍ ۢم ِّن ق َلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰ جَكُمُٱ لَّٰٓ ِٔى تُظَٰ هِرُونَ مِنْهُنّ َ أُمّ َهَٰ تِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْ عِيَا ٓءَكُمْ أَبْ نَا ٓءَكُمْ ۚ ذَٰ لِكُمْ قَوْلُكُم ب ِأَفْوَٰ هِكُمْ ۖ وَٱ للَّهُ يَقُولُٱ لْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِىٱ ل سَّبِي لَ ٤Ma jaAAala Allahu lirajulin minqalbayni fee jawfihi wama jaAAala azwajakumu alla-eetuthahiroona minhunna ommahatikum wamajaAAala adAAiyaakum abnaakum thalikumqawlukum bi-afwahikum wallahu yaqoolu alhaqqawahuwa yahdee assabeel
Allah has not put two hearts within any man, nor has He made your wives whom you repudiate by zihar your mothers, nor has he made your adopted sons your [actual] sons. These are mere utterances of your mouths. But Allah speaks the truth and He guides to the [right] way.Ali Quli Qarai
Allāh has not made for a man two hearts in his interior. And He has not made your wives whom you declare unlawful your mothers. And He has not made your claimed [i.e., adopted] sons your [true] sons. That is [merely] your saying by your mouths, but Allāh says the truth, and He guides to the [right] way.Saheeh International
-
33:5
ٱ
دْ عُوهُمْ لَِٔابَا ٓئِهِمْ هُوَ أَقْ سَطُ عِند َٱ للَّهِ ۚ فَإِن ل َّمْ تَعْلَمُوٓ ا۟ ءَابَا ٓءَهُمْ فَإِخْوَٰ نُكُمْ فِىٱ ل دِّينِ وَمَوَٰ لِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ ۭف ِيمَآ أَخْطَأْتُم ب ِهِۦ وَلَٰ كِن م َّا تَعَمّ َدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَٱ للَّهُ غَفُورً ۭا ر َّحِيمًا ٥OdAAoohum li-aba-ihim huwa aqsatuAAinda Allahi fa-in lam taAAlamoo abaahumfa-ikhwanukum fee addeeni wamawaleekumwalaysa AAalaykum junahun feema akhta/tumbihi walakin ma taAAammadat quloobukum wakanaAllahu ghafooran raheema
Call them after their fathers. That is more just with Allah. If you do not know their fathers, then they are your brethren in the faith and your kinsmen. Excepting what your hearts may intend deliberately, there will be no sin upon you for any mistake that you may make therein. And Allah is all-forgiving, all-merciful.Ali Quli Qarai
Call them by [the names of] their fathers; it is more just in the sight of Allāh. But if you do not know their fathers - then they are [still] your brothers in religion and those entrusted to you. And there is no blame upon you for that in which you have erred but [only for] what your hearts intended. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.Saheeh International
-
33:6
ٱ
ل نّ َبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱ لْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنف ُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَٰ جُهُۥٓ أُمّ َهَٰ تُهُمْ ۗ وَأُو۟ لُوا۟ ٱ لْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ ۢف ِى كِتَٰ بِٱ للَّهِ مِنَٱ لْمُؤْمِنِينَ وَٱ لْمُهَٰ جِرِينَ إِلَّآ أَن ت َفْعَلُوٓ ا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَا ٓئِكُم م َّعْرُوفً ۭا ۚ ك َانَ ذَٰ لِكَ فِىٱ لْكِتَٰ بِ مَسْطُورًۭا ٦Annabiyyu awla bilmu/mineenamin anfusihim waazwajuhu ommahatuhum waoloo al-arhamibaAAduhum awla bibaAAdin fee kitabiAllahi mina almu/mineena walmuhajireena illaan tafAAaloo ila awliya-ikum maAAroofan kanathalika fee alkitabi mastoora
The Prophet is closer to the faithful than their own souls, and his wives are their mothers. The blood relatives are more entitled to inherit from one another in the Book of Allah than the [other] faithful and Emigrants, barring any favour you may do your comrades. This has been written in the Book.Ali Quli Qarai
The Prophet is more worthy of the believers than themselves, and his wives are [in the position of] their mothers. And those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allāh than the [other] believers and the emigrants, except that you may do to your close associates a kindness [through bequest]. That was in the Book inscribed.Saheeh International
-
33:7
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ
ٱ ل نّ َبِيِّۧ نَ مِيثَٰ قَهُمْ وَمِنك َ وَمِن ن ُّوحٍ ۢو َإِبْ رَٰ هِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٱ بْ نِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم م ِّيثَٰ قًا غَلِيظًۭا ٧Wa-ith akhathna mina annabiyyeenameethaqahum waminka wamin noohin wa-ibraheemawamoosa waAAeesa ibni maryama waakhathnaminhum meethaqan ghaleetha
[Recall] when We took a pledge from the prophets, and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus son of Mary, and We took from them a solemn pledge,Ali Quli Qarai
And [mention, O Muḥammad], when We took from the prophets their covenant and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus, the son of Mary; and We took from them a solemn covenantSaheeh International
-
33:8
لِّيَسَْٔلَ
ٱ ل صَّٰ دِقِينَ عَن ص ِدْ قِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَٰ فِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًۭا ٨Liyas-ala assadiqeena AAan sidqihimwaaAAadda lilkafireena AAathaban aleema
so that He may question the truthful concerning their truthfulness. And He has prepared for the faithless a painful punishment.Ali Quli Qarai
That He may question the truthful about their truth. And He has prepared for the disbelievers a painful punishment.Saheeh International
-
33:9
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱ ذْكُرُوا۟ نِعْمَةَٱ للَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَا ٓءَتْكُمْ جُنُودٌ ۭف َأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحً ۭا و َجُنُودً ۭا ل َّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَٱ للَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ٩Ya ayyuha allatheena amanooothkuroo niAAmata Allahi AAalaykum ith jaatkumjunoodun faarsalna AAalayhim reehan wajunoodan lamtarawha wakana Allahu bimataAAmaloona baseera
O you who have faith! Remember Allah’s blessing upon you when the hosts came at you, and We sent against them a gale and hosts whom you did not see, and Allah sees best what you do.Ali Quli Qarai
O you who have believed, remember the favor of Allāh upon you when armies came to [attack] you and We sent upon them a wind and armies [of angels] you did not see. And ever is Allāh, of what you do, Seeing.Saheeh International
-
33:10
إِذْ ج
َا ٓءُوكُم م ِّن ف َوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنك ُمْ وَإِذْ زَاغَتِٱ لْأَبْ صَٰ رُ وَبَلَغَتِٱ لْقُلُوبُٱ لْحَنَاجِرَ وَتَظُنّ ُونَ بِٱ للَّهِٱ ل ظُّنُونَا۠ ١٠Ith jaookum min fawqikum waminasfala minkum wa-ith zaghati al-absaruwabalaghati alquloobu alhanajira watathunnoonabillahi aththunoona
When they came at you from above and below you, and when the eyes rolled [with fear] and the hearts leapt to the throats, and you entertained misgivings about Allah,Ali Quli Qarai
[Remember] when they came at you from above you and from below you, and when eyes shifted [in fear], and hearts reached the throats, and you assumed about Allāh [various] assumptions.Saheeh International
-
33:11
هُنَالِكَ
ٱ بْ تُلِىَٱ لْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالً ۭاش َدِيدًۭا ١١Hunalika ibtuliya almu-minoonawazulziloo zilzalan shadeeda
it was there that the faithful were tested and jolted with a severe agitation.Ali Quli Qarai
There the believers were tested and shaken with a severe shaking.Saheeh International
-
33:12
وَإِذْ يَقُولُ
ٱ لْمُنَٰ فِقُونَ وَٱ لَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم م َّرَضٌ ۭم َّا وَعَدَنَاٱ للَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًۭا ١٢Wa-ith yaqoolu almunafiqoonawallatheena fee quloobihim maradun mawaAAadana Allahu warasooluhu illa ghuroora
When the hypocrites, as well as those in whose hearts is a sickness, were saying, ‘Allah and His Apostle did not promise us [anything] except delusion.’Ali Quli Qarai
And [remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease said, "Allāh and His Messenger did not promise us except delusion,"Saheeh International
-
33:13
وَإِذْ قَالَ
ت طَّا ٓئِفَةٌ ۭم ِّنْهُمْ يَٰٓ أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱ رْجِعُوا۟ ۚ وَيَسْتَْٔذِنُ فَرِيقٌ ۭم ِّنْهُمُٱ ل نّ َبِىَّ يَقُولُونَ إِنّ َ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ ۭو َمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن ي ُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًۭا ١٣Wa-ith qalat ta-ifatunminhum ya ahla yathriba la muqama lakum farjiAAoowayasta/thinu fareequn minhumu annabiyyayaqooloona inna buyootana AAawratun wama hiyabiAAawratin in yureedoona illa firara
And when a group of them said, ‘O people of Yathrib! [This is] not a place for you, so go back!’ A group of them sought the Prophet’s permission [to leave the scene of battle], saying, ‘Our homes lie exposed [to the enemy],’ although they were not exposed. They only sought to flee.Ali Quli Qarai
And when a faction of them said, "O people of Yathrib, there is no stability for you [here], so return [home]." And a party of them asked permission of the Prophet, saying, "Indeed, our houses are exposed [i.e., unprotected]," while they were not exposed. They did not intend except to flee.Saheeh International
-
33:14
وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْه
ِم م ِّنْ أَقْ طَارِهَا ثُمّ َ سُئِلُوا۟ ٱ لْفِتْنَةَ لََٔاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًۭا ١٤Walaw dukhilat AAalayhim min aqtarihathumma su-iloo alfitnata laatawha wamatalabbathoo biha illa yaseera
Had they been invaded from its flanks and had they been asked to apostatize, they would have done so with only a mild hesitation,Ali Quli Qarai
And if they had been entered upon from all its [surrounding] regions and fitnah [i.e., disbelief] had been demanded of them, they would have done it and not hesitated over it except briefly.Saheeh International
-
33:15
وَلَقَ
دْ كَانُوا۟ عَٰ هَدُوا۟ ٱ للَّهَ مِن ق َبْ لُ لَا يُوَلُّونَٱ لْأَدْ بَٰ رَ ۚ وَكَانَ عَهْدُٱ للَّهِ مَسُْٔولًۭا ١٥Walaqad kanoo AAahadoo Allahamin qablu la yuwalloona al-adbara wakanaAAahdu Allahi mas-oola
though they had already pledged to Allah before that they would not turn their backs [to flee], and pledges given to Allah are accountable.Ali Quli Qarai
And they had already promised Allāh before not to turn their backs [i.e., flee]. And ever is the promise to Allāh [that about which one will be] questioned.Saheeh International
-
33:16
قُل لّ
َن ي َنف َعَكُمُٱ لْفِرَارُ إِن ف َرَرْتُم م ِّنَٱ لْمَوْتِ أَوِٱ لْقَتْلِ وَإِذً ۭا ل َّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا ١٦Qul lan yanfaAAakumu alfiraru infarartum mina almawti awi alqatli wa-ithan latumattaAAoona illa qaleela
Say, ‘Flight will not avail you, if you flee from death, or from being killed, and then you will be let to enjoy only for a little while.’Ali Quli Qarai
Say, [O Muḥammad], "Never will fleeing benefit you if you should flee from death or killing; and then [if you did], you would not be given enjoyment [of life] except for a little."Saheeh International
-
33:17
قُلْ مَ
ن ذ َاٱ لَّذِى يَعْصِمُكُم م ِّنَٱ للَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُو ٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۭۚ و َلَا يَجِدُونَ لَهُم م ِّن د ُونِٱ للَّهِ وَلِيًّ ۭا و َلَا نَصِيرًۭا ١٧Qul man tha allathee yaAAsimukummina Allahi in arada bikum soo-an aw aradabikum rahmatan wala yajidoona lahum min dooni Allahiwaliyyan wala naseera
Say, ‘Who is it that can protect you from Allah if He desires to cause you harm or desires to grant you His mercy?’ Besides Allah they will not find for themselves any protector or helper.Ali Quli Qarai
Say, "Who is it that can protect you from Allāh if He intends for you an ill or intends for you a mercy?" And they will not find for themselves besides Allāh any protector or any helper.Saheeh International
-
33:18
۞ قَ
دْ يَعْلَمُٱ للَّهُٱ لْمُعَوِّقِينَ مِنك ُمْ وَٱ لْقَا ٓئِلِينَ لِإِخْوَٰ نِهِمْ هَلُمّ َ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَٱ لْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا ١٨Qad yaAAlamu Allahu almuAAawwiqeenaminkum walqa-ileena li-ikhwanihim halummailayna wala ya/toona alba/sa illa qaleela
Allah knows those of you who discourage others, and those who say to their brethren, ‘Come to us!’ and take little part in the battle,Ali Quli Qarai
Already Allāh knows the hinderers among you and those [hypocrites] who say to their brothers, "Come to us," and do not go to battle, except for a few,Saheeh International
-
33:19
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا ج
َا ٓءَٱ لْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظ ُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱ لَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَٱ لْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَٱ لْخَوْفُ سَلَقُوكُم ب ِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَىٱ لْخَيْرِ ۚ أُو۟ لَٰٓ ئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَٱ للَّهُ أَعْمَٰ لَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰ لِكَ عَلَىٱ للَّهِ يَسِيرًۭا ١٩Ashihhatan AAalaykum fa-itha jaaalkhawfu raaytahum yanthuroona ilayka tadooruaAAyunuhum kallathee yughsha AAalayhi minaalmawti fa-itha thahaba alkhawfu salaqookumbi-alsinatin hidadin ashihhatan AAalaalkhayri ola-ika lam yu/minoo faahbata AllahuaAAmalahum wakana thalika AAala Allahiyaseera
grudging you [their help]. So when there is panic, you see them looking at you, with their eyes rolling like someone fainting at death. Then, when the panic is over, they scald you with [their] sharp tongues in their greed for the spoils. They never have had faith. So Allah has made their works fail, and that is easy for Allah.Ali Quli Qarai
Indisposed toward you. And when fear comes, you see them looking at you, their eyes revolving like one being overcome by death. But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good. Those have not believed, so Allāh has rendered their deeds worthless, and ever is that, for Allāh, easy.Saheeh International
-
33:20
يَحْسَبُونَ
ٱ لْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ ۖ وَإِن ي َأْتِٱ لْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنّ َهُم ب َادُونَ فِىٱ لْأَعْرَابِ يَسَْٔلُونَ عَنْ أَنۢب َا ٓئِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم م َّا قَٰ تَلُوٓ ا۟ إِلَّا قَلِيلًۭا ٢٠Yahsaboona al-ahzabalam yathhaboo wa-in ya/ti al-ahzabu yawaddoolaw annahum badoona fee al-aAArabi yas-aloona AAananba-ikum walaw kanoo feekum ma qatalooilla qaleela
They suppose the confederates have not left yet, and were the confederates to come [again], they would wish they were in the desert with the Bedouins asking about your news, and if they were with you they would fight but a little.Ali Quli Qarai
They think the companies have not [yet] withdrawn. And if the companies should come [again], they would wish they were in the desert among the bedouins, inquiring [from afar] about your news. And if they should be among you, they would not fight except for a little.Saheeh International
-
33:21
لَّقَ
دْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِٱ للَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ ۭل ِّمَن ك َانَ يَرْجُوا۟ ٱ للَّهَ وَٱ لْيَوْمَٱ لَْٔاخِرَ وَذَكَرَٱ للَّهَ كَثِيرًۭا ٢١Laqad kana lakum fee rasooli Allahioswatun hasanatun liman kana yarjoo Allahawalyawma al-akhira wathakara Allahakatheera
There is certainly a good exemplar for you in the Apostle of Allah—for those who look forward to Allah and the Last Day, and remember Allah much.Ali Quli Qarai
There has certainly been for you in the Messenger of Allāh an excellent pattern for anyone whose hope is in Allāh and the Last Day and [who] remembers Allāh often.Saheeh International
-
33:22
وَلَ
مّ َا رَءَاٱ لْمُؤْمِنُونَٱ لْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَٰ ذَا مَا وَعَدَنَاٱ للَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَٱ للَّهُ وَرَسُولُهُۥ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَٰ نً ۭا و َتَسْلِيمًۭا ٢٢Walamma raa almu/minoona al-ahzabaqaloo hatha ma waAAadana Allahuwarasooluhu wasadaqa Allahu warasooluhu wamazadahum illa eemanan watasleema
But when the faithful saw the confederates, they said, ‘This is what Allah and His Apostle had promised us, and Allah and His Apostle were true.’ And it only increased them in faith and submission.Ali Quli Qarai
And when the believers saw the companies, they said, "This is what Allāh and His Messenger had promised us, and Allāh and His Messenger spoke the truth." And it increased them only in faith and acceptance.Saheeh International
-
33:23
مِّنَ
ٱ لْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ ۭص َدَقُوا۟ مَا عَٰ هَدُوا۟ ٱ للَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم م َّن ق َضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم م َّن ي َنت َظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْ دِيلًۭا ٢٣Mina almu/mineena rijalun sadaqooma AAahadoo Allaha AAalayhi faminhum man qadanahbahu waminhum man yantathiru wamabaddaloo tabdeela
Among the faithful are men who fulfill what they have pledged to Allah: there are some among them who have fulfilled their pledge, and some of them who still wait, and they have not changed in the least,Ali Quli Qarai
Among the believers are men true to what they promised Allāh. Among them is he who has fulfilled his vow [to the death], and among them is he who awaits [his chance]. And they did not alter [the terms of their commitment] by any alteration -Saheeh International
-
33:24
لِّيَ
جْ زِىَٱ للَّهُٱ ل صَّٰ دِقِينَ بِصِدْ قِهِمْ وَيُعَذِّبَٱ لْمُنَٰ فِقِينَ إِن ش َا ٓءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنّ َٱ للَّهَ كَانَ غَفُورً ۭا ر َّحِيمًۭا ٢٤Liyajziya Allahu assadiqeenabisidqihim wayuAAaththiba almunafiqeena inshaa aw yatooba AAalayhim inna Allaha kanaghafooran raheema
that Allah may reward the true for their truthfulness, and punish the hypocrites, if He wishes, or accept their repentance. Indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.Ali Quli Qarai
That Allāh may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if He wills or accept their repentance. Indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.Saheeh International
-
33:25
وَرَدَّ
ٱ للَّهُٱ لَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا۟ خَيْرً ۭا ۚ و َكَفَىٱ للَّهُٱ لْمُؤْمِنِينَٱ لْقِتَالَ ۚ وَكَانَٱ للَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًۭا ٢٥Waradda Allahu allatheenakafaroo bighaythihim lam yanaloo khayranwakafa Allahu almu/mineena alqitala wakanaAllahu qawiyyan AAazeeza
Allah sent back the faithless in their rage, without their attaining any advantage, and Allah spared the faithful of fighting, and Allah is all-strong, all-mighty.Ali Quli Qarai
And Allāh repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good. And sufficient was Allāh for the believers in battle, and ever is Allāh Powerful and Exalted in Might.Saheeh International
-
33:26
وَأَ
نز َلَٱ لَّذِينَ ظَٰ هَرُوهُم م ِّنْ أَهْلِٱ لْكِتَٰ بِ مِن ص َيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُٱ ل رُّعْبَ فَرِيقً ۭا ت َقْ تُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًۭا ٢٦Waanzala allatheena thaharoohummin ahli alkitabi min sayaseehim waqathafafee quloobihimu arruAAba fareeqan taqtuloona wata/siroonafareeqa
And He dragged down from their strongholds those who had backed them from among the People of the Book, and He cast terror into their hearts, [so that] you killed a part of them, and took captive [another] part.Ali Quli Qarai
And He brought down those who supported them among the People of the Scripture from their fortresses and cast terror into their hearts [so that] a party [i.e., their men] you killed, and you took captive a party [i.e., the women and children].Saheeh International
-
33:27
وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَ
ٰ رَهُمْ وَأَمْوَٰ لَهُمْ وَأَرْضً ۭا ل َّمْ تَطَُٔوهَا ۚ وَكَانَٱ للَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ۢق َدِيرًۭا ٢٧Waawrathakum ardahum wadiyarahumwaamwalahum waardan lam tataooha wakanaAllahu AAala kulli shay-in qadeera
He bequeathed you their land, their houses and their possessions, and a territory you had not trodden, and Allah has power over all things.Ali Quli Qarai
And He caused you to inherit their land and their homes and their properties and a land which you have not trodden. And ever is Allāh, over all things, competent.Saheeh International
-
33:28
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ ل نّ َبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰ جِكَ إِن ك ُنت ُنّ َ تُرِدْ نَٱ لْحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنّ َ وَأُسَرِّحْكُنّ َ سَرَاحً ۭا ج َمِيلًۭا ٢٨Ya ayyuha annabiyyuqul li-azwajika in kuntunna turidna alhayataaddunya wazeenataha fataAAalaynaomattiAAkunna waosarrihkunna sarahan jameela
O Prophet! Say to your wives, ‘If you desire the life of the world and its glitter, come, I will provide for you and release you in a graceful manner.Ali Quli Qarai
O Prophet, say to your wives, "If you should desire the worldly life and its adornment, then come, I will provide for you and give you a gracious release.Saheeh International
-
33:29
وَإِ
ن ك ُنت ُنّ َ تُرِدْ نَٱ للَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱ ل دَّارَٱ لَْٔاخِرَةَ فَإِنّ َٱ للَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَٰ تِ مِنك ُنّ َ أَجْ رًا عَظِيمًۭا ٢٩Wa-in kuntunna turidna Allahawarasoolahu waddara al-akhirata fa-innaAllaha aAAadda lilmuhsinati minkunna ajranAAatheema
But if you desire Allah and His Apostle and the abode of the Hereafter, then Allah has indeed prepared a great reward for the virtuous among you.’Ali Quli Qarai
But if you should desire Allāh and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allāh has prepared for the doers of good among you a great reward."Saheeh International
-
33:30
يَ
ٰ نِسَا ٓءَٱ ل نّ َبِىِّ مَن ي َأْتِ مِنك ُنّ َ بِفَٰ حِشَةٍ ۢم ُّبَيِّنَةٍ ۢي ُضَٰ عَفْ لَهَاٱ لْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰ لِكَ عَلَىٱ للَّهِ يَسِيرًۭا ٣٠Ya nisaa annabiyyi manya/ti minkunna bifahishatin mubayyinatin yudaAAaflaha alAAathabu diAAfayni wakana thalikaAAala Allahi yaseera
O wives of the Prophet! Whoever of you commits a gross indecency, her punishment shall be doubled, and that is easy for Allah.Ali Quli Qarai
O wives of the Prophet, whoever of you should commit a clear immorality - for her the punishment would be doubled two fold, and ever is that, for Allāh, easy.Saheeh International
-
33:31
۞ وَم
َن ي َقْ نُتْ مِنك ُنّ َ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰ لِحً ۭا ن ُّؤْتِهَآ أَجْ رَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْ نَا لَهَا رِزْقً ۭا ك َرِيمًۭا ٣١Waman yaqnut minkunna lillahiwarasoolihi wataAAmal salihan nu/tiha ajrahamarratayni waaAAtadna laha rizqan kareema
But whoever of you is obedient to Allah and His Apostle and acts righteously, We shall give her a twofold reward, and We will have in store for her a noble provision.Ali Quli Qarai
And whoever of you devoutly obeys Allāh and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.Saheeh International
-
33:32
يَ
ٰ نِسَا ٓءَٱ ل نّ َبِىِّ لَسْتُنّ َ كَأَحَدٍ ۢم ِّنَٱ ل نّ ِسَا ٓءِ ۚ إِنِٱ تَّقَيْتُنّ َ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱ لْقَوْلِ فَيَطْ مَعَٱ لَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ ۭو َقُلْنَ قَوْلً ۭام َّعْرُوفًۭا ٣٢Ya nisaa annabiyyilastunna kaahadin mina annisa-i iniittaqaytunna fala takhdaAAna bilqawli fayatmaAAaallathee fee qalbihi maradun waqulna qawlanmaAAroofa
O wives of the Prophet! You are not like other women: if you are wary [of Allah], do not be complaisant in your speech, lest he in whose heart is a sickness should aspire; speak honourable words.Ali Quli Qarai
O wives of the Prophet, you are not like anyone among women. If you fear Allāh, then do not be soft in speech [to men], lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech.Saheeh International
-
33:33
وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُ
نّ َ وَلَا تَبَرَّجْ نَ تَبَرُّجَٱ لْجَٰ هِلِيَّةِٱ لْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَٱ ل صَّلَو ٰ ةَ وَءَاتِينَٱ ل زَّكَو ٰ ةَ وَأَطِعْنَٱ للَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ إِنّ َمَا يُرِيدُٱ للَّهُ لِيُذْهِبَ عَنك ُمُٱ ل رِّجْ سَ أَهْلَٱ لْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْ هِيرًۭا ٣٣Waqarna fee buyootikunna walatabarrajna tabarruja aljahiliyyati al-oola waaqimnaassalata waateena azzakatawaatiAAna Allaha warasoolahu innama yureeduAllahu liyuthhiba AAankumu arrijsa ahlaalbayti wayutahhirakum tatheera
Stay in your houses and do not flaunt your finery like the former [days of pagan] ignorance. Maintain the prayer and pay the zakat, and obey Allah and His Apostle. Indeed Allah desires to repel all impurity from you, O People of the Household, and purify you with a thorough purification.Ali Quli Qarai
And abide in your houses and do not display yourselves as [was] the display of the former times of ignorance. And establish prayer and give zakāh and obey Allāh and His Messenger. Allāh intends only to remove from you the impurity [of sin], O people of the [Prophet's] household, and to purify you with [extensive] purification.Saheeh International
-
33:34
وَ
ٱ ذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنّ َ مِنْ ءَايَٰ تِٱ للَّهِ وَٱ لْحِكْمَةِ ۚ إِنّ َٱ للَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ٣٤Wathkurna ma yutlafee buyootikunna min ayati Allahi walhikmatiinna Allaha kana lateefan khabeera
And remember what is recited in your homes of the signs of Allah and wisdom. Indeed Allah is all-attentive, all-aware.Ali Quli Qarai
And remember what is recited in your houses of the verses of Allāh and wisdom. Indeed, Allāh is ever Subtle and Aware.Saheeh International
-
33:35
إِ
نّ َٱ لْمُسْلِمِينَ وَٱ لْمُسْلِمَٰ تِ وَٱ لْمُؤْمِنِينَ وَٱ لْمُؤْمِنَٰ تِ وَٱ لْقَٰ نِتِينَ وَٱ لْقَٰ نِتَٰ تِ وَٱ ل صَّٰ دِقِينَ وَٱ ل صَّٰ دِقَٰ تِ وَٱ ل صَّٰ بِرِينَ وَٱ ل صَّٰ بِرَٰ تِ وَٱ لْخَٰ شِعِينَ وَٱ لْخَٰ شِعَٰ تِ وَٱ لْمُتَصَدِّقِينَ وَٱ لْمُتَصَدِّقَٰ تِ وَٱ ل صَّٰٓ ئِمِينَ وَٱ ل صَّٰٓ ئِمَٰ تِ وَٱ لْحَٰ فِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱ لْحَٰ فِظَٰ تِ وَٱ ل ذَّٰ كِرِينَٱ للَّهَ كَثِيرً ۭا و َٱ ل ذَّٰ كِرَٰ تِ أَعَدَّٱ للَّهُ لَهُم م َّغْفِرَةً ۭو َأَجْ رًا عَظِيمًۭا ٣٥Inna almuslimeena walmuslimatiwalmu/mineena walmu/minati walqaniteenawalqanitati wassadiqeena wassadiqatiwassabireena wassabiratiwalkhashiAAeena walkhashiAAatiwalmutasaddiqeena walmutasaddiqatiwassa-imeena wassa-imatiwalhafitheena furoojahum walhafithatiwaththakireena Allaha katheeran waththakiratiaAAadda Allahu lahum maghfiratan waajran AAatheema
Indeed the muslim men and the muslim women, the faithful men and the faithful women, the obedient men and the obedient women, the truthful men and the truthful women, the patient men and the patient women, the humble men and the humble women, the charitable men and the charitable women, the men who fast and the women who fast, the men who guard their private parts and the women who guard, the men who remember Allah greatly and the women who remember [Allah greatly]—Allah holds in store for them forgiveness and a great reward.Ali Quli Qarai
Indeed, the Muslim men and Muslim women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who do so, and the men who remember Allāh often and the women who do so - for them Allāh has prepared forgiveness and a great reward.Saheeh International
-
33:36
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِ
نٍ ۢو َلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَىٱ للَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن ي َكُونَ لَهُمُٱ لْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن ي َعْصِٱ للَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰ لً ۭام ُّبِينًۭا ٣٦Wama kana limu/minin walamu/minatin itha qada Allahu warasooluhuamran an yakoona lahumu alkhiyaratu min amrihim waman yaAAsiAllaha warasoolahu faqad dalla dalalanmubeena
A faithful man or woman may not have any option in their matter, when Allah and His Apostle have decided on a matter, and whoever disobeys Allah and His Apostle has certainly strayed into manifest error.Ali Quli Qarai
It is not for a believing man or a believing woman, when Allāh and His Messenger have decided a matter, that they should [thereafter] have any choice about their affair. And whoever disobeys Allāh and His Messenger has certainly strayed into clear error.Saheeh International
-
33:37
وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذ
ِىٓ أَنْعَمَٱ للَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱ تَّقِٱ للَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَاٱ للَّهُ مُبْ دِيهِ وَتَخْشَىٱ ل نّ َاسَ وَٱ للَّهُ أَحَقُّ أَن ت َخْشَىٰ هُ ۖ فَلَمّ َا قَضَىٰ زَيْدٌ ۭم ِّنْهَا وَطَرً ۭا ز َوَّجْ نَٰ كَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَىٱ لْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ ۭف ِىٓ أَزْوَٰ جِ أَدْ عِيَا ٓئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنّ َ وَطَرً ۭا ۚ و َكَانَ أَمْرُٱ للَّهِ مَفْعُولًۭا ٣٧Wa-ith taqoolu lillatheeanAAama Allahu AAalayhi waanAAamta AAalayhi amsik AAalaykazawjaka wattaqi Allaha watukhfee fee nafsika maAllahu mubdeehi watakhsha annasa wallahuahaqqu an takhshahu falamma qadazaydun minha wataran zawwajnakahalikay la yakoona AAala almu/mineena harajunfee azwaji adAAiya-ihim itha qadawminhunna wataran wakana amru Allahi mafAAoola
When you said to him whom Allah had blessed, and whom you [too] had blessed, ‘Retain your wife for yourself, and be wary of Allah,’ and you had hidden in your heart what Allah was to divulge, and you feared the people though Allah is worthier that you should fear Him, so when Zayd had got through with her, We wedded her to you, so that there may be no blame on the faithful in respect of the wives of their adopted sons, when the latter have got through with them, and Allah’s command is bound to be fulfilled.Ali Quli Qarai
And [remember, O Muḥammad], when you said to the one on whom Allāh bestowed favor and you bestowed favor, "Keep your wife and fear Allāh," while you concealed within yourself that which Allāh is to disclose. And you feared the people, while Allāh has more right that you fear Him. So when Zayd had no longer any need for her, We married her to you in order that there not be upon the believers any discomfort [i.e., guilt] concerning the wives of their claimed [i.e., adopted] sons when they no longer have need of them. And ever is the command [i.e., decree] of Allāh accomplished.Saheeh International
-
33:38
مَّا كَانَ عَلَى
ٱ ل نّ َبِىِّ مِنْ حَرَجٍ ۢف ِيمَا فَرَضَٱ للَّهُ لَهُۥ ۖ سُنّ َةَٱ للَّهِ فِىٱ لَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن ق َبْ لُ ۚ وَكَانَ أَمْرُٱ للَّهِ قَدَرً ۭا م َّقْ دُورًا ٣٨Ma kana AAala annabiyyimin harajin feema farada Allahu lahusunnata Allahi fee allatheena khalaw min qablu wakanaamru Allahi qadaran maqdoora
There is no blame on the Prophet in respect of that which Allah has made lawful for him: Allah’s precedent with those who passed away earlier (and Allah’s commands are ordained by a precise ordaining),Ali Quli Qarai
There is not to be upon the Prophet any discomfort concerning that which Allāh has imposed upon him. [This is] the established way of Allāh with those [prophets] who have passed on before. And ever is the command of Allāh a destiny decreed.Saheeh International
-
33:39
ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَ
ٰ لَٰ تِٱ للَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّاٱ للَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِٱ للَّهِ حَسِيبًۭا ٣٩Allatheena yuballighoona risalatiAllahi wayakhshawnahu wala yakhshawna ahadanilla Allaha wakafa billahi haseeba
such as deliver the messages of Allah and fear Him, and fear no one except Allah, and Allah suffices as reckoner.Ali Quli Qarai
[Allāh praises] those who convey the messages of Allāh and fear Him and do not fear anyone but Allāh. And sufficient is Allāh as Accountant.Saheeh International
-
33:40
مَّا كَانَ مُحَ
مّ َدٌ أَبَآ أَحَدٍ ۢم ِّن ر ِّجَالِكُمْ وَلَٰ كِن ر َّسُولَٱ للَّهِ وَخَاتَمَٱ ل نّ َبِيِّۧ نَ ۗ وَكَانَٱ للَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا ٤٠Ma kana muhammadun abaahadin min rijalikum walakin rasoola Allahiwakhatama annabiyyeena wakana Allahubikulli shay-in AAaleema
Muhammad is not the father of any man among you, but he is the Apostle of Allah and the Seal of the Prophets, and Allah has knowledge of all things.Ali Quli Qarai
Muḥammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allāh and seal [i.e., last] of the prophets. And ever is Allāh, of all things, Knowing.Saheeh International
-
33:41
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱ ذْكُرُوا۟ ٱ للَّهَ ذِكْرً ۭا ك َثِيرًۭا ٤١Ya ayyuha allatheena amanooothkuroo Allaha thikran katheera
O you who have faith! Remember Allah with frequent remembrance,Ali Quli Qarai
O you who have believed, remember Allāh with much remembranceSaheeh International
-
33:42
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَ
ةً ۭو َأَصِيلًا ٤٢Wasabbihoohu bukratan waaseela
and glorify Him morning and evening.Ali Quli Qarai
And exalt Him morning and afternoon.Saheeh International
-
33:43
هُوَ
ٱ لَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓ ئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم م ِّنَٱ ل ظُّلُمَٰ تِ إِلَىٱ ل نّ ُورِ ۚ وَكَانَ بِٱ لْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًۭا ٤٣Huwa allathee yusalleeAAalaykum wamala-ikatuhu liyukhrijakum mina aththulumatiila annoori wakana bilmu/mineena raheema
It is He who blesses you—and so do His angels—that He may bring you out from darkness into light, and He is most merciful to the faithful.Ali Quli Qarai
It is He who confers blessing upon you, and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful.Saheeh International
-
33:44
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ
ۥ سَلَٰ مٌ ۭۚ و َأَعَدَّ لَهُمْ أَجْ رً ۭا ك َرِيمًۭا ٤٤Tahiyyatuhum yawma yalqawnahu salamunwaaAAadda lahum ajran kareema
The day they encounter Him, their greeting will be, ‘Peace,’ and He holds in store for them a noble reward.Ali Quli Qarai
Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward.Saheeh International
-
33:45
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ ل نّ َبِىُّ إِنّ َآ أَرْسَلْنَٰ كَ شَٰ هِدً ۭا و َمُبَشِّرً ۭا و َنَذِيرًۭا ٤٥Ya ayyuha annabiyyuinna arsalnaka shahidan wamubashshiran wanatheera
O Prophet! Indeed We have sent you as a witness, as a bearer of good news and as a warnerAli Quli Qarai
O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warnerSaheeh International
-
33:46
وَدَاعِيًا إِلَى
ٱ للَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجً ۭا م ُّنِيرًۭا ٤٦WadaAAiyan ila Allahibi-ithnihi wasirajan muneera
and as a summoner to Allah by His permission, and as a radiant lamp.Ali Quli Qarai
And one who invites to Allāh, by His permission, and an illuminating lamp.Saheeh International
-
33:47
وَبَشِّرِ
ٱ لْمُؤْمِنِينَ بِأَنّ َ لَهُم م ِّنَٱ للَّهِ فَضْلً ۭاك َبِيرًۭا ٤٧Wabashshiri almu/mineena bi-anna lahum minaAllahi fadlan kabeera
Announce to the faithful the good news that there will be for them a great grace from Allah.Ali Quli Qarai
And give good tidings to the believers that they will have from Allāh great bounty.Saheeh International
-
33:48
وَلَا تُطِعِ
ٱ لْكَٰ فِرِينَ وَٱ لْمُنَٰ فِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰ هُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَىٱ للَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱ للَّهِ وَكِيلًۭا ٤٨Wala tutiAAi alkafireenawalmunafiqeena wadaAA athahum watawakkalAAala Allahi wakafa billahiwakeela
Do not obey the faithless and the hypocrites, and disregard their torments, and put your trust in Allah, and Allah suffices as trustee.Ali Quli Qarai
And do not obey the disbelievers and the hypocrites and disregard their annoyance, and rely upon Allāh. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.Saheeh International
-
33:49
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوٓ ا۟ إِذَا نَكَحْتُمُٱ لْمُؤْمِنَٰ تِ ثُمّ َ طَلَّقْ تُمُوهُنّ َ مِن ق َبْ لِ أَن ت َمَسُّوهُنّ َ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنّ َ مِنْ عِدَّةٍ ۢت َعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنّ َ وَسَرِّحُوهُنّ َ سَرَاحً ۭا ج َمِيلًۭا ٤٩Ya ayyuha allatheena amanooitha nakahtumu almu/minati thumma tallaqtumoohunnamin qabli an tamassoohunna fama lakum AAalayhinna minAAiddatin taAAtaddoonaha famattiAAoohunna wasarrihoohunnasarahan jameela
O you who have faith! When you marry faithful women and then divorce them before you touch them, there shall be no period for you to reckon. But provide for them and release them in a graceful manner.Ali Quli Qarai
O you who have believed, when you marry believing women and then divorce them before you have touched them [i.e., consummated the marriage], then there is not for you any waiting period to count concerning them. So provide for them and give them a gracious release.Saheeh International
-
33:50
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ ل نّ َبِىُّ إِنّ َآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰ جَكَٱ لَّٰ تِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنّ َ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمّ َآ أَفَا ٓءَٱ للَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمّ ِكَ وَبَنَاتِ عَمّ َٰ تِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰ لَٰ تِكَٱ لَّٰ تِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱ مْرَأَةً ۭم ُّؤْمِنَةً إِن و َهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنّ َبِىِّ إِنْ أَرَادَٱ ل نّ َبِىُّ أَن ي َسْتَنك ِحَهَا خَالِصَةً ۭل َّكَ مِن د ُونِٱ لْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰ جِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰ نُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۭۗ و َكَانَٱ للَّهُ غَفُورً ۭا ر َّحِيمًۭا ٥٠Ya ayyuha annabiyyuinna ahlalna laka azwajaka allateeatayta ojoorahunna wama malakat yameenuka mimmaafaa Allahu AAalayka wabanati AAammika wabanatiAAammatika wabanati khalika wabanatikhalatika allatee hajarna maAAaka wamraatanmu/minatan in wahabat nafsaha linnabiyyi in aradaannabiyyu an yastankihaha khalisatanlaka min dooni almu/mineena qad AAalimna ma faradnaAAalayhim fee azwajihim wama malakat aymanuhumlikayla yakoona AAalayka harajun wakana Allahughafooran raheema
O Prophet! Indeed We have made lawful to you your wives whom you have given their dowries, and those whom your right hand owns, of those whom Allah gave you as spoils of war, and the daughters of your paternal uncle, and the daughters of your paternal aunts, and the daughters of your maternal uncle, and the daughters of your maternal aunts who migrated with you, and a faithful woman if she offers herself to the Prophet and the Prophet desires to take her in marriage (a privilege exclusively for you, not for [the rest of] the faithful; We know what We have made lawful for them with respect to their wives and those whom their right hands own, so that there may be no blame on you ), and Allah is all-forgiving, all-merciful.Ali Quli Qarai
O Prophet, indeed We have made lawful to you your wives to whom you have given their due compensation and those your right hand possesses from what Allāh has returned to you [of captives] and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you and a believing woman if she gives herself to the Prophet [and] if the Prophet wishes to marry her; [this is] only for you, excluding the [other] believers. We certainly know what We have made obligatory upon them concerning their wives and those their right hands possess, [but this is for you] in order that there will be upon you no discomfort [i.e., difficulty]. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.Saheeh International
-
33:51
۞ تُرْجِى مَ
ن ت َشَا ٓءُ مِنْهُنّ َ وَتُْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن ت َشَا ٓءُ ۖ وَمَنِٱ بْ تَغَيْتَ مِمّ َنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰ لِكَ أَدْ نَىٰٓ أَن ت َقَرَّ أَعْيُنُهُنّ َ وَلَا يَحْزَنّ َ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنّ َ كُلُّهُنّ َ ۚ وَٱ للَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَٱ للَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًۭا ٥١Turjee man tashao minhunna watu/weeilayka man tashao wamani ibtaghayta mimman AAazalta falajunaha AAalayka thalika adna an taqarraaAAyunuhunna wala yahzanna wayardayna bimaataytahunna kulluhunna wallahu yaAAlamu mafee quloobikum wakana Allahu AAaleeman haleema
You may put off whichever of them you wish and consort with whichever of them you wish, and there is no sin upon you [in receiving again] any [of them] whom you may seek [to consort with] from among those you have set aside [earlier]. That makes it likelier that they will be comforted and not feel unhappy, and all of them will be pleased with what you give them. Allah knows what is in your hearts, and Allah is all-knowing, all-forbearing.Ali Quli Qarai
You, [O Muḥammad], may put aside whom you will of them or take to yourself whom you will. And any that you desire of those [wives] from whom you had [temporarily] separated - there is no blame upon you [in returning her]. That is more suitable that they should be content and not grieve and that they should be satisfied with what you have given them - all of them. And Allāh knows what is in your hearts. And ever is Allāh Knowing and Forbearing.Saheeh International
-
33:52
لَّا يَحِلُّ لَكَ
ٱ ل نّ ِسَا ٓءُ مِنۢ ب َعْدُ وَلَآ أَن ت َبَدَّلَ بِهِنّ َ مِنْ أَزْوَٰ جٍ ۢو َلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنّ َ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَٱ للَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ۢر َّقِيبًۭا ٥٢La yahillu laka annisaomin baAAdu wala an tabaddala bihinna min azwajinwalaw aAAjabaka husnuhunna illa ma malakatyameenuka wakana Allahu AAala kulli shay-inraqeeba
Beyond that, women are not lawful for you, nor that you should change them for other wives even though their beauty should impress you, except those whom your right hand owns. Allah is watchful over all things.Ali Quli Qarai
Not lawful to you, [O Muḥammad], are [any additional] women after [this], nor [is it] for you to exchange them for [other] wives, even if their beauty were to please you, except what your right hand possesses. And ever is Allāh, over all things, an Observer.Saheeh International
-
33:53
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْ خُلُوا۟ بُيُوتَٱ ل نّ َبِىِّ إِلَّآ أَن ي ُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰ ظِرِينَ إِنَىٰ هُ وَلَٰ كِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱ دْ خُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱ نت َشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنّ َ ذَٰ لِكُمْ كَانَ يُؤْذِىٱ ل نّ َبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنك ُمْ ۖ وَٱ للَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَٱ لْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنّ َ مَتَٰ عً ۭا ف َسَْٔلُوهُنّ َ مِن و َرَا ٓءِ حِجَابٍ ۢۚ ذ َٰ لِكُمْ أَطْ هَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنّ َ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن ت ُؤْذُوا۟ رَسُولَٱ للَّهِ وَلَآ أَن ت َنك ِحُوٓ ا۟ أَزْوَٰ جَهُۥ مِنۢ ب َعْدِهِۦٓ أَبَدًا ۚ إِنّ َ ذَٰ لِكُمْ كَانَ عِند َٱ للَّهِ عَظِيمًا ٥٣Ya ayyuha allatheena amanoola tadkhuloo buyoota annabiyyi illa an yu/thanalakum ila taAAamin ghayra nathireenainahu walakin itha duAAeetum fadkhuloofa-itha taAAimtum fantashiroo walamusta/niseena lihadeethin inna thalikum kanayu/thee annabiyya fayastahyee minkum wallahula yastahyee mina alhaqqi wa-ithasaaltumoohunna mataAAan fas-aloohunna min wara-ihijabin thalikum atharu liquloobikumwaquloobihinna wama kana lakum an tu/thoorasoola Allahi wala an tankihoo azwajahumin baAAdihi abadan inna thalikum kana AAinda AllahiAAatheema
O you who have faith! Do not enter the Prophet’s houses for a meal until you are granted permission, without hanging around for it to be readied. But enter when you are invited, and disperse when you have taken your meal, without cozying up for chats. Such conduct on your part offends the Prophet, and he is ashamed of [asking] you [to leave]; but Allah is not ashamed of [expressing] the truth. When you ask [his] womenfolk for something, do so from behind a curtain. That is more chaste for your hearts and theirs. You should not offend the Apostle of Allah, nor may you ever marry his wives after him. Indeed that would be a grave [sin] with Allah.Ali Quli Qarai
O you who have believed, do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal, without awaiting its readiness. But when you are invited, then enter; and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation. Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you. But Allāh is not shy of the truth. And when you ask [his wives] for something, ask them from behind a partition. That is purer for your hearts and their hearts. And it is not [conceivable or lawful] for you to harm the Messenger of Allāh or to marry his wives after him, ever. Indeed, that would be in the sight of Allāh an enormity.Saheeh International
-
33:54
إِ
ن ت ُبْ دُوا۟ شَئًْا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنّ َٱ للَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا ٥٤In tubdoo shay-an aw tukhfoohu fa-inna Allahakana bikulli shay-in AAaleema
Whether you disclose anything or hide it, Allah indeed knows all things.Ali Quli Qarai
Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allāh is ever, of all things, Knowing.Saheeh International
-
33:55
لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِ
نّ َ فِىٓ ءَابَا ٓئِهِنّ َ وَلَآ أَبْ نَا ٓئِهِنّ َ وَلَآ إِخْوَٰ نِهِنّ َ وَلَآ أَبْ نَا ٓءِ إِخْوَٰ نِهِنّ َ وَلَآ أَبْ نَا ٓءِ أَخَوَٰ تِهِنّ َ وَلَا نِسَا ٓئِهِنّ َ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰ نُهُنّ َ ۗ وَٱ تَّقِينَٱ للَّهَ ۚ إِنّ َٱ للَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ۢش َهِيدًا ٥٥La junaha AAalayhinna fee aba-ihinnawala abna-ihinna wala ikhwanihinnawala abna-i ikhwanihinna wala abna-iakhawatihinna wala nisa-ihinna wala mamalakat aymanuhunna wattaqeena Allaha innaAllaha kana AAala kulli shay-in shaheeda
There is no sin on them [in socializing freely] with their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers’ sons, or the sons of their sisters, or their own womenfolk, or what their right hands own. Be wary of Allah. Indeed Allah is witness to all things.Ali Quli Qarai
There is no blame upon them [i.e., women] concerning their fathers or their sons or their brothers or their brothers' sons or their sisters' sons or their women or those their right hands possess [i.e., slaves]. And fear Allāh. Indeed Allāh is ever, over all things, Witness.Saheeh International
-
33:56
إِ
نّ َٱ للَّهَ وَمَلَٰٓ ئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَىٱ ل نّ َبِىِّ ۚ يَٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا ٥٦Inna Allaha wamala-ikatahu yusalloonaAAala annabiyyi ya ayyuha allatheenaamanoo salloo AAalayhi wasallimoo tasleema
Indeed Allah and His angels bless the Prophet; O you who have faith! Invoke blessings on him and invoke Peace upon him in a worthy manner.Ali Quli Qarai
Indeed, Allāh confers blessing upon the Prophet, and His angels [ask Him to do so]. O you who have believed, ask [Allāh to confer] blessing upon him and ask [Allāh to grant him] peace.Saheeh International
-
33:57
إِ
نّ َٱ لَّذِينَ يُؤْذُونَٱ للَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُٱ للَّهُ فِىٱ ل دُّنْيَا وَٱ لَْٔاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابً ۭا م ُّهِينًۭا ٥٧Inna allatheena yu/thoona Allahawarasoolahu laAAanahumu Allahu fee addunyawal-akhirati waaAAadda lahum AAathabanmuheena
Indeed those who offend Allah and His Apostle are cursed by Allah in the world and the Hereafter, and He has prepared a humiliating punishment for them.Ali Quli Qarai
Indeed, those who abuse Allāh and His Messenger - Allāh has cursed them in this world and the Hereafter and prepared for them a humiliating punishment.Saheeh International
-
33:58
وَ
ٱ لَّذِينَ يُؤْذُونَٱ لْمُؤْمِنِينَ وَٱ لْمُؤْمِنَٰ تِ بِغَيْرِ مَاٱ كْتَسَبُوا۟ فَقَدِٱ حْتَمَلُوا۟ بُهْتَٰ نً ۭا و َإِثْمً ۭا م ُّبِينًۭا ٥٨Wallatheena yu/thoonaalmu/mineena walmu/minati bighayri maiktasaboo faqadi ihtamaloo buhtanan wa-ithmanmubeena
Those who offend faithful men and women undeservedly, certainly bear the guilt of slander and flagrant sin.Ali Quli Qarai
And those who harm believing men and believing women for [something] other than what they have earned [i.e., deserved] have certainly borne upon themselves a slander and manifest sin.Saheeh International
-
33:59
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ ل نّ َبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰ جِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَا ٓءِٱ لْمُؤْمِنِينَ يُدْ نِينَ عَلَيْهِنّ َ مِن ج َلَٰ بِيبِهِنّ َ ۚ ذَٰ لِكَ أَدْ نَىٰٓ أَن ي ُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَٱ للَّهُ غَفُورً ۭا ر َّحِيمًۭا ٥٩Ya ayyuha annabiyyuqul li-azwajika wabanatika wanisa-ialmu/mineena yudneena AAalayhinna min jalabeebihinna thalikaadna an yuAArafna fala yu/thayna wakanaAllahu ghafooran raheema
O Prophet! Tell your wives and your daughters and the women of the faithful to draw closely over themselves their chadors [when going out]. That makes it likely for them to be recognized and not be troubled, and Allah is all-forgiving, all-merciful.Ali Quli Qarai
O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments. That is more suitable that they will be known and not be abused. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.Saheeh International
-
33:60
۞ لَّئ
ِن ل َّمْ يَنت َهِٱ لْمُنَٰ فِقُونَ وَٱ لَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم م َّرَضٌ ۭو َٱ لْمُرْجِفُونَ فِىٱ لْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنّ َكَ بِهِمْ ثُمّ َ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًۭا ٦٠La-in lam yantahi almunafiqoona wallatheenafee quloobihim maradun walmurjifoona feealmadeenati lanughriyannaka bihim thumma la yujawiroonakafeeha illa qaleela
If the hypocrites and those in whose hearts is a sickness, and the rumourmongers in the city do not desist, We will prompt you [to take action] against them; then they will not be your neighbours in it except briefly.Ali Quli Qarai
If the hypocrites and those in whose hearts is disease and those who spread rumors in al-Madīnah do not cease, We will surely incite you against them; then they will not remain your neighbors therein except for a little,Saheeh International
-
33:61
مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِف
ُوٓ ا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْ تِيلًۭا ٦١MalAAooneena ayna ma thuqifoo okhithoowaquttiloo taqteela
Accursed, they will be seized wherever they are confronted and slain violently:Ali Quli Qarai
Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.Saheeh International
-
33:62
سُ
نّ َةَٱ للَّهِ فِىٱ لَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن ق َبْ لُ ۖ وَلَن ت َجِدَ لِسُنّ َةِٱ للَّهِ تَبْ دِيلًۭا ٦٢Sunnata Allahi fee allatheenakhalaw min qablu walan tajida lisunnati Allahi tabdeela
Allah’s precedent with those who passed away before, and you will never find any change in Allah’s precedent.Ali Quli Qarai
[This is] the established way of Allāh with those who passed on before; and you will not find in the way of Allāh any change.Saheeh International
-
33:63
يَسَْٔلُكَ
ٱ ل نّ َاسُ عَنِٱ ل سَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنّ َمَا عِلْمُهَا عِند َٱ للَّهِ ۚ وَمَا يُدْ رِيكَ لَعَلَّٱ ل سَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا ٦٣Yas-aluka annasu AAani assaAAatiqul innama AAilmuha AAinda Allahi wamayudreeka laAAalla assaAAata takoonu qareeba
The people question you concerning the Hour. Say, ‘Its knowledge is only with Allah.’ What do you know, maybe the Hour is near.Ali Quli Qarai
People ask you concerning the Hour. Say, "Knowledge of it is only with Allāh. And what may make you perceive? Perhaps the Hour is near."Saheeh International
-
33:64
إِ
نّ َٱ للَّهَ لَعَنَٱ لْكَٰ فِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا ٦٤Inna Allaha laAAana alkafireenawaaAAadda lahum saAAeera
Indeed Allah has cursed the faithless and prepared for them a blaze,Ali Quli Qarai
Indeed, Allāh has cursed the disbelievers and prepared for them a Blaze.Saheeh International
-
33:65
خَ
ٰ لِدِينَ فِيهَآ أَبَدً ۭا ۖ ل َّا يَجِدُونَ وَلِيًّ ۭا و َلَا نَصِيرًۭا ٦٥Khalideena feeha abadan layajidoona waliyyan wala naseera
in which they will remain forever, and will not find any guardian or helper.Ali Quli Qarai
Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper.Saheeh International
-
33:66
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى
ٱ ل نّ َارِ يَقُولُونَ يَٰ لَيْتَنَآ أَطَعْنَاٱ للَّهَ وَأَطَعْنَاٱ ل رَّسُولَا۠ ٦٦Yawma tuqallabu wujoohuhum fee annariyaqooloona ya laytana ataAAna AllahawaataAAna arrasoola
The day when their faces are turned about in the Fire, they will say, ‘We wish we had obeyed Allah and obeyed the Apostle!’Ali Quli Qarai
The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allāh and obeyed the Messenger."Saheeh International
-
33:67
وَقَالُو
ا۟ رَبَّنَآ إِنّ َآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَا ٓءَنَا فَأَضَلُّونَاٱ ل سَّبِيلَا۠ ٦٧Waqaloo rabbana inna ataAAnasadatana wakubaraana faadalloonaassabeela
They will say, ‘Our Lord! We obeyed our leaders and elders, and they led us astray from the way.’Ali Quli Qarai
And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the [right] way.Saheeh International
-
33:68
رَبَّن
َآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَٱ لْعَذَابِ وَٱ لْعَنْهُمْ لَعْنً ۭا ك َبِيرًۭا ٦٨Rabbana atihim diAAfaynimina alAAathabi walAAanhum laAAnan kabeera
Our Lord! Give them a double punishment and curse them with a mighty curse.’Ali Quli Qarai
Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse."Saheeh International
-
33:69
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱ لَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُٱ للَّهُ مِمّ َا قَالُوا ۟ۚ وَكَانَ عِند َٱ للَّهِ وَجِيهًۭا ٦٩Ya ayyuha allatheena amanoola takoonoo kallatheena athaw moosafabarraahu Allahu mimma qaloo wakanaAAinda Allahi wajeeha
O you who have faith! Do not be like those who offended Moses, whereat Allah cleared him of what they alleged, and he was distinguished in Allah’s sight.Ali Quli Qarai
O you who have believed, be not like those who abused Moses; then Allāh cleared him of what they said. And he, in the sight of Allāh, was distinguished.Saheeh International
-
33:70
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱ تَّقُوا۟ ٱ للَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلً ۭاس َدِيدًۭا ٧٠Ya ayyuha allatheena amanooittaqoo Allaha waqooloo qawlan sadeeda
O you who have faith! Be wary of Allah, and speak upright words.Ali Quli Qarai
O you who have believed, fear Allāh and speak words of appropriate justice.Saheeh International
-
33:71
يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَ
ٰ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن ي ُطِعِٱ للَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا ٧١Yuslih lakum aAAmalakumwayaghfir lakum thunoobakum waman yutiAAi Allahawarasoolahu faqad faza fawzan AAatheema
He will rectify your conduct for you and forgive you your sins. Whoever obeys Allah and His Apostle will certainly achieve a great success.Ali Quli Qarai
He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allāh and His Messenger has certainly attained a great attainment.Saheeh International
-
33:72
إِ
نّ َا عَرَضْنَاٱ لْأَمَانَةَ عَلَىٱ ل سَّمَٰ وَٰ تِ وَٱ لْأَرْضِ وَٱ لْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن ي َحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْ نَ مِنْهَا وَحَمَلَهَاٱ لْإِنس َٰ نُ ۖ إِنّ َهُۥ كَانَ ظَلُومً ۭا ج َهُولًۭا ٧٢Inna AAaradna al-amanataAAala assamawati wal-ardiwaljibali faabayna an yahmilnahawaashfaqna minha wahamalaha al-insanuinnahu kana thalooman jahoola
Indeed We presented the Trust to the heavens and the earth and the mountains, but they refused to undertake it and were apprehensive of it; but man undertook it. Indeed he is most unjust and ignorant.Ali Quli Qarai
Indeed, We offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. Indeed, he was unjust and ignorant.Saheeh International
-
33:73
لِّيُعَذِّبَ
ٱ للَّهُٱ لْمُنَٰ فِقِينَ وَٱ لْمُنَٰ فِقَٰ تِ وَٱ لْمُشْرِكِينَ وَٱ لْمُشْرِكَٰ تِ وَيَتُوبَٱ للَّهُ عَلَىٱ لْمُؤْمِنِينَ وَٱ لْمُؤْمِنَٰ تِ ۗ وَكَانَٱ للَّهُ غَفُورً ۭا ر َّحِيمًۢا ٧٣LiyuAAaththiba Allahu almunafiqeenawalmunafiqati walmushrikeena walmushrikatiwayatooba Allahu AAala almu/mineena walmu/minatiwakana Allahu ghafooran raheema
Allah will surely punish the hypocrites, men and women, and the polytheists, men and women, and Allah will turn clemently to the faithful, men and women, and Allah is all-forgiving, all-merciful.Ali Quli Qarai
[It was] so that Allāh may punish the hypocrite men and hypocrite women and the men and women who associate others with Him and that Allāh may accept repentance from the believing men and believing women. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.Saheeh International