Surah 3 of 114
آل عمران
Ali 'Imran · Family of Imran
200 verses · Revealed in Madinah
Display & recitation settings
Color legend
بِسْمِ
-
3:1
ا
لٓمٓ ١Alif-lam-meem
Alif, Lam, Mim.Ali Quli Qarai
Alif, Lām, Meem.Saheeh International
-
3:2
ٱللَّهُ ل
َآ إِلَٰ هَ إِلَّا هُوَٱ لْحَىُّٱ لْقَيُّو مُ ٢Allahu la ilaha illahuwa alhayyu alqayyoom
Allah—there is no god except Him—is the Living One, the All-sustainer.Ali Quli Qarai
Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining.Saheeh International
-
3:3
نَزَّلَ عَلَيْكَ
ٱ لْكِتَٰ بَ بِٱ لْحَقِّ مُصَدِّقً ۭا ل ِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنز َلَٱ ل تَّوْرَىٰ ةَ وَٱ لْإِنج ِي لَ ٣Nazzala AAalayka alkitaba bilhaqqimusaddiqan lima bayna yadayhi waanzala attawratawal-injeel
He has sent down to you the Book with the truth, confirming what was [revealed] before it, and He had sent down the Torah and the EvangelAli Quli Qarai
He has sent down upon you, [O Muḥammad], the Book in truth, confirming what was before it. And He revealed the Torah and the GospelSaheeh International
-
3:4
مِ
ن ق َبْ لُ هُدً ۭى ل ِّلنّ َاسِ وَأَنز َلَٱ لْفُرْقَانَ ۗ إِنّ َٱ لَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَِٔايَٰ تِٱ للَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ ۭش َدِيدٌ ۭۗ و َٱ للَّهُ عَزِيزٌ ۭذ ُوٱ نت ِقَا مٍ ٤Min qablu hudan linnasiwaanzala alfurqana inna allatheena kafaroo bi-ayatiAllahi lahum AAathabun shadeedun wallahuAAazeezun thoo intiqam
before as guidance for mankind, and He has sent down the Criterion. Indeed, there is a severe punishment for those who deny the signs of Allah, and Allah is all-mighty, avenger.Ali Quli Qarai
Before, as guidance for the people. And He revealed the Criterion [i.e., the Qur’ān]. Indeed, those who disbelieve in the verses of Allāh will have a severe punishment, and Allāh is Exalted in Might, the Owner of Retribution.Saheeh International
-
3:5
إِ
نّ َٱ للَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ ۭف ِىٱ لْأَرْضِ وَلَا فِىٱ ل سَّمَا ٓءِ ٥Inna Allaha la yakhfaAAalayhi shay-on fee al-ardi wala fee assama/-
Nothing is indeed hidden from Allah in the earth or in the sky.Ali Quli Qarai
Indeed, from Allāh nothing is hidden in the earth nor in the heaven.Saheeh International
-
3:6
هُوَ
ٱ لَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِىٱ لْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَا ٓءُ ۚ لَآ إِلَٰ هَ إِلَّا هُوَٱ لْعَزِيزُٱ لْحَكِي مُ ٦Huwa allathee yusawwirukum feeal-arhami kayfa yashao la ilaha illahuwa alAAazeezu alhakeem
It is He who forms you in the wombs [of your mothers] however He wishes. There is no god except Him, the All-mighty, the All-wise.Ali Quli Qarai
It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.Saheeh International
-
3:7
هُوَ
ٱ لَّذِىٓ أَنز َلَ عَلَيْكَٱ لْكِتَٰ بَ مِنْهُ ءَايَٰ تٌ ۭم ُّحْكَمَٰ تٌ هُنّ َ أُمّ ُٱ لْكِتَٰ بِ وَأُخَرُ مُتَشَٰ بِهَٰ تٌ ۭۖ ف َأَمّ َاٱ لَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ ۭف َيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰ بَهَ مِنْهُٱ بْ تِغَا ٓءَٱ لْفِتْنَةِ وَٱ بْ تِغَا ٓءَ تَأْوِيلِهِۦ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّاٱ للَّهُ ۗ وَٱ ل رَّٰ سِخُونَ فِىٱ لْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنّ َا بِهِۦ كُلٌّ ۭم ِّنْ عِند ِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟ لُوا۟ ٱ لْأَلْبَٰ ب ِ ٧Huwa allathee anzala AAalayka alkitabaminhu ayatun muhkamatun hunna ommualkitabi waokharu mutashabihatun faammaallatheena fee quloobihim zayghun fayattabiAAoona matashabaha minhu ibtighaa alfitnati wabtighaata/weelihi wama yaAAlamu ta/weelahu illa Allahuwarrasikhoona fee alAAilmi yaqooloona amannabihi kullun min AAindi rabbina wama yaththakkaruilla oloo al-albab
It is He who has sent down to you the Book. Parts of it are definitive verses, which are the mother of the Book, while others are metaphorical. As for those in whose hearts is deviance, they pursue what is metaphorical in it, courting temptation, and seeking its interpretation. But no one knows its interpretation except Allah and those firmly grounded in knowledge; they say, ‘We believe in it; all of it is from our Lord.’ And none takes admonition except those who possess intellect.Ali Quli Qarai
It is He who has sent down to you, [O Muḥammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific. As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking an interpretation [suitable to them]. And no one knows its [true] interpretation except Allāh. But those firm in knowledge say, "We believe in it. All [of it] is from our Lord." And no one will be reminded except those of understanding,Saheeh International
-
3:8
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَ
بْ لَنَا مِن ل َّدُنك َ رَحْمَةً ۚ إِنّ َكَ أَنت َٱ لْوَهَّا ب ُ ٨Rabbana la tuzigh quloobanabaAAda ith hadaytana wahab lana min ladunkarahmatan innaka anta alwahhab
[They say,] ‘Our Lord! Do not make our hearts swerve after You have guided us, and bestow Your mercy on us. Indeed, You are the All-munificent.Ali Quli Qarai
[Who say], "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.Saheeh International
-
3:9
رَبَّن
َآ إِنّ َكَ جَامِعُٱ ل نّ َاسِ لِيَوْمٍ ۢل َّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنّ َٱ للَّهَ لَا يُخْلِفُٱ لْمِيعَا د َ ٩Rabbana innaka jamiAAu annasiliyawmin la rayba feehi inna Allaha layukhlifu almeeAAad
Our Lord! You will indeed gather mankind on a day in which there is no doubt. Indeed Allah does not break His promise.’Ali Quli Qarai
Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allāh does not fail in His promise."Saheeh International
-
3:10
إِ
نّ َٱ لَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن ت ُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰ لُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰ دُهُم م ِّنَٱ للَّهِ شَئًْ ۭا ۖ و َأُو۟ لَٰٓ ئِكَ هُمْ وَقُودُٱ ل نّ َا رِ ١٠Inna allatheena kafaroo lan tughniyaAAanhum amwaluhum wala awladuhum mina Allahishay-an waola-ika hum waqoodu annar
As for the faithless, neither their wealth nor their children shall avail them anything against Allah; it is they who will be fuel for the Fire;Ali Quli Qarai
Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allāh at all. And it is they who are fuel for the Fire.Saheeh International
-
3:11
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَ
ٱ لَّذِينَ مِن ق َبْ لِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بَِٔايَٰ تِنَا فَأَخَذَهُمُٱ للَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَٱ للَّهُ شَدِيدُٱ لْعِقَا ب ِ ١١Kada/bi ali firAAawna wallatheenamin qablihim kaththaboo bi-ayatinafaakhathahumu Allahu bithunoobihim wallahushadeedu alAAiqab
as in the case of Pharaoh’s clan and those who were before them, who denied Our signs. So Allah seized them for their sins, and Allah is severe in retribution.Ali Quli Qarai
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and those before them. They denied Our signs, so Allāh seized them for their sins. And Allāh is severe in penalty.Saheeh International
-
3:12
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُو
ا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنّ َمَ ۚ وَبِئْسَٱ لْمِهَا د ُ ١٢Qul lillatheena kafaroo satughlaboonawatuhsharoona ila jahannama wabi/sa almihad
Say to the faithless, ‘You shall be overcome and mustered toward hell, and it is an evil resting place.’Ali Quli Qarai
Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place."Saheeh International
-
3:13
قَ
دْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ ۭف ِى فِئَتَيْنِٱ ل ْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ ۭت ُقَٰ تِلُ فِى سَبِيلِٱ للَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ ۭي َرَوْنَهُم م ِّثْلَيْهِمْ رَأْىَٱ لْعَيْنِ ۚ وَٱ للَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن ي َشَا ٓءُ ۗ إِنّ َ فِى ذَٰ لِكَ لَعِبْ رَةً ۭل ِّأُو۟ لِىٱ لْأَبْ صَٰ رِ ١٣Qad kana lakum ayatun feefi-atayni iltaqata fi-atun tuqatilu fee sabeeli Allahiwaokhra kafiratun yarawnahum mithlayhim ra/yaalAAayni wallahu yu-ayyidu binasrihi manyashao inna fee thalika laAAibratan li-olee al-absar
There was certainly a sign for you in the two hosts that met: one host fighting in the way of Allah and the other faithless, who saw them as visibly twice as many. Allah strengthens whomever He wishes with His help. There is indeed a moral in that for those who have insight.Ali Quli Qarai
Already there has been for you a sign in the two armies which met [in combat at Badr] - one fighting in the cause of Allāh and another of disbelievers. They saw them [to be] twice their [own] number by [their] eyesight. But Allāh supports with His victory whom He wills. Indeed in that is a lesson for those of vision.Saheeh International
-
3:14
زُيِّنَ لِل
نّ َاسِ حُبُّٱ ل شَّهَوَٰ تِ مِنَٱ ل نّ ِسَا ٓءِ وَٱ لْبَنِينَ وَٱ لْقَنَٰ طِيرِٱ لْمُقَنط َرَةِ مِنَٱ ل ذَّهَبِ وَٱ لْفِضَّةِ وَٱ لْخَيْلِٱ لْمُسَوَّمَةِ وَٱ لْأَنْعَٰ مِ وَٱ لْحَرْثِ ۗ ذَٰ لِكَ مَتَٰ عُٱ لْحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنْيَا ۖ وَٱ للَّهُ عِند َهُۥ حُسْنُٱ لْمََٔا ب ِ ١٤Zuyyina linnasi hubbuashshahawati mina annisa-i walbaneenawalqanateeri almuqantarati mina aththahabiwalfiddati walkhayli almusawwamati wal-anAAamiwalharthi thalika mataAAu alhayatiaddunya wallahu AAindahu husnualmaab
The love of [worldly] allures, including women and children, accumulated piles of gold and silver, horses of mark, livestock, and farms has been made to seem decorous to mankind. Those are the wares of the life of this world, but the goodness of one’s ultimate destination lies near Allah.Ali Quli Qarai
Beautified for people is the love of that which they desire - of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land. That is the enjoyment of worldly life, but Allāh has with Him the best return [i.e., Paradise].Saheeh International
-
3:15
۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُك
ُم ب ِخَيْرٍ ۢم ِّن ذ َٰ لِكُمْ ۚ لِلَّذِينَٱ تَّقَوْا۟ عِند َ رَبِّهِمْ جَنّ َٰ تٌ ۭت َجْ رِى مِن ت َحْتِهَاٱ لْأَنْهَٰ رُ خَٰ لِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰ جٌ ۭم ُّطَهَّرَةٌ ۭو َرِضْوَٰ نٌ ۭم ِّنَٱ للَّهِ ۗ وَٱ للَّهُ بَصِيرٌۢ ب ِٱ لْعِبَا د ِ ١٥Qul aonabbi-okum bikhayrin min thalikumlillatheena ittaqaw AAinda rabbihim jannatun tajreemin tahtiha al-anharu khalideena feehawaazwajun mutahharatun waridwanunmina Allahi wallahu baseerun bilAAibad
Say, ‘Shall I inform you of something better than that? For those who are Godwary there will be gardens near their Lord, with streams running in them, to remain in them [forever], and chaste mates, and Allah’s pleasure.’ And Allah watches His servants.Ali Quli Qarai
Say, "Shall I inform you of [something] better than that? For those who fear Allāh will be gardens in the presence of their Lord beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and purified spouses and approval from Allāh. And Allāh is Seeing [i.e., aware] of [His] servants -Saheeh International
-
3:16
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّن
َآ إِنّ َنَآ ءَامَنّ َا فَٱ غْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَٱ ل نّ َا رِ ١٦Allatheena yaqooloona rabbanainnana amanna faghfir lana thunoobanawaqina AAathaba annar
Those who say, ‘Our Lord! Indeed, we have faith. So forgive us our sins, and save us from the punishment of the Fire.’Ali Quli Qarai
Those who say, 'Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire,' "Saheeh International
-
3:17
ٱ
ل صَّٰ بِرِينَ وَٱ ل صَّٰ دِقِينَ وَٱ لْقَٰ نِتِينَ وَٱ لْمُنف ِقِينَ وَٱ لْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱ لْأَسْحَا رِ ١٧Assabireena wassadiqeenawalqaniteena walmunfiqeena walmustaghfireenabil-ashar
[They are] patient and truthful, obedient and charitable, and they plead for [Allah’s] forgiveness at dawns.Ali Quli Qarai
The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allāh], and those who seek forgiveness before dawn.Saheeh International
-
3:18
شَهِدَ
ٱ للَّهُ أَنّ َهُۥ لَآ إِلَٰ هَ إِلَّا هُوَ وَٱ لْمَلَٰٓ ئِكَةُ وَأُو۟ لُوا۟ ٱ لْعِلْمِ قَا ٓئِمًۢا ب ِٱ لْقِسْطِ ۚ لَآ إِلَٰ هَ إِلَّا هُوَٱ لْعَزِيزُٱ لْحَكِي مُ ١٨Shahida Allahu annahu la ilahailla huwa walmala-ikatu waoloo alAAilmi qa-imanbilqisti la ilaha illa huwaalAAazeezu alhakeem
Allah, maintainer of justice, the Almighty and the All-wise, besides whom there is no god, bears witness that there is no god except Him, and [so do] the angels and those who possess knowledge.Ali Quli Qarai
Allāh witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels and those of knowledge - [that He is] maintaining [creation] in justice. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.Saheeh International
-
3:19
إِ
نّ َٱ ل دِّينَ عِند َٱ للَّهِٱ لْإِسْلَٰ مُ ۗ وَمَاٱ خْتَلَفَٱ لَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱ لْكِتَٰ بَ إِلَّا مِنۢ ب َعْدِ مَا جَا ٓءَهُمُٱ لْعِلْمُ بَغْيًۢا ب َيْنَهُمْ ۗ وَمَن ي َكْفُرْ بَِٔايَٰ تِٱ للَّهِ فَإِنّ َٱ للَّهَ سَرِيعُٱ لْحِسَا ب ِ ١٩Inna addeena AAinda Allahial-islamu wama ikhtalafa allatheena ootooalkitaba illa min baAAdi ma jaahumualAAilmu baghyan baynahum waman yakfur bi-ayati Allahifa-inna Allaha sareeAAu alhisab
Indeed, with Allah religion is Islam, and those who were given the Book did not differ except after knowledge had come to them, out of envy among themselves. And whoever denies Allah’s signs [should know that] Allah is swift at reckoning.Ali Quli Qarai
Indeed, the religion in the sight of Allāh is Islām. And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And whoever disbelieves in the verses of Allāh, then indeed, Allāh is swift in [taking] account.Saheeh International
-
3:20
فَإِنْ ح
َا ٓجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْ هِىَ لِلَّهِ وَمَنِٱ تَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱ لْكِتَٰ بَ وَٱ لْأُمّ ِيِّۧ نَ ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِٱ هْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن ت َوَلَّوْا۟ فَإِنّ َمَا عَلَيْكَٱ لْبَلَٰ غُ ۗ وَٱ للَّهُ بَصِيرٌۢ ب ِٱ لْعِبَا د ِ ٢٠Fa-in hajjooka faqul aslamtu wajhiyalillahi wamani ittabaAAani waqul lillatheena ootooalkitaba walommiyyeena aaslamtum fa-inaslamoo faqadi ihtadaw wa-in tawallaw fa-innama AAalaykaalbalaghu wallahu baseerun bilAAibad
If they argue with you, say, ‘I have submitted my will to Allah, and [so has] he who follows me.’ And say to those who were given the Book and the uninstructed ones, ‘Do you submit?’ If they submit, they will certainly be guided; but if they turn away, then your duty is only to communicate, and Allah watches His servants.Ali Quli Qarai
So if they argue with you, say, "I have submitted myself to Allāh [in Islām], and [so have] those who follow me." And say to those who were given the Scripture and [to] the unlearned, "Have you submitted yourselves?" And if they submit [in Islām], they are rightly guided; but if they turn away - then upon you is only the [duty of] notification. And Allāh is Seeing of [His] servants.Saheeh International
-
3:21
إِ
نّ َٱ لَّذِينَ يَكْفُرُونَ بَِٔايَٰ تِٱ للَّهِ وَيَقْ تُلُونَٱ ل نّ َبِيِّۧ نَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۢو َيَقْ تُلُونَٱ لَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱ لْقِسْطِ مِنَٱ ل نّ َاسِ فَبَشِّرْهُم ب ِعَذَابٍ أَلِي مٍ ٢١Inna allatheena yakfuroona bi-ayatiAllahi wayaqtuloona annabiyyeena bighayri haqqinwayaqtuloona allatheena ya/muroona bilqistimina annasi fabashshirhum biAAathabin aleem
Those who deny Allah’s signs and kill the prophets unjustly and kill those who call for justice from among the people, inform them of a painful punishment.Ali Quli Qarai
Those who disbelieve in the signs of Allāh and kill the prophets without right and kill those who order justice from among the people - give them tidings of a painful punishment.Saheeh International
-
3:22
أُ
و۟ لَٰٓ ئِكَٱ لَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَٰ لُهُمْ فِىٱ ل دُّنْيَا وَٱ لَْٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم م ِّن ن َّٰ صِرِي نَ ٢٢Ola-ika allatheena habitataAAmaluhum fee addunya wal-akhiratiwama lahum min nasireen
They are the ones whose works have failed in this world and the Hereafter, and they will have no helpers.Ali Quli Qarai
They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.Saheeh International
-
3:23
أَلَمْ تَرَ إِلَى
ٱ لَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبً ۭا م ِّنَٱ لْكِتَٰ بِ يُدْ عَوْنَ إِلَىٰ كِتَٰ بِٱ للَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمّ َ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ ۭم ِّنْهُمْ وَهُم م ُّعْرِضُو نَ ٢٣Alam tara ila allatheena ootoonaseeban mina alkitabi yudAAawna ila kitabiAllahi liyahkuma baynahum thumma yatawallafareequn minhum wahum muAAridoon
Have you not regarded those who were given a share of the Book, who are summoned to the Book of Allah in order that it may judge between them, whereat a part of them refuse to comply and they are disregardful?Ali Quli Qarai
Do you not consider, [O Muḥammad], those who were given a portion of the Scripture? They are invited to the Scripture of Allāh that it should arbitrate between them; then a party of them turns away, and they are refusing.Saheeh International
-
3:24
ذَ
ٰ لِكَ بِأَنّ َهُمْ قَالُوا۟ لَن ت َمَسَّنَاٱ ل نّ َارُ إِلَّآ أَيَّامً ۭا م َّعْدُودَٰ تٍ ۢۖ و َغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم م َّا كَانُوا۟ يَفْتَرُو نَ ٢٤Thalika bi-annahum qaloo lantamassana annaru illa ayyamanmaAAdoodatin wagharrahum fee deenihim ma kanooyaftaroon
That is because they say, ‘The Fire shall not touch us except for a number of days,’ and they have been misled in their religion by what they used to fabricate.Ali Quli Qarai
That is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few] numbered days," and [because] they were deluded in their religion by what they were inventing.Saheeh International
-
3:25
فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَ
ٰ هُمْ لِيَوْمٍ ۢل َّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ ۢم َّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُو نَ ٢٥Fakayfa itha jamaAAnahumliyawmin la rayba feehi wawuffiyat kullu nafsin makasabat wahum la yuthlamoon
But how will it be [with them] when We gather them on a day in which there is no doubt, and every soul shall be recompensed fully for what it has earned, and they will not be wronged?Ali Quli Qarai
So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged.Saheeh International
-
3:26
قُلِ
ٱ ل لَّهُمّ َ مَٰ لِكَٱ لْمُلْكِ تُؤْتِىٱ لْمُلْكَ مَن ت َشَا ٓءُ وَتَنز ِعُٱ لْمُلْكَ مِمّ َن ت َشَا ٓءُ وَتُعِزُّ مَن ت َشَا ٓءُ وَتُذِلُّ مَن ت َشَا ٓءُ ۖ بِيَدِكَٱ لْخَيْرُ ۖ إِنّ َكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ۢق َدِي رٌۭ ٢٦Quli allahumma malika almulkitu/tee almulka man tashao watanziAAu almulka mimman tashaowatuAAizzu man tashao watuthillu man tashaobiyadika alkhayru innaka AAala kulli shay-in qadeer
Say, ‘O Allah, Master of all sovereignty! You give sovereignty to whomever You wish, and strip of sovereignty whomever You wish; You make mighty whomever You wish, and You degrade whomever You wish; all choice is in Your hand. Indeed You have power over all things.’Ali Quli Qarai
Say, "O Allāh, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent.Saheeh International
-
3:27
تُولِجُ
ٱ لَّيْلَ فِىٱ ل نّ َهَارِ وَتُولِجُٱ ل نّ َهَارَ فِىٱ لَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُٱ لْحَىَّ مِنَٱ لْمَيِّتِ وَتُخْرِجُٱ لْمَيِّتَ مِنَٱ لْحَىِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن ت َشَا ٓءُ بِغَيْرِ حِسَا ب ٍۢ ٢٧Tooliju allayla fee annahariwatooliju annahara fee allayli watukhriju alhayyamina almayyiti watukhriju almayyita mina alhayyi watarzuquman tashao bighayri hisab
‘You make the night pass into the day and You make the day pass into the night. You bring forth the living from the dead and You bring forth the dead from the living, and You provide for whomever You wish without any reckoning.’Ali Quli Qarai
You cause the night to enter the day, and You cause the day to enter the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give provision to whom You will without account [i.e., limit or measure]."Saheeh International
-
3:28
لَّا يَتَّخِذِ
ٱ لْمُؤْمِنُونَٱ لْكَٰ فِرِينَ أَوْلِيَا ٓءَ مِن د ُونِٱ لْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن ي َفْعَلْ ذَٰ لِكَ فَلَيْسَ مِنَٱ للَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن ت َتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰ ةً ۭۗ و َيُحَذِّرُكُمُٱ للَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَإِلَىٱ للَّهِٱ لْمَصِي رُ ٢٨La yattakhithi almu/minoonaalkafireena awliyaa min dooni almu/mineena wamanyafAAal thalika falaysa mina Allahi fee shay-in illaan tattaqoo minhum tuqatan wayuhaththirukumuAllahu nafsahu wa-ila Allahi almaseer
The faithful should not take the faithless for allies instead of the faithful, and Allah will have nothing to do with those who do that, except when you are wary of them, out of caution. Allah warns you to beware of [disobeying] Him, and toward Allah is the return.Ali Quli Qarai
Let not believers take disbelievers as allies [i.e., supporters or protectors] rather than believers. And whoever [of you] does that has nothing [i.e., no association] with Allāh, except when taking precaution against them in prudence. And Allāh warns you of Himself, and to Allāh is the [final] destination.Saheeh International
-
3:29
قُلْ إِ
ن ت ُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْ دُوهُ يَعْلَمْهُٱ للَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِىٱ ل سَّمَٰ وَٰ تِ وَمَا فِىٱ لْأَرْضِ ۗ وَٱ للَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ۢق َدِي رٌۭ ٢٩Qul in tukhfoo ma fee sudoorikumaw tubdoohu yaAAlamhu Allahu wayaAAlamu ma fee assamawatiwama fee al-ardi wallahu AAalakulli shay-in qadeer
Say, ‘Whether you hide what is in your hearts or disclose it, Allah knows it, and He knows whatever there is in the heavens and whatever there is in the earth; and Allah has power over all things.’Ali Quli Qarai
Say, "Whether you conceal what is in your breasts or reveal it, Allāh knows it. And He knows that which is in the heavens and that which is on the earth. And Allāh is over all things competent.Saheeh International
-
3:30
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْ
سٍ ۢم َّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ ۢم ُّحْضَرً ۭا و َمَا عَمِلَتْ مِن س ُو ٓءٍ ۢت َوَدُّ لَوْ أَنّ َ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا ب َعِيدً ۭا ۗ و َيُحَذِّرُكُمُٱ للَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَٱ للَّهُ رَءُوفٌۢ ب ِٱ لْعِبَا د ِ ٣٠Yawma tajidu kullu nafsin ma AAamilatmin khayrin muhdaran wama AAamilat min soo-intawaddu law anna baynaha wabaynahu amadan baAAeedan wayuhaththirukumuAllahu nafsahu wallahu raoofun bilAAibad
The day when every soul will find present whatever good it has done; and as for the evil, it has done, it will wish there were a far distance between it and itself. Allah warns you to beware of [disobeying] Him, and Allah is most kind to [His] servants.Ali Quli Qarai
The Day every soul will find what it has done of good present [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allāh warns you of Himself, and Allāh is Kind to [His] servants."Saheeh International
-
3:31
قُلْ إِ
ن ك ُنت ُمْ تُحِبُّونَٱ للَّهَ فَٱ تَّبِعُونِى يُحْبِبْ كُمُٱ للَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱ للَّهُ غَفُورٌ ۭر َّحِي مٌۭ ٣١Qul in kuntum tuhibboona AllahafattabiAAoonee yuhbibkumu Allahu wayaghfirlakum thunoobakum wallahu ghafoorun raheem
Say, ‘If you love Allah, then follow me; Allah will love you and forgive you your sins, and Allah is all-forgiving, all-merciful.’Ali Quli Qarai
Say, [O Muḥammad], "If you should love Allāh, then follow me, [so] Allāh will love you and forgive you your sins. And Allāh is Forgiving and Merciful."Saheeh International
-
3:32
قُلْ أَطِيعُو
ا۟ ٱ للَّهَ وَٱ ل رَّسُولَ ۖ فَإِن ت َوَلَّوْا۟ فَإِنّ َٱ للَّهَ لَا يُحِبُّٱ لْكَٰ فِرِي نَ ٣٢Qul ateeAAoo Allaha warrasoolafa-in tawallaw fa-inna Allaha la yuhibbu alkafireen
Say, ‘Obey Allah and the Apostle.’ But if they turn away, indeed Allah does not like the faithless.Ali Quli Qarai
Say, "Obey Allāh and the Messenger. But if you turn away - then indeed, Allāh does not like the disbelievers."Saheeh International
-
3:33
۞ إِ
نّ َٱ للَّهَٱ صْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحً ۭا و َءَالَ إِبْ رَٰ هِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰ نَ عَلَىٱ لْعَٰ لَمِي نَ ٣٣Inna Allaha istafa adamawanoohan waala ibraheema waala AAimranaAAala alAAalameen
Indeed Allah chose Adam and Noah, and the progeny of Abraham and the progeny of Imran above all the nations;Ali Quli Qarai
Indeed, Allāh chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of ʿImrān over the worlds -Saheeh International
-
3:34
ذُرِّيَّ
ةًۢ ب َعْضُهَا مِنۢ ب َعْضٍ ۢۗ و َٱ للَّهُ سَمِيعٌ عَلِي مٌ ٣٤Thurriyyatan baAAduhamin baAAdin wallahu sameeAAun AAaleem
some of them are descendants of the others, and Allah is all-hearing, all-knowing.Ali Quli Qarai
Descendants, some of them from others. And Allāh is Hearing and Knowing.Saheeh International
-
3:35
إِذْ قَالَتِ
ٱ مْرَأَتُ عِمْرَٰ نَ رَبِّ إِنّ ِى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْ نِى مُحَرَّرً ۭا ف َتَقَبَّلْ مِنّ ِىٓ ۖ إِنّ َكَ أَنت َٱ ل سَّمِيعُٱ لْعَلِي مُ ٣٥Ith qalati imraatu AAimranarabbi innee nathartu laka ma fee batnee muharraranfataqabbal minnee innaka anta assameeAAu alAAaleem
When the wife of Imran said, ‘My Lord, I dedicate to You in consecration what is in my belly. Accept it from me; indeed You are the All-hearing, the All-knowing.’Ali Quli Qarai
[Mention, O Muḥammad], when the wife of ʿImrān said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."Saheeh International
-
3:36
فَلَ
مّ َا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنّ ِى وَضَعْتُهَآ أُنث َىٰ وَٱ للَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَٱ ل ذَّكَرُ كَٱ لْأُنث َىٰ ۖ وَإِنّ ِى سَمّ َيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنّ ِىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَٱ ل شَّيْطَٰ نِٱ ل رَّجِي مِ ٣٦Falamma wadaAAat-ha qalatrabbi innee wadaAAtuha ontha wallahuaAAlamu bima wadaAAat walaysa aththakarukalontha wa-innee sammaytuha maryamawa-innee oAAeethuha bika wathurriyyatahamina ashshaytani arrajeem
When she bore her, she said, ‘My Lord, I have borne a female [child]’—and Allah knew better what she had borne, and the male [child she expected] was no match for the female [child she had borne] —‘and I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Your care against [the evil of] the outcast Satan.’Ali Quli Qarai
But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allāh was most knowing of what she delivered, and the male is not like the female. "And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allāh]."Saheeh International
-
3:37
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَ
نٍ ۢو َأَنۢب َتَهَا نَبَاتًا حَسَنً ۭا و َكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّاٱ لْمِحْرَابَ وَجَدَ عِند َهَا رِزْقً ۭا ۖ ق َالَ يَٰ مَرْيَمُ أَنّ َىٰ لَكِ هَٰ ذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِند ِٱ للَّهِ ۖ إِنّ َٱ للَّهَ يَرْزُقُ مَن ي َشَا ٓءُ بِغَيْرِ حِسَا ب ٍ ٣٧Fataqabbalaha rabbuhabiqaboolin hasanin waanbataha nabatan hasananwakaffalaha zakariyya kullama dakhalaAAalayha zakariyya almihraba wajadaAAindaha rizqan qala ya maryamu annalaki hatha qalat huwa min AAindi Allahi innaAllaha yarzuqu man yashao bighayri hisab
Thereupon her Lord accepted her with a gracious acceptance, and made her grow up in a worthy fashion, and He charged Zechariah with her care. Whenever Zechariah visited her in the sanctuary, he would find provisions with her. He said, ‘O Mary, from where does this come for you?’ She said, ‘It comes from Allah. Allah provides whomever He wishes without any reckoning.’Ali Quli Qarai
So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allāh. Indeed, Allāh provides for whom He wills without account."Saheeh International
-
3:38
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ
ۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن ل َّدُنك َ ذُرِّيَّةً ۭط َيِّبَةً ۖ إِنّ َكَ سَمِيعُٱ ل دُّعَا ٓءِ ٣٨Hunalika daAAa zakariyyarabbahu qala rabbi hab lee min ladunka thurriyyatantayyibatan innaka sameeAAu adduAAa/-
Thereat Zechariah supplicated his Lord. He said, ‘My Lord! Grant me a good offspring from You! Indeed You hear all supplications.’Ali Quli Qarai
At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication."Saheeh International
-
3:39
فَنَادَتْهُ
ٱ لْمَلَٰٓ ئِكَةُ وَهُوَ قَا ٓئِمٌ ۭي ُصَلِّى فِىٱ لْمِحْرَابِ أَنّ َٱ للَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا ب ِكَلِمَةٍ ۢم ِّنَٱ للَّهِ وَسَيِّدً ۭا و َحَصُورً ۭا و َنَبِيًّ ۭا م ِّنَٱ ل صَّٰ لِحِي نَ ٣٩Fanadat-hu almala-ikatu wahuwaqa-imun yusallee fee almihrabi annaAllaha yubashshiruka biyahya musaddiqanbikalimatin mina Allahi wasayyidan wahasooranwanabiyyan mina assaliheen
Then, as he stood praying in the sanctuary the angels called out to him: ‘Allah gives you the good news of John, as a confirmer of a Word of Allah, eminent and chaste, a prophet, and one of the righteous.’Ali Quli Qarai
So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allāh gives you good tidings of John, confirming a word from Allāh and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous."Saheeh International
-
3:40
قَالَ رَبِّ أَ
نّ َىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰ مٌ ۭو َقَدْ بَلَغَنِىَٱ لْكِبَرُ وَٱ مْرَأَتِى عَاقِرٌ ۭۖ ق َالَ كَذَٰ لِكَٱ للَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَا ٓءُ ٤٠Qala rabbi anna yakoonu leeghulamun waqad balaghaniya alkibaru wamraatee AAaqirunqala kathalika Allahu yafAAalu mayasha/
He said, ‘My Lord, how shall I have a son while old age has overtaken me and my wife is barren?’ Said He, ‘So it is that Allah does whatever He wishes.’Ali Quli Qarai
He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" He [the angel] said, "Such is Allāh; He does what He wills."Saheeh International
-
3:41
قَالَ رَبِّ
ٱ جْ عَل لِّىٓ ءَايَةً ۭۖ ق َالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَٱ ل نّ َاسَ ثَلَٰ ثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزً ۭا ۗ و َٱ ذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرً ۭا و َسَبِّحْ بِٱ لْعَشِىِّ وَٱ لْإِبْ كَٰ رِ ٤١Qala rabbi ijAAal lee ayatan qalaayatuka alla tukallima annasa thalathataayyamin illa ramzan wathkur rabbakakatheeran wasabbih bilAAashiyyi wal-ibkar
He said, ‘My Lord, grant me a sign.’ Said He, ‘Your sign is that you will not speak to people for three days except in gestures. Remember Your Lord much, and glorify Him morning and evening.’Ali Quli Qarai
He said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning."Saheeh International
-
3:42
وَإِذْ قَالَتِ
ٱ لْمَلَٰٓ ئِكَةُ يَٰ مَرْيَمُ إِنّ َٱ للَّهَٱ صْطَفَىٰ كِ وَطَهَّرَكِ وَٱ صْطَفَىٰ كِ عَلَىٰ نِسَا ٓءِٱ لْعَٰ لَمِي نَ ٤٢Wa-ith qalati almala-ikatuya maryamu inna Allaha istafaki watahharakiwastafaki AAala nisa-i alAAalameen
And when the angels said, ‘O Mary, Allah has chosen you and purified you, and He has chosen you above the world’s women.Ali Quli Qarai
And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.Saheeh International
-
3:43
يَ
ٰ مَرْيَمُٱ قْ نُتِى لِرَبِّكِ وَٱ سْجُدِى وَٱ رْكَعِى مَعَٱ ل رَّٰ كِعِي نَ ٤٣Ya maryamu oqnutee lirabbiki wasjudeewarkaAAee maAAa arrakiAAeen
O Mary, be obedient to your Lord and prostrate and bow down with those who bow [in worship].’Ali Quli Qarai
O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."Saheeh International
-
3:44
ذَ
ٰ لِكَ مِنْ أَنۢب َا ٓءِٱ لْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنت َ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْ لَٰ مَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنت َ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُو نَ ٤٤Thalika min anba-i alghaybinooheehi ilayka wama kunta ladayhim ithyulqoona aqlamahum ayyuhum yakfulu maryama wamakunta ladayhim ith yakhtasimoon
These accounts are from the Unseen, which We reveal to you, and you were not with them when they were casting lots [to see] which of them would take charge of Mary’s care, nor were you with them when they were contending.Ali Quli Qarai
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muḥammad]. And you were not with them when they cast their pens as to which of them should be responsible for Mary. Nor were you with them when they disputed.Saheeh International
-
3:45
إِذْ قَالَتِ
ٱ لْمَلَٰٓ ئِكَةُ يَٰ مَرْيَمُ إِنّ َٱ للَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ ۢم ِّنْهُٱ سْمُهُٱ لْمَسِيحُ عِيسَىٱ بْ نُ مَرْيَمَ وَجِيهً ۭا ف ِىٱ ل دُّنْيَا وَٱ لَْٔاخِرَةِ وَمِنَٱ لْمُقَرَّبِي نَ ٤٥Ith qalati almala-ikatuya maryamu inna Allaha yubashshiruki bikalimatinminhu ismuhu almaseehu AAeesa ibnu maryama wajeehanfee addunya wal-akhirati waminaalmuqarrabeen
When the angels said, ‘O Mary, Allah gives you the good news of a Word from Him whose name is Messiah, Jesus son of Mary, distinguished in the world and the Hereafter and one of those brought near [to Allah].Ali Quli Qarai
[And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allāh].Saheeh International
-
3:46
وَيُكَلِّمُ
ٱ ل نّ َاسَ فِىٱ لْمَهْدِ وَكَهْلً ۭاو َمِنَٱ ل صَّٰ لِحِي نَ ٤٦Wayukallimu annasa feealmahdi wakahlan wamina assaliheen
He will speak to the people in the cradle and in adulthood, and will be one of the righteous.’Ali Quli Qarai
He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous."Saheeh International
-
3:47
قَالَتْ رَبِّ أَ
نّ َىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ ۭو َلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ ۭۖ ق َالَ كَذَٰ لِكِٱ للَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَا ٓءُ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرً ۭا ف َإِنّ َمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن ف َيَكُو نُ ٤٧Qalat rabbi anna yakoonu leewaladun walam yamsasnee basharun qala kathaliki Allahuyakhluqu ma yashao itha qada amranfa-innama yaqoolu lahu kun fayakoon
She said, ‘My Lord, how shall I have a child seeing that no human has ever touched me?’ He said, ‘So it is that Allah creates whatever He wishes. When He decides on a matter He just says to it ‘‘Be!’’ and it is.Ali Quli Qarai
She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allāh; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is.Saheeh International
-
3:48
وَيُعَلِّمُهُ
ٱ لْكِتَٰ بَ وَٱ لْحِكْمَةَ وَٱ ل تَّوْرَىٰ ةَ وَٱ لْإِنج ِي لَ ٤٨WayuAAallimuhu alkitaba walhikmatawattawrata wal-injeel
He will teach him the Book and wisdom, the Torah and the Evangel,Ali Quli Qarai
And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the GospelSaheeh International
-
3:49
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَن
ِىٓ إِسْرَٰ ٓءِيلَ أَنّ ِى قَدْ جِئْتُكُم ب َِٔايَةٍ ۢم ِّن ر َّبِّكُمْ ۖ أَنّ ِىٓ أَخْلُقُ لَكُم م ِّنَٱ ل طِّينِ كَهَئَْةِٱ ل طَّيْرِ فَأَنف ُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا ب ِإِذْنِٱ للَّهِ ۖ وَأُبْ رِئُٱ لْأَكْمَهَ وَٱ لْأَبْ رَصَ وَأُحْىِٱ لْمَوْتَىٰ بِإِذْنِٱ للَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم ب ِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ ۚ إِنّ َ فِى ذَٰ لِكَ لََٔايَةً ۭل َّكُمْ إِن ك ُنت ُم م ُّؤْمِنِي نَ ٤٩Warasoolan ila banee isra-eelaannee qad ji/tukum bi-ayatin min rabbikum annee akhluqulakum mina atteeni kahay-ati attayrifaanfukhu feehi fayakoonu tayran bi-ithni Allahiwaobri-o al-akmaha wal-abrasa waohyeealmawta bi-ithni Allahi waonabbi-okum bimata/kuloona wama taddakhiroona fee buyootikum inna fee thalikalaayatan lakum in kuntum mu/mineen
and [he will be] an apostle to the Children of Israel, [and he will declare,] “I have certainly brought you a sign from your Lord: I will create for you the form of a bird out of clay, then I will breathe into it, and it will become a bird by Allah’s leave. I heal the blind and the leper and I revive the dead by Allah’s leave. I will tell you what you have eaten and what you have stored in your houses. There is indeed a sign in that for you, should you be faithful.Ali Quli Qarai
And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allāh. And I cure the blind [from birth] and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allāh. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers.Saheeh International
-
3:50
وَمُصَدِّ
قً ۭا ل ِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَٱ ل تَّوْرَىٰ ةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم ب َعْضَٱ لَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم ب َِٔايَةٍ ۢم ِّن ر َّبِّكُمْ فَٱ تَّقُوا۟ ٱ للَّهَ وَأَطِيعُو نِ ٥٠Wamusaddiqan lima baynayadayya mina attawrati wali-ohilla lakumbaAAda allathee hurrima AAalaykum waji/tukumbi-ayatin min rabbikum fattaqoo Allaha waateeAAoon
And [I come] to confirm [the truth of] that which is before me of the Torah, and to make lawful for you some of the things that were forbidden you. I have brought you a sign from your Lord; so be wary of Allah and obey me.Ali Quli Qarai
And [I have come] confirming what was before me of the Torah and to make lawful for you some of what was forbidden to you. And I have come to you with a sign from your Lord, so fear Allāh and obey me.Saheeh International
-
3:51
إِ
نّ َٱ للَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱ عْبُدُوهُ ۗ هَٰ ذَا صِرَٰ طٌ ۭم ُّسْتَقِي مٌۭ ٥١Inna Allaha rabbee warabbukum faAAbudoohuhatha siratun mustaqeem
Indeed Allah is my Lord and your Lord; so worship Him. This is a straight path.” ’Ali Quli Qarai
Indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path.'"Saheeh International
-
3:52
۞ فَلَ
مّ َآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُٱ لْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنص َارِىٓ إِلَىٱ للَّهِ ۖ قَالَٱ لْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنص َارُٱ للَّهِ ءَامَنّ َا بِٱ للَّهِ وَٱ شْهَدْ بِأَنّ َا مُسْلِمُو نَ ٥٢Falamma ahassa AAeesaminhumu alkufra qala man ansaree ila Allahiqala alhawariyyoona nahnu ansaruAllahi amanna billahi washhadbi-anna muslimoon
When Jesus sensed their faithlessness, he said, ‘Who will be my helpers [on the path] toward Allah?’ The Disciples said, ‘We will be helpers of Allah. We have faith in Allah, and you be witness that we have submitted [to Him].Ali Quli Qarai
But when Jesus felt [persistence in] disbelief from them, he said, "Who are my supporters for [the cause of] Allāh?" The disciples said, "We are supporters for Allāh. We have believed in Allāh and testify that we are Muslims [submitting to Him].Saheeh International
-
3:53
رَبَّن
َآ ءَامَنّ َا بِمَآ أَنز َلْتَ وَٱ تَّبَعْنَاٱ ل رَّسُولَ فَٱ كْتُبْ نَا مَعَٱ ل شَّٰ هِدِي نَ ٥٣Rabbana amanna bimaanzalta wattabaAAna arrasoola faktubnamaAAa ashshahideen
Our Lord, we believe in what You have sent down, and we follow the apostle, so write us among the witnesses.’Ali Quli Qarai
Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger [i.e., Jesus], so register us among the witnesses [to truth]."Saheeh International
-
3:54
وَمَكَرُو
ا۟ وَمَكَرَٱ للَّهُ ۖ وَٱ للَّهُ خَيْرُٱ لْمَٰ كِرِي نَ ٥٤Wamakaroo wamakara Allahu wallahukhayru almakireen
Then they plotted [against Jesus], and Allah also devised, and Allah is the best of devisers.Ali Quli Qarai
And they [i.e., the disbelievers] planned, but Allāh planned. And Allāh is the best of planners.Saheeh International
-
3:55
إِذْ قَالَ
ٱ للَّهُ يَٰ عِيسَىٰٓ إِنّ ِى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَٱ لَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُٱ لَّذِينَٱ تَّبَعُوكَ فَوْقَٱ لَّذِينَ كَفَرُوٓ ا۟ إِلَىٰ يَوْمِٱ لْقِيَٰ مَةِ ۖ ثُمّ َ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنت ُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُو نَ ٥٥Ith qala Allahu yaAAeesa innee mutawaffeeka warafiAAuka ilayya wamutahhirukamina allatheena kafaroo wajaAAilu allatheenaittabaAAooka fawqa allatheena kafaroo ila yawmialqiyamati thumma ilayya marjiAAukum faahkumubaynakum feema kuntum feehi takhtalifoon
When Allah said, ‘O Jesus, I shall take you[r soul], and I shall raise you up toward Myself, and I shall clear you of [the calumnies of] the faithless, and I shall set those who follow you above the faithless until the Day of Resurrection. Then to Me will be your return, whereat I will judge between you concerning that about which you used to differ.Ali Quli Qarai
[Mention] when Allāh said, "O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify [i.e., free] you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allāh alone] superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that in which you used to differ.Saheeh International
-
3:56
فَأَ
مّ َاٱ لَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابً ۭا ش َدِيدً ۭا ف ِىٱ ل دُّنْيَا وَٱ لَْٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم م ِّن ن َّٰ صِرِي نَ ٥٦Faamma allatheena kafaroofaoAAaththibuhum AAathaban shadeedan fee addunyawal-akhirati wama lahum min nasireen
As for the faithless, I will punish them with a severe punishment in the world and the Hereafter; and they will have no helpers.’Ali Quli Qarai
And as for those who disbelieved, I will punish them with a severe punishment in this world and the Hereafter, and they will have no helpers."Saheeh International
-
3:57
وَأَ
مّ َاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱ ل صَّٰ لِحَٰ تِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَٱ للَّهُ لَا يُحِبُّٱ ل ظَّٰ لِمِي نَ ٥٧Waamma allatheena amanoowaAAamiloo assalihati fayuwaffeehimojoorahum wallahu la yuhibbu aththalimeen
But as for those who have faith and do righteous deeds, He will pay them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers.Ali Quli Qarai
But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allāh does not like the wrongdoers.Saheeh International
-
3:58
ذَ
ٰ لِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَٱ لَْٔايَٰ تِ وَٱ ل ذِّكْرِٱ لْحَكِي مِ ٥٨Thalika natloohu AAalayka mina al-ayatiwaththikri alhakeem
These that We recite to you are from the signs and the Wise Reminder.Ali Quli Qarai
This is what We recite to you, [O Muḥammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message [i.e., the Qur’ān].Saheeh International
-
3:59
إِ
نّ َ مَثَلَ عِيسَىٰ عِند َٱ للَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ خَلَقَهُۥ مِن ت ُرَابٍ ۢث ُمّ َ قَالَ لَهُۥ كُن ف َيَكُو نُ ٥٩Inna mathala AAeesa AAinda Allahikamathali adama khalaqahu min turabin thumma qalalahu kun fayakoon
Indeed the case of Jesus with Allah is like the case of Adam: He created him from dust, then said to him, ‘Be,’ and he was.Ali Quli Qarai
Indeed, the example of Jesus to Allāh is like that of Adam. He created him from dust; then He said to him, "Be," and he was.Saheeh International
-
3:60
ٱلْحَقُّ م
ِن ر َّبِّكَ فَلَا تَكُن م ِّنَٱ لْمُمْتَرِي نَ ٦٠Alhaqqu min rabbika fala takunmina almumtareen
This is the truth from your Lord, so do not be among the skeptics.Ali Quli Qarai
The truth is from your Lord, so do not be among the doubters.Saheeh International
-
3:61
فَمَنْ ح
َا ٓجَّكَ فِيهِ مِنۢ ب َعْدِ مَا جَا ٓءَكَ مِنَٱ لْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْ عُ أَبْ نَا ٓءَنَا وَأَبْ نَا ٓءَكُمْ وَنِسَا ٓءَنَا وَنِسَا ٓءَكُمْ وَأَنف ُسَنَا وَأَنف ُسَكُمْ ثُمّ َ نَبْ تَهِلْ فَنَجْ عَل لَّعْنَتَٱ للَّهِ عَلَىٱ لْكَٰ ذِبِي نَ ٦١Faman hajjaka feehi min baAAdi majaaka mina alAAilmi faqul taAAalaw nadAAu abnaanawaabnaakum wanisaana wanisaakumwaanfusana waanfusakum thumma nabtahil fanajAAal laAAnataAllahi AAala alkathibeen
Should anyone argue with you concerning him, after the knowledge that has come to you, say, ‘Come! Let us call our sons and your sons, our women and your women, our souls and your souls, then let us pray earnestly, and call down Allah’s curse upon the liars.’Ali Quli Qarai
Then whoever argues with you about it after [this] knowledge has come to you - say, "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then supplicate earnestly [together] and invoke the curse of Allāh upon the liars [among us]."Saheeh International
-
3:62
إِ
نّ َ هَٰ ذَا لَهُوَٱ لْقَصَصُٱ لْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰ هٍ إِلَّاٱ للَّهُ ۚ وَإِنّ َٱ للَّهَ لَهُوَٱ لْعَزِيزُٱ لْحَكِي مُ ٦٢Inna hatha lahuwa alqasasualhaqqu wama min ilahin illa Allahuwa-inna Allaha lahuwa alAAazeezu alhakeem
This is indeed the true account, for sure. There is no god but Allah, and indeed Allah is the All-mighty, the All-wise.Ali Quli Qarai
Indeed, this is the true narration. And there is no deity except Allāh. And indeed, Allāh is the Exalted in Might, the Wise.Saheeh International
-
3:63
فَإِ
ن ت َوَلَّوْا۟ فَإِنّ َٱ للَّهَ عَلِيمٌۢ ب ِٱ لْمُفْسِدِي نَ ٦٣Fa-in tawallaw fa-inna AllahaAAaleemun bilmufsideen
But if they turn away, indeed Allah knows best the agents of corruption.Ali Quli Qarai
But if they turn away, then indeed - Allāh is Knowing of the corrupters.Saheeh International
-
3:64
قُلْ يَ
ٰٓ أَهْلَٱ لْكِتَٰ بِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ ۢس َوَا ٓءٍۭ ب َيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّاٱ للَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَئًْ ۭا و َلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابً ۭا م ِّن د ُونِٱ للَّهِ ۚ فَإِن ت َوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱ شْهَدُوا۟ بِأَنّ َا مُسْلِمُو نَ ٦٤Qul ya ahla alkitabi taAAalawila kalimatin sawa-in baynana wabaynakum allanaAAbuda illa Allaha wala nushrika bihishay-an wala yattakhitha baAAdunabaAAdan arbaban min dooni Allahi fa-intawallaw faqooloo ishhadoo bi-anna muslimoon
Say, ‘O People of the Book! Come to a common word between us and you: that we will worship no one but Allah, that we will not ascribe any partner to Him, and that some of us will not take some others as lords besides Allah.’ But if they turn away, say, ‘Be witnesses that we have submitted [to Allah].’Ali Quli Qarai
Say, "O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you - that we will not worship except Allāh and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allāh." But if they turn away, then say, "Bear witness that we are Muslims [submitting to Him]."Saheeh International
-
3:65
يَ
ٰٓ أَهْلَٱ لْكِتَٰ بِ لِمَ تُحَا ٓجُّونَ فِىٓ إِبْ رَٰ هِيمَ وَمَآ أُنز ِلَتِٱ ل تَّوْرَىٰ ةُ وَٱ لْإِنج ِيلُ إِلَّا مِنۢ ب َعْدِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُو نَ ٦٥Ya ahla alkitabi lima tuhajjoonafee ibraheema wama onzilati attawratuwal-injeelu illa min baAAdihi afalataAAqiloon
O People of the Book! Why do you argue concerning Abraham? Neither the Torah nor the Evangel were sent down until [long] after him. Do you not exercise your reason?Ali Quli Qarai
O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason?Saheeh International
-
3:66
هَ
ٰٓ أَنت ُمْ هَٰٓ ؤُلَا ٓءِ حَٰ جَجْ تُمْ فِيمَا لَكُم ب ِهِۦ عِلْمٌ ۭف َلِمَ تُحَا ٓجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم ب ِهِۦ عِلْمٌ ۭۚ و َٱ للَّهُ يَعْلَمُ وَأَنت ُمْ لَا تَعْلَمُو نَ ٦٦Ha antum haola-i hajajtumfeema lakum bihi AAilmun falima tuhajjoona feemalaysa lakum bihi AAilmun wallahu yaAAlamu waantumla taAAlamoon
Ah! You are the very ones who argue about that of which you have knowledge. But why do you argue about that of which you have no knowledge? And Allah knows and you do not know.Ali Quli Qarai
Here you are - those who have argued about that of which you have [some] knowledge, but why do you argue about that of which you have no knowledge? And Allāh knows, while you know not.Saheeh International
-
3:67
مَا كَانَ إِ
بْ رَٰ هِيمُ يَهُودِيًّ ۭا و َلَا نَصْرَانِيًّ ۭا و َلَٰ كِن ك َانَ حَنِيفً ۭا م ُّسْلِمً ۭا و َمَا كَانَ مِنَٱ لْمُشْرِكِي نَ ٦٧Ma kana ibraheemuyahoodiyyan wala nasraniyyan walakinkana haneefan musliman wama kana minaalmushrikeen
Abraham was neither a Jew nor a Christian. Rather, he was a Hanif, a Muslim, and he was not one of the polytheists.Ali Quli Qarai
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allāh]. And he was not of the polytheists.Saheeh International
-
3:68
إِ
نّ َ أَوْلَىٱ ل نّ َاسِ بِإِبْ رَٰ هِيمَ لَلَّذِينَٱ تَّبَعُوهُ وَهَٰ ذَاٱ ل نّ َبِىُّ وَٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱ للَّهُ وَلِىُّٱ لْمُؤْمِنِي نَ ٦٨Inna awla annasibi-ibraheema lallatheena ittabaAAoohu wahathaannabiyyu wallatheena amanoo wallahuwaliyyu almu/mineen
Indeed the nearest of all people to Abraham are those who follow him and this prophet and those who have faith, and Allah is the guardian of the faithful.Ali Quli Qarai
Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allāh] and this prophet [i.e., Muḥammad (ﷺ)] and those who believe [in his message]. And Allāh is the Ally of the believers.Saheeh International
-
3:69
وَدَّ
ت طَّا ٓئِفَةٌ ۭم ِّنْ أَهْلِٱ لْكِتَٰ بِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنف ُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُو نَ ٦٩Waddat ta-ifatun min ahli alkitabilaw yudilloonakum wama yudilloona illaanfusahum wama yashAAuroon
A group of the People of the Book were eager to lead you astray; yet they lead no one astray except themselves, but they are not aware.Ali Quli Qarai
A faction of the People of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not.Saheeh International
-
3:70
يَ
ٰٓ أَهْلَٱ لْكِتَٰ بِ لِمَ تَكْفُرُونَ بَِٔايَٰ تِٱ للَّهِ وَأَنت ُمْ تَشْهَدُو نَ ٧٠Ya ahla alkitabi limatakfuroona bi-ayati Allahi waantumtashhadoon
O People of the Book! Why do you deny Allah’s signs while you testify [to their truth]?Ali Quli Qarai
O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allāh while you witness [to their truth]?Saheeh International
-
3:71
يَ
ٰٓ أَهْلَٱ لْكِتَٰ بِ لِمَ تَلْبِسُونَٱ لْحَقَّ بِٱ لْبَٰ طِلِ وَتَكْتُمُونَٱ لْحَقَّ وَأَنت ُمْ تَعْلَمُو نَ ٧١Ya ahla alkitabi limatalbisoona alhaqqa bilbatili wataktumoonaalhaqqa waantum taAAlamoon
O People of the Book! Why do you mix the truth with falsehood, and conceal the truth while you know [it]?Ali Quli Qarai
O People of the Scripture, why do you mix [i.e., confuse] the truth with falsehood and conceal the truth while you know [it]?Saheeh International
-
3:72
وَقَالَ
ت طَّا ٓئِفَةٌ ۭم ِّنْ أَهْلِٱ لْكِتَٰ بِ ءَامِنُوا۟ بِٱ لَّذِىٓ أُنز ِلَ عَلَىٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْ هَٱ ل نّ َهَارِ وَٱ كْفُرُوٓ ا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُو نَ ٧٢Waqalat ta-ifatun min ahlialkitabi aminoo billathee onzilaAAala allatheena amanoo wajha annahariwakfuroo akhirahu laAAallahum yarjiAAoon
A group of the People of the Book say, ‘Believe in what has been sent down to the faithful at the beginning of the day, and disbelieve at its end, so that they may turn back [from their religion].’Ali Quli Qarai
And a faction of the People of the Scripture say [to each other], "Believe in that which was revealed to the believers at the beginning of the day and reject it at its end that perhaps they will return [i.e., abandon their religion],Saheeh International
-
3:73
وَلَا تُؤْمِن
ُوٓ ا۟ إِلَّا لِمَن ت َبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنّ َٱ لْهُدَىٰ هُدَىٱ للَّهِ أَن ي ُؤْتَىٰٓ أَحَدٌ ۭم ِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَا ٓجُّوكُمْ عِند َ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنّ َٱ لْفَضْلَ بِيَدِٱ للَّهِ يُؤْتِيهِ مَن ي َشَا ٓءُ ۗ وَٱ للَّهُ وَٰ سِعٌ عَلِي مٌۭ ٧٣Wala tu/minoo illa limantabiAAa deenakum qul inna alhuda huda Allahian yu/ta ahadun mithla ma ooteetum aw yuhajjookumAAinda rabbikum qul inna alfadla biyadi Allahiyu/teehi man yashao wallahu wasiAAunAAaleem
And [they say,] ‘Do not believe anyone except him who follows your religion.’ Say, ‘Indeed [true] guidance is the guidance of Allah.’ [They also say.] ‘[Do not believe] that anyone may be given the like of what you were given, or that he may argue with you before your Lord.’ Say, ‘Indeed all grace is in Allah’s hand; He grants it to whomever He wishes, and Allah is all-bounteous, all-knowing.Ali Quli Qarai
And do not trust except those who follow your religion." Say, "Indeed, the [true] guidance is the guidance of Allāh. [Do you fear] lest someone be given [knowledge] like you were given or that they would [thereby] argue with you before your Lord?" Say, "Indeed, [all] bounty is in the hand of Allāh - He grants it to whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Wise."Saheeh International
-
3:74
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِه
ِۦ مَن ي َشَا ٓءُ ۗ وَٱ للَّهُ ذُوٱ لْفَضْلِٱ لْعَظِي مِ ٧٤Yakhtassu birahmatihi man yashaowallahu thoo alfadli alAAatheem
He singles out for His mercy whomever He wishes, and Allah is dispenser of a great grace.’Ali Quli Qarai
He selects for His mercy whom He wills. And Allāh is the possessor of great bounty.Saheeh International
-
3:75
۞ وَمِنْ أَهْلِ
ٱ لْكِتَٰ بِ مَنْ إِن ت َأْمَنْهُ بِقِنط َارٍ ۢي ُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم م َّنْ إِن ت َأْمَنْهُ بِدِينَارٍ ۢل َّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَا ٓئِمً ۭا ۗ ذ َٰ لِكَ بِأَنّ َهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِىٱ لْأُمّ ِيِّۧ نَ سَبِيلٌ ۭو َيَقُولُونَ عَلَىٱ للَّهِٱ لْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُو نَ ٧٥Wamin ahli alkitabi man in ta/manhubiqintarin yu-addihi ilayka waminhum man in ta/manhubideenarin la yu-addihi ilayka illa madumta AAalayhi qa-iman thalika bi-annahum qaloolaysa AAalayna fee al-ommiyyeena sabeelun wayaqooloonaAAala Allahi alkathiba wahum yaAAlamoon
Among the People of the Book is he who if you entrust him with a quintal will repay it to you, and among them is he who, if you entrust him with a dinar will not repay it to you unless you stand persistently over him. That is because they say, ‘We have no obligation to the non-Jews.’ But they attribute lies to Allah, and they know [it].Ali Quli Qarai
And among the People of the Scripture is he who, if you entrust him with a great amount [of wealth], he will return it to you. And among them is he who, if you entrust him with a [single] coin, he will not return it to you unless you are constantly standing over him [demanding it]. That is because they say, "There is no blame upon us concerning the unlearned." And they speak untruth about Allāh while they know [it].Saheeh International
-
3:76
بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِه
ِۦ وَٱ تَّقَىٰ فَإِنّ َٱ للَّهَ يُحِبُّٱ لْمُتَّقِي نَ ٧٦Bala man awfa biAAahdihi wattaqafa-inna Allaha yuhibbu almuttaqeen
Yes, whoever fulfills his commitments and is wary of Allah—Allah indeed loves the Godwary.Ali Quli Qarai
But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allāh - then indeed, Allāh loves those who fear Him.Saheeh International
-
3:77
إِ
نّ َٱ لَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِٱ للَّهِ وَأَيْمَٰ نِهِمْ ثَمَنً ۭا ق َلِيلًا أُو۟ لَٰٓ ئِكَ لَا خَلَٰ قَ لَهُمْ فِىٱ لَْٔاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُٱ للَّهُ وَلَا يَنظ ُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَٱ لْقِيَٰ مَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِي مٌۭ ٧٧Inna allatheena yashtaroona biAAahdiAllahi waaymanihim thamanan qaleelan ola-ikala khalaqa lahum fee al-akhirati walayukallimuhumu Allahu wala yanthuruilayhim yawma alqiyamati wala yuzakkeehim walahumAAathabun aleem
There shall be no share in the Hereafter for those who sell Allah’s covenant and their oaths for a paltry gain, and on the Day of Resurrection Allah will not speak to them nor will He [so much as] look at them, nor will He purify them, and there is a painful punishment for them.Ali Quli Qarai
Indeed, those who exchange the covenant of Allāh and their [own] oaths for a small price will have no share in the Hereafter, and Allāh will not speak to them or look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them; and they will have a painful punishment.Saheeh International
-
3:78
وَإِ
نّ َ مِنْهُمْ لَفَرِيقً ۭا ي َلْوُۥ نَ أَلْسِنَتَهُم ب ِٱ لْكِتَٰ بِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَٱ لْكِتَٰ بِ وَمَا هُوَ مِنَٱ لْكِتَٰ بِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِند ِٱ للَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِند ِٱ للَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَىٱ للَّهِٱ لْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُو نَ ٧٨Wa-inna minhum lafareeqan yalwoonaalsinatahum bilkitabi litahsaboohu minaalkitabi wama huwa mina alkitabiwayaqooloona huwa min AAindi Allahi wama huwa minAAindi Allahi wayaqooloona AAala Allahi alkathibawahum yaAAlamoon
There is a group of them who alter their voice while reading out a text [that they have themselves authored], so that you may suppose it to be from the Book, though it is not from the Book, and they say, ‘It is from Allah,’ though it is not from Allah, and they attribute lies to Allah, and they know [it].Ali Quli Qarai
And indeed, there is among them a party who alter the Scripture with their tongues so you may think it is from the Scripture, but it is not from the Scripture. And they say, "This is from Allāh," but it is not from Allāh. And they speak untruth about Allāh while they know.Saheeh International
-
3:79
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أ
َن ي ُؤْتِيَهُٱ للَّهُٱ لْكِتَٰ بَ وَٱ لْحُكْمَ وَٱ ل نّ ُبُوَّةَ ثُمّ َ يَقُولَ لِلنّ َاسِ كُونُوا۟ عِبَادً ۭا ل ِّى مِن د ُونِٱ للَّهِ وَلَٰ كِن ك ُونُوا۟ رَبَّٰ نِيِّۧ نَ بِمَا كُنت ُمْ تُعَلِّمُونَٱ لْكِتَٰ بَ وَبِمَا كُنت ُمْ تَدْ رُسُو نَ ٧٩Ma kana libasharin anyu/tiyahu Allahu alkitaba walhukmawannubuwwata thumma yaqoola linnasikoonoo AAibadan lee min dooni Allahi walakinkoonoo rabbaniyyeena bima kuntum tuAAallimoonaalkitaba wabima kuntum tadrusoon
It does not behoove any human that Allah should give him the Book, judgement and prophethood, and then he should say to the people, ‘Be my servants instead of Allah.’ Rather [he would say], ‘Be a godly people, because of your teaching the Book and because of your studying it.’Ali Quli Qarai
It is not for a human [prophet] that Allāh should give him the Scripture and authority and prophethood and then he would say to the people, "Be servants to me rather than Allāh," but [instead, he would say], "Be pious scholars of the Lord because of what you have taught of the Scripture and because of what you have studied."Saheeh International
-
3:80
وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَ
ن ت َتَّخِذُوا۟ ٱ لْمَلَٰٓ ئِكَةَ وَٱ ل نّ َبِيِّۧ نَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم ب ِٱ لْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنت ُم م ُّسْلِمُو نَ ٨٠Wala ya/murakum an tattakhithooalmala-ikata wannabiyyeena arbabanaya/murukum bilkufri baAAda ith antum muslimoon
And he would not command you to take the angels and the prophets for lords. Would he call you to unfaith after you have submitted [to Allah]?Ali Quli Qarai
Nor could he order you to take the angels and prophets as lords. Would he order you to disbelief after you had been Muslims?Saheeh International
-
3:81
وَإِذْ أَخَذَ
ٱ للَّهُ مِيثَٰ قَٱ ل نّ َبِيِّۧ نَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم م ِّن ك ِتَٰ بٍ ۢو َحِكْمَةٍ ۢث ُمّ َ جَا ٓءَكُمْ رَسُولٌ ۭم ُّصَدِّقٌ ۭل ِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنّ َ بِهِۦ وَلَتَنص ُرُنّ َهُۥ ۚ قَالَ ءَأَقْ رَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰ لِكُمْ إِصْرِى ۖ قَالُوٓ ا۟ أَقْ رَرْنَا ۚ قَالَ فَٱ شْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم م ِّنَٱ ل شَّٰ هِدِي نَ ٨١Wa-ith akhatha Allahumeethaqa annabiyyeena lama ataytukummin kitabin wahikmatin thumma jaakumrasoolun musaddiqun lima maAAakum latu/minunna bihiwalatansurunnahu qala aaqrartum waakhathtumAAala thalikum isree qaloo aqrarnaqala fashhadoo waana maAAakum mina ashshahideen
When Allah took a compact concerning the prophets, [He said,] ‘Inasmuch as I have given you [the knowledge] of the Book and wisdom, should an apostle come to you thereafter confirming what is with you, you shall believe in him and help him.’ He said, ‘Do you pledge and accept My covenant on this condition?’ They said, ‘We pledge.’ He said, ‘Then be witnesses, and I, too, am among the witnesses along with you.’Ali Quli Qarai
And [recall, O People of the Scripture], when Allāh took the covenant of the prophets, [saying], "Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a messenger confirming what is with you, you [must] believe in him and support him." [Allāh] said, "Have you acknowledged and taken upon that My commitment?" They said, "We have acknowledged it." He said, "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."Saheeh International
-
3:82
فَمَ
ن ت َوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰ لِكَ فَأُو۟ لَٰٓ ئِكَ هُمُٱ لْفَٰ سِقُو نَ ٨٢Faman tawalla baAAda thalikafaola-ika humu alfasiqoon
Then whoever turns away after that—it is they who are the transgressors.Ali Quli Qarai
And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.Saheeh International
-
3:83
أَفَغَيْرَ دِينِ
ٱ للَّهِ يَبْ غُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن ف ِىٱ ل سَّمَٰ وَٰ تِ وَٱ لْأَرْضِ طَوْعً ۭا و َكَرْهً ۭا و َإِلَيْهِ يُرْجَعُو نَ ٨٣Afaghayra deeni Allahi yabghoonawalahu aslama man fee assamawati wal-arditawAAan wakarhan wa-ilayhi yurjaAAoon
Do they seek a religion other than that of Allah, while to Him submits whoever there is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and to Him they will be brought back?Ali Quli Qarai
So is it other than the religion of Allāh they desire, while to Him have submitted [all] those within the heavens and earth, willingly or by compulsion, and to Him they will be returned?Saheeh International
-
3:84
قُلْ ءَامَ
نّ َا بِٱ للَّهِ وَمَآ أُنز ِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنز ِلَ عَلَىٰٓ إِبْ رَٰ هِيمَ وَإِسْمَٰ عِيلَ وَإِسْحَٰ قَ وَيَعْقُوبَ وَٱ لْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱ ل نّ َبِيُّونَ مِن ر َّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ ۢم ِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُو نَ ٨٤Qul amanna billahiwama onzila AAalayna wama onzila AAalaibraheema wa-ismaAAeela wa-ishaqawayaAAqooba wal-asbati wama ootiya moosawaAAeesa wannabiyyoona min rabbihim lanufarriqu bayna ahadin minhum wanahnu lahumuslimoon
Say, ‘We have faith in Allah and in what has been sent down to us, and what was sent down to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob and the Tribes, and that which Moses, Jesus and the prophets were given by their Lord. We make no distinction between any of them, and to Him do we submit.’Ali Quli Qarai
Say, "We have believed in Allāh and in what was revealed to us and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Descendants [al-Asbāṭ], and in what was given to Moses and Jesus and to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [submitting] to Him."Saheeh International
-
3:85
وَم
َن ي َبْ تَغِ غَيْرَٱ لْإِسْلَٰ مِ دِينً ۭا ف َلَن ي ُقْ بَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِىٱ لَْٔاخِرَةِ مِنَٱ لْخَٰ سِرِي نَ ٨٥Waman yabtaghi ghayra al-islamideenan falan yuqbala minhu wahuwa fee al-akhirati minaalkhasireen
Should anyone follow a religion other than Islam, it shall never be accepted from him, and he will be among the losers in the Hereafter.Ali Quli Qarai
And whoever desires other than Islām as religion - never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers.Saheeh International
-
3:86
كَيْفَ يَهْدِى
ٱ للَّهُ قَوْمً ۭا ك َفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰ نِهِمْ وَشَهِدُوٓ ا۟ أَنّ َٱ ل رَّسُولَ حَقٌّ ۭو َجَا ٓءَهُمُٱ لْبَيِّنَٰ تُ ۚ وَٱ للَّهُ لَا يَهْدِىٱ لْقَوْمَٱ ل ظَّٰ لِمِي نَ ٨٦Kayfa yahdee Allahu qawman kafaroobaAAda eemanihim washahidoo anna arrasoola haqqunwajaahumu albayyinatu wallahu layahdee alqawma aththalimeen
How shall Allah guide a people who have disbelieved after their faith and [after] bearing witness that the Apostle is true, and [after] manifest proofs had come to them? Allah does not guide the wrongdoing lot.Ali Quli Qarai
How shall Allāh guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that the Messenger is true and clear signs had come to them? And Allāh does not guide the wrongdoing people.Saheeh International
-
3:87
أُ
و۟ لَٰٓ ئِكَ جَزَا ٓؤُهُمْ أَنّ َ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَٱ للَّهِ وَٱ لْمَلَٰٓ ئِكَةِ وَٱ ل نّ َاسِ أَجْ مَعِي نَ ٨٧Ola-ika jazaohum annaAAalayhim laAAnata Allahi walmala-ikati wannasiajmaAAeen
Their requital is that there shall be upon them the curse of Allah, the angels, and all mankind.Ali Quli Qarai
Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allāh and the angels and the people, all together,Saheeh International
-
3:88
خَ
ٰ لِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُٱ لْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظ َرُو نَ ٨٨Khalideena feeha layukhaffafu AAanhumu alAAathabu wala hum yuntharoon
They will remain in it [forever], and their punishment will not be lightened, nor will they be granted any respite,Ali Quli Qarai
Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved,Saheeh International
-
3:89
إِلَّا
ٱ لَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ ب َعْدِ ذَٰ لِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنّ َٱ للَّهَ غَفُورٌ ۭر َّحِي مٌ ٨٩Illa allatheena taboomin baAAdi thalika waaslahoo fa-inna Allahaghafoorun raheem
except such as repent after that and make amends, for Allah is all-forgiving, all-merciful.Ali Quli Qarai
Except for those who repent after that and correct themselves. For indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.Saheeh International
-
3:90
إِ
نّ َٱ لَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰ نِهِمْ ثُمّ َٱ زْدَادُوا۟ كُفْرً ۭا ل َّن ت ُقْ بَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟ لَٰٓ ئِكَ هُمُٱ ل ضَّا ٓلُّو نَ ٩٠Inna allatheena kafaroo baAAda eemanihimthumma izdadoo kufran lan tuqbala tawbatuhum waola-ikahumu addalloon
Indeed those who turn faithless after their faith, and then advance in faithlessness, their repentance will never be accepted, and it is they who are the astray.Ali Quli Qarai
Indeed, those who disbelieve [i.e., reject the message] after their belief and then increase in disbelief - never will their [claimed] repentance be accepted, and they are the ones astray.Saheeh International
-
3:91
إِ
نّ َٱ لَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ ۭف َلَن ي ُقْ بَلَ مِنْ أَحَدِهِم م ِّلْءُٱ لْأَرْضِ ذَهَبً ۭا و َلَوِٱ فْتَدَىٰ بِهِۦٓ ۗ أُو۟ لَٰٓ ئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۭو َمَا لَهُم م ِّن ن َّٰ صِرِي نَ ٩١Inna allatheena kafaroo wamatoowahum kuffarun falan yuqbala min ahadihim miloal-ardi thahaban walawi iftada bihi ola-ikalahum AAathabun aleemun wama lahum min nasireen
Indeed those who turn faithless and die while they are faithless, a world of gold will not be accepted from any of them should he offer it for ransom. For such there will be a painful punishment, and they will have no helpers.Ali Quli Qarai
Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - never would the [whole] capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he would [seek to] ransom himself with it. For those there will be a painful punishment, and they will have no helpers.Saheeh International
-
3:92
لَ
ن ت َنَالُوا۟ ٱ لْبِرَّ حَتَّىٰ تُنف ِقُوا۟ مِمّ َا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنف ِقُوا۟ مِن شَىْءٍ ۢف َإِنّ َٱ للَّهَ بِهِۦ عَلِي مٌۭ ٩٢Lan tanaloo albirra hattatunfiqoo mimma tuhibboona wama tunfiqoo minshay-in fa-inna Allaha bihi AAaleem
You will never attain piety until you spend out of what you hold dear, and whatever you may spend of anything, Allah indeed knows it.Ali Quli Qarai
Never will you attain the good [reward] until you spend [in the way of Allāh] from that which you love. And whatever you spend - indeed, Allāh is Knowing of it.Saheeh International
-
3:93
۞ كُلُّ
ٱ ل طَّعَامِ كَانَ حِلًّ ۭال ِّبَنِىٓ إِسْرَٰ ٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰ ٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن ق َبْ لِ أَن ت ُنَزَّلَٱ ل تَّوْرَىٰ ةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱ ل تَّوْرَىٰ ةِ فَٱ تْلُوهَآ إِن ك ُنت ُمْ صَٰ دِقِي نَ ٩٣Kullu attaAAami kanahillan libanee isra-eela illa ma harramaisra-eelu AAala nafsihi min qabli an tunazzala attawratuqul fa/too bittawrati fatlooha inkuntum sadiqeen
All food was lawful to the Children of Israel except what Israel had forbidden himself before the Torah was sent down. Say, ‘Bring the Torah, and read it, if you are truthful.’Ali Quli Qarai
All food was lawful to the Children of Israel except what Israel [i.e., Jacob] had made unlawful to himself before the Torah was revealed. Say, [O Muḥammad], "So bring the Torah and recite it, if you should be truthful."Saheeh International
-
3:94
فَمَنِ
ٱ فْتَرَىٰ عَلَىٱ للَّهِٱ لْكَذِبَ مِنۢ ب َعْدِ ذَٰ لِكَ فَأُو۟ لَٰٓ ئِكَ هُمُٱ ل ظَّٰ لِمُو نَ ٩٤Famani iftara AAala Allahialkathiba min baAAdi thalika faola-ika humuathalimoon
So whoever fabricates a lie against Allah after that—it is they who are the wrongdoers.Ali Quli Qarai
And whoever invents about Allāh untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.Saheeh International
-
3:95
قُلْ صَدَقَ
ٱ للَّهُ ۗ فَٱ تَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْ رَٰ هِيمَ حَنِيفً ۭا و َمَا كَانَ مِنَٱ لْمُشْرِكِي نَ ٩٥Qul sadaqa Allahu fattabiAAoomillata ibraheema haneefan wama kanamina almushrikeen
Say, ‘Allah has spoken the truth; so follow the creed of Abraham, a Hanif, and he was not one of the polytheists.Ali Quli Qarai
Say, "Allāh has told the truth. So follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of the polytheists."Saheeh International
-
3:96
إِ
نّ َ أَوَّلَ بَيْتٍ ۢو ُضِعَ لِلنّ َاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكً ۭا و َهُدً ۭى ل ِّلْعَٰ لَمِي نَ ٩٦Inna awwala baytin wudiAAa linnasilallathee bibakkata mubarakan wahudan lilAAalameen
Indeed the first house to be set up for mankind is the one at Bakkah, blessed and a guidance for all nations.Ali Quli Qarai
Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Bakkah [i.e., Makkah] - blessed and a guidance for the worlds.Saheeh International
-
3:97
فِيهِ ءَايَ
ٰ تٌۢ ب َيِّنَٰ تٌ ۭم َّقَامُ إِبْ رَٰ هِيمَ ۖ وَمَن د َخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنً ۭا ۗ و َلِلَّهِ عَلَىٱ ل نّ َاسِ حِجُّٱ لْبَيْتِ مَنِٱ سْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلً ۭاۚ و َمَن ك َفَرَ فَإِنّ َٱ للَّهَ غَنِىٌّ عَنِٱ لْعَٰ لَمِي نَ ٩٧Feehi ayatun bayyinatunmaqamu ibraheema waman dakhalahu kana aminanwalillahi AAala annasi hijjualbayti mani istataAAa ilayhi sabeelan waman kafarafa-inna Allaha ghaniyyun AAani alAAalameen
In it are manifest signs [and] Abraham’s Station, and whoever enters it shall be secure. And it is the duty of mankind toward Allah to make pilgrimage to the House—for those who can afford the journey to it—and should anyone renege [on his obligation], Allah is indeed without need of the creatures.Ali Quli Qarai
In it are clear signs [such as] the standing place of Abraham. And whoever enters it [i.e., the Ḥaram] shall be safe. And [due] to Allāh from the people is a pilgrimage to the House - for whoever is able to find thereto a way. But whoever disbelieves [i.e., refuses] - then indeed, Allāh is free from need of the worlds.Saheeh International
-
3:98
قُلْ يَ
ٰٓ أَهْلَٱ لْكِتَٰ بِ لِمَ تَكْفُرُونَ بَِٔايَٰ تِٱ للَّهِ وَٱ للَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُو نَ ٩٨Qul ya ahla alkitabi limatakfuroona bi-ayati Allahi wallahushaheedun AAala ma taAAmaloon
Say, ‘O People of the Book! Why do you deny the signs of Allah, while Allah is witness to what you do?’Ali Quli Qarai
Say, "O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allāh while Allāh is Witness over what you do?"Saheeh International
-
3:99
قُلْ يَ
ٰٓ أَهْلَٱ لْكِتَٰ بِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن س َبِيلِٱ للَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْ غُونَهَا عِوَجً ۭا و َأَنت ُمْ شُهَدَا ٓءُ ۗ وَمَاٱ للَّهُ بِغَٰ فِلٍ عَمّ َا تَعْمَلُو نَ ٩٩Qul ya ahla alkitabi lima tasuddoonaAAan sabeeli Allahi man amana tabghoonahaAAiwajan waantum shuhadao wama Allahu bighafilinAAamma taAAmaloon
Say, ‘O People of the Book! why do you bar the faithful from the way of Allah, seeking to make it crooked, while you are witnesses [to its truthfulness]? And Allah is not oblivious of what you do.’Ali Quli Qarai
Say, "O People of the Scripture, why do you avert from the way of Allāh those who believe, seeking to make it [seem] deviant, while you are witnesses [to the truth]? And Allāh is not unaware of what you do."Saheeh International
-
3:100
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوٓ ا۟ إِن ت ُطِيعُوا۟ فَرِيقً ۭا م ِّنَٱ لَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱ لْكِتَٰ بَ يَرُدُّوكُم ب َعْدَ إِيمَٰ نِكُمْ كَٰ فِرِي نَ ١٠٠Ya ayyuha allatheena amanooin tuteeAAoo fareeqan mina allatheena ootoo alkitabayaruddookum baAAda eemanikum kafireen
O you who have faith, if you obey a part of those who were given the Book, they will turn you back, after your faith, into faithless ones.Ali Quli Qarai
O you who have believed, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back, after your belief, [to being] unbelievers.Saheeh International
-
3:101
وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَ
نت ُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَٰ تُٱ للَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ ۗ وَمَن ي َعْتَصِم ب ِٱ للَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰ طٍ ۢم ُّسْتَقِي مٍۢ ١٠١Wakayfa takfuroona waantum tutlaAAalaykum ayatu Allahi wafeekum rasooluhuwaman yaAAtasim billahi faqad hudiya ilasiratin mustaqeem
And how would you be faithless while the signs of Allah are recited to you and His Apostle is in your midst? Whoever takes recourse in Allah is certainly guided to a straight path.Ali Quli Qarai
And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allāh and among you is His Messenger? And whoever holds firmly to Allāh has [indeed] been guided to a straight path.Saheeh International
-
3:102
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱ تَّقُوا۟ ٱ للَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنّ َ إِلَّا وَأَنت ُم م ُّسْلِمُو نَ ١٠٢Ya ayyuha allatheena amanooittaqoo Allaha haqqa tuqatihi walatamootunna illa waantum muslimoon
O you who have faith! Be wary of Allah with the wariness due to Him and do not die except as Muslims.Ali Quli Qarai
O you who have believed, fear Allāh as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].Saheeh International
-
3:103
وَ
ٱ عْتَصِمُوا۟ بِحَبْ لِٱ للَّهِ جَمِيعً ۭا و َلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱ ذْكُرُوا۟ نِعْمَتَٱ للَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنت ُمْ أَعْدَا ٓءً ۭف َأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم ب ِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰ نً ۭا و َكُنت ُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ ۢم ِّنَٱ ل نّ َارِ فَأَنق َذَكُم م ِّنْهَا ۗ كَذَٰ لِكَ يُبَيِّنُٱ للَّهُ لَكُمْ ءَايَٰ تِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُو نَ ١٠٣WaAAtasimoo bihabliAllahi jameeAAan wala tafarraqoo wathkurooniAAmata Allahi AAalaykum ith kuntum aAAdaanfaallafa bayna quloobikum faasbahtum biniAAmatihiikhwanan wakuntum AAala shafa hufratinmina annari faanqathakum minha kathalikayubayyinu Allahu lakum ayatihi laAAallakumtahtadoon
Hold fast, all together, to Allah’s cord, and do not be divided [into sects]. Remember Allah’s blessing upon you when you were enemies, then He brought your hearts together, so you became brothers with His blessing. And you were on the brink of a pit of Fire, whereat He saved you from it. Thus does Allah clarify His signs for you so that you may be guided.Ali Quli Qarai
And hold firmly to the rope of Allāh all together and do not become divided. And remember the favor of Allāh upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allāh make clear to you His verses that you may be guided.Saheeh International
-
3:104
وَلْتَك
ُن م ِّنك ُمْ أُمّ َةٌ ۭي َدْ عُونَ إِلَىٱ لْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱ لْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِٱ لْمُنك َرِ ۚ وَأُو۟ لَٰٓ ئِكَ هُمُٱ لْمُفْلِحُو نَ ١٠٤Waltakun minkum ommatun yadAAoona ilaalkhayri waya/muroona bilmaAAroofi wayanhawna AAanialmunkari waola-ika humu almuflihoon
There has to be a nation among you summoning to the good, bidding what is right, and forbidding what is wrong. It is they who are the felicitous.Ali Quli Qarai
And let there be [arising] from you a nation inviting to [all that is] good, enjoining what is right and forbidding what is wrong, and those will be the successful.Saheeh International
-
3:105
وَلَا تَكُونُو
ا۟ كَٱ لَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱ خْتَلَفُوا۟ مِنۢ ب َعْدِ مَا جَا ٓءَهُمُٱ لْبَيِّنَٰ تُ ۚ وَأُو۟ لَٰٓ ئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِي مٌۭ ١٠٥Wala takoonoo kallatheenatafarraqoo wakhtalafoo min baAAdi ma jaahumualbayyinatu waola-ika lahum AAathabun AAatheem
Do not be like those who became divided [into sects] and differed after manifest signs had come to them. For such there will be a great punishmentAli Quli Qarai
And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishmentSaheeh International
-
3:106
يَوْمَ تَ
بْ يَضُّ وُجُوهٌ ۭو َتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۭۚ ف َأَمّ َاٱ لَّذِينَٱ سْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم ب َعْدَ إِيمَٰ نِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱ لْعَذَابَ بِمَا كُنت ُمْ تَكْفُرُو نَ ١٠٦Yawma tabyaddu wujoohun wataswadduwujoohun faamma allatheena iswaddat wujoohuhumakafartum baAAda eemanikum fathooqoo alAAathababima kuntum takfuroon
on the day when [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black [it will be said to them], ‘Did you disbelieve after your faith? So taste the punishment because of what you used to disbelieve.’Ali Quli Qarai
On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve [i.e., reject faith] after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject."Saheeh International
-
3:107
وَأَ
مّ َاٱ لَّذِينَٱ بْ يَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِٱ للَّهِ هُمْ فِيهَا خَٰ لِدُو نَ ١٠٧Waamma allatheena ibyaddatwujoohuhum fafee rahmati Allahi hum feeha khalidoon
But as for those whose faces become white, they shall dwell in Allah’s mercy, and they will remain in it [forever].Ali Quli Qarai
But as for those whose faces turn white, [they will be] within the mercy of Allāh. They will abide therein eternally.Saheeh International
-
3:108
تِلْكَ ءَايَ
ٰ تُٱ للَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱ لْحَقِّ ۗ وَمَاٱ للَّهُ يُرِيدُ ظُلْمً ۭا ل ِّلْعَٰ لَمِي نَ ١٠٨Tilka ayatu Allahinatlooha AAalayka bilhaqqi wama Allahuyureedu thulman lilAAalameen
These are the signs of Allah, which We recite to you in truth, and Allah does not desire any wrong for the creatures.Ali Quli Qarai
These are the verses of Allāh. We recite them to you, [O Muḥammad], in truth; and Allāh wants no injustice to the worlds [i.e., His creatures].Saheeh International
-
3:109
وَلِلَّهِ مَا فِى
ٱ ل سَّمَٰ وَٰ تِ وَمَا فِىٱ لْأَرْضِ ۚ وَإِلَىٱ للَّهِ تُرْجَعُٱ لْأُمُو رُ ١٠٩Walillahi ma fee assamawatiwama fee al-ardi wa-ila AllahiturjaAAu al-omoor
To Allah belongs whatever there is in the heavens and the earth, and to Allah all matters are returned.Ali Quli Qarai
To Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allāh will [all] matters be returned.Saheeh International
-
3:110
كُ
نت ُمْ خَيْرَ أُمّ َةٍ أُخْرِجَتْ لِلنّ َاسِ تَأْمُرُونَ بِٱ لْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِٱ لْمُنك َرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱ للَّهِ ۗ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُٱ لْكِتَٰ بِ لَكَانَ خَيْرً ۭا ل َّهُم ۚ م ِّنْهُمُٱ لْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُٱ لْفَٰ سِقُو نَ ١١٠Kuntum khayra ommatin okhrijat linnasita/muroona bilmaAAroofi watanhawna AAani almunkariwatu/minoona billahi walaw amana ahlu alkitabilakana khayran lahum minhumu almu/minoona waaktharuhumualfasiqoon
You are the best nation [ever] brought forth for mankind: you bid what is right and forbid what is wrong, and have faith in Allah. And if the People of the Book had believed, it would have been better for them. Among them [some] are faithful, but most of them are transgressors.Ali Quli Qarai
You are the best nation produced [as an example] for mankind. You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allāh. If only the People of the Scripture had believed, it would have been better for them. Among them are believers, but most of them are defiantly disobedient.Saheeh International
-
3:111
ل
َن ي َضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذً ۭى ۖ و َإِن ي ُقَٰ تِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُٱ لْأَدْ بَارَ ثُمّ َ لَا يُنص َرُو نَ ١١١Lan yadurrookum illa athanwa-in yuqatilookum yuwallookumu al-adbara thumma layunsaroon
They will never do you any harm, except for some hurt; and if they fight you, they will turn their backs [to flee], then they will not be helped.Ali Quli Qarai
They will not harm you except for [some] annoyance. And if they fight you, they will show you their backs [i.e., retreat]; then they will not be aided.Saheeh International
-
3:112
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ
ٱ ل ذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓ ا۟ إِلَّا بِحَبْ لٍ ۢم ِّنَٱ للَّهِ وَحَبْ لٍ ۢم ِّنَٱ ل نّ َاسِ وَبَا ٓءُو بِغَضَبٍ ۢم ِّنَٱ للَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُٱ لْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰ لِكَ بِأَنّ َهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بَِٔايَٰ تِٱ للَّهِ وَيَقْ تُلُونَٱ لْأَنۢب ِيَا ٓءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۢۚ ذ َٰ لِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُو نَ ١١٢Duribat AAalayhimu aththillatuayna ma thuqifoo illa bihablin mina Allahiwahablin mina annasi wabaoo bighadabinmina Allahi waduribat AAalayhimu almaskanatu thalikabi-annahum kanoo yakfuroona bi-ayati Allahiwayaqtuloona al-anbiyaa bighayri haqqin thalikabima AAasaw wakanoo yaAAtadoon
Wherever they are found, abasement is stamped upon them, except for an asylum from Allah and an asylum from the people. They have earned the wrath of Allah, and poverty has been stamped upon them. That, because they would deny the signs of Allah and kill the prophets unjustly. That, because they would disobey and commit transgression.Ali Quli Qarai
They have been put under humiliation [by Allāh] wherever they are overtaken, except for a rope [i.e., covenant] from Allāh and a rope [i.e., treaty] from the people [i.e., the Muslims]. And they have drawn upon themselves anger from Allāh and have been put under destitution. That is because they disbelieved in [i.e., rejected] the verses of Allāh and killed the prophets without right. That is because they disobeyed and [habitually] transgressed.Saheeh International
-
3:113
۞ لَيْسُو
ا۟ سَوَا ٓءً ۭۗ م ِّنْ أَهْلِٱ لْكِتَٰ بِ أُمّ َةٌ ۭق َا ٓئِمَةٌ ۭي َتْلُونَ ءَايَٰ تِٱ للَّهِ ءَانَا ٓءَٱ لَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُو نَ ١١٣Laysoo sawaan min ahli alkitabiommatun qa-imatun yatloona ayati Allahianaa allayli wahum yasjudoon
Yet they are not all alike. Among the People of the Book is an upright nation; they recite Allah’s signs in the watches of the night and prostrate.Ali Quli Qarai
They are not [all] the same; among the People of the Scripture is a community standing [in obedience], reciting the verses of Allāh during periods of the night and prostrating [in prayer].Saheeh International
-
3:114
يُؤْمِنُونَ بِ
ٱ للَّهِ وَٱ لْيَوْمِٱ لَْٔاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱ لْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِٱ لْمُنك َرِ وَيُسَٰ رِعُونَ فِىٱ لْخَيْرَٰ تِ وَأُو۟ لَٰٓ ئِكَ مِنَٱ ل صَّٰ لِحِي نَ ١١٤Yu/minoona billahi walyawmial-akhiri waya/muroona bilmaAAroofi wayanhawnaAAani almunkari wayusariAAoona fee alkhayrati waola-ikamina assaliheen
They have faith in Allah and the Last Day, and bid what is right and forbid what is wrong, and they are active in [performing] good deeds. Those are among the righteous.Ali Quli Qarai
They believe in Allāh and the Last Day, and they enjoin what is right and forbid what is wrong and hasten to good deeds. And those are among the righteous.Saheeh International
-
3:115
وَمَا يَفْعَلُو
ا۟ مِنْ خَيْرٍ ۢف َلَن ي ُكْفَرُوهُ ۗ وَٱ للَّهُ عَلِيمٌۢ ب ِٱ لْمُتَّقِي نَ ١١٥Wama yafAAaloo min khayrin falanyukfaroohu wallahu AAaleemun bilmuttaqeen
Whatever good they do, they will not go unappreciated for it, and Allah knows well the Godwary.Ali Quli Qarai
And whatever good they do - never will it be denied them. And Allāh is Knowing of the righteous.Saheeh International
-
3:116
إِ
نّ َٱ لَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن ت ُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰ لُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰ دُهُم م ِّنَٱ للَّهِ شَئًْ ۭا ۖ و َأُو۟ لَٰٓ ئِكَ أَصْحَٰ بُٱ ل نّ َارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَٰ لِدُو نَ ١١٦Inna allatheena kafaroo lan tughniyaAAanhum amwaluhum wala awladuhum mina Allahishay-an waola-ika as-habu annarihum feeha khalidoon
As for the faithless, neither their wealth nor their children will avail them anything against Allah. They shall be the inmates of the Fire and remain in it [forever].Ali Quli Qarai
Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allāh at all, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.Saheeh International
-
3:117
مَثَلُ مَا يُ
نف ِقُونَ فِى هَٰ ذِهِٱ لْحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ ۢف ِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ۢظ َلَمُوٓ ا۟ أَنف ُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُٱ للَّهُ وَلَٰ كِنْ أَنف ُسَهُمْ يَظْلِمُو نَ ١١٧Mathalu ma yunfiqoona fee hathihialhayati addunya kamathali reehinfeeha sirrun asabat hartha qawmin thalamooanfusahum faahlakat-hu wama thalamahumu Allahuwalakin anfusahum yathlimoon
The parable of what they spend in the life of this world is that of a cold wind that strikes the tillage of a people who wronged themselves, destroying it. Allah does not wrong them, but they wrong themselves.Ali Quli Qarai
The example of what they spend in this worldly life is like that of a wind containing frost which strikes the harvest of a people who have wronged themselves [i.e., sinned] and destroys it. And Allāh has not wronged them, but they wrong themselves.Saheeh International
-
3:118
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً ۭم ِّن د ُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالً ۭاو َدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِٱ لْبَغْضَا ٓءُ مِنْ أَفْوَٰ هِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنّ َا لَكُمُٱ لَْٔايَٰ تِ ۖ إِن ك ُنت ُمْ تَعْقِلُو نَ ١١٨Ya ayyuha allatheena amanoola tattakhithoo bitanatan min doonikum laya/loonakum khabalan waddoo ma AAanittum qad badatialbaghdao min afwahihim wama tukhfee sudooruhumakbaru qad bayyanna lakumu al-ayati inkuntum taAAqiloon
O you who have faith! Do not take your confidants from others than yourselves; they will spare nothing to ruin you. They are eager to see you in distress. Hatred has already shown itself from their mouths, and what their breasts hide [within] is yet worse. We have certainly made the signs clear for you, should you exercise your reason.Ali Quli Qarai
O you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves [i.e., believers], for they will not spare you [any] ruin. They wish you would have hardship. Hatred has already appeared from their mouths, and what their breasts conceal is greater. We have certainly made clear to you the signs, if you will use reason.Saheeh International
-
3:119
هَ
ٰٓ أَنت ُمْ أُو۟ لَا ٓءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱ لْكِتَٰ بِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓ ا۟ ءَامَنّ َا وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُٱ لْأَنَامِلَ مِنَٱ لْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنّ َٱ للَّهَ عَلِيمٌۢ ب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ ١١٩Ha antum ola-i tuhibboonahumwala yuhibboonakum watu/minoona bilkitabikullihi wa-itha laqookum qaloo amannawa-itha khalaw AAaddoo AAalaykumu al-anamilamina alghaythi qul mootoo bighaythikuminna Allaha AAaleemun bithati assudoor
Ah! You are the ones who bear love towards them, while they do not love you, though you believe in all the Books. When they meet you, they say, ‘We believe,’ but when they are alone, they bite their fingertips at you out of rage. Say, ‘Die of your rage!’ Indeed Allah knows well what is in the breasts.Ali Quli Qarai
Here you are loving them but they are not loving you, while you believe in the Scripture - all of it. And when they meet you, they say, "We believe." But when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, "Die in your rage. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts."Saheeh International
-
3:120
إِ
ن ت َمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ ۭت َسُؤْهُمْ وَإِن ت ُصِبْ كُمْ سَيِّئَةٌ ۭي َفْرَحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن ت َصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَئًْا ۗ إِنّ َٱ للَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِي ط ٌۭ ١٢٠In tamsaskum hasanatun tasu/humwa-in tusibkum sayyi-atun yafrahoo bihawa-in tasbiroo watattaqoo la yadurrukumkayduhum shay-an inna Allaha bima yaAAmaloona muheet
If some good should befall you, it upsets them, but if some ill befalls you, they rejoice at it. Yet if you are patient and Godwary, their guile will not harm you in any way. Indeed Allah encompasses what they do.Ali Quli Qarai
If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at it. And if you are patient and fear Allāh, their plot will not harm you at all. Indeed, Allāh is encompassing of what they do.Saheeh International
-
3:121
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ
ٱ لْمُؤْمِنِينَ مَقَٰ عِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَٱ للَّهُ سَمِيعٌ عَلِي مٌ ١٢١Wa-ith ghadawta min ahlika tubawwi-oalmu/mineena maqaAAida lilqitali wallahusameeAAun AAaleem
When you left your family at dawn to settle the faithful in their positions for battle —and Allah is all-hearing, all-knowing.Ali Quli Qarai
And [remember] when you, [O Muḥammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uḥud] - and Allāh is Hearing and Knowing -Saheeh International
-
3:122
إِذْ هَ
مّ َت طَّا ٓئِفَتَانِ مِنك ُمْ أَن ت َفْشَلَا وَٱ للَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَىٱ للَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِٱ لْمُؤْمِنُو نَ ١٢٢Ith hammat ta-ifataniminkum an tafshala wallahu waliyyuhumawaAAala Allahi falyatawakkali almu/minoon
When two groups among you were about to lose courage—though Allah is their guardian, and in Allah let all the faithful put their trust.Ali Quli Qarai
When two parties among you were about to lose courage, but Allāh was their ally; and upon Allāh the believers should rely.Saheeh International
-
3:123
وَلَقَ
دْ نَصَرَكُمُٱ للَّهُ بِبَدْ رٍ ۢو َأَنت ُمْ أَذِلَّةٌ ۭۖ ف َٱ تَّقُوا۟ ٱ للَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُو نَ ١٢٣Walaqad nasarakumu Allahubibadrin waantum athillatun fattaqoo AllahalaAAallakum tashkuroon
Certainly Allah helped you at Badr, when you were weak [in the enemy’s eyes]. So be wary of Allah so that you may give thanks.Ali Quli Qarai
And already had Allāh given you victory at [the battle of] Badr while you were weak [i.e., few in number]. Then fear Allāh; perhaps you will be grateful.Saheeh International
-
3:124
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَل
َن ي َكْفِيَكُمْ أَن ي ُمِدَّكُمْ رَبُّكُم ب ِثَلَٰ ثَةِ ءَالَٰ فٍ ۢم ِّنَٱ لْمَلَٰٓ ئِكَةِ مُنز َلِي نَ ١٢٤Ith taqoolu lilmu/mineena alanyakfiyakum an yumiddakum rabbukum bithalathati alafinmina almala-ikati munzaleen
When you were saying to the faithful, ‘Is it not enough for you that your Lord should aid you with three thousand angels sent down?’Ali Quli Qarai
[Remember] when you said to the believers, "Is it not sufficient for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down?Saheeh International
-
3:125
بَلَ
ىٰٓ ۚ إِن ت َصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم م ِّن ف َوْرِهِمْ هَٰ ذَا يُمْدِدْ كُمْ رَبُّكُم ب ِخَمْسَةِ ءَالَٰ فٍ ۢم ِّنَٱ لْمَلَٰٓ ئِكَةِ مُسَوِّمِي نَ ١٢٥Bala in tasbiroo watattaqoowaya/tookum min fawrihim hatha yumdidkum rabbukumbikhamsati alafin mina almala-ikatimusawwimeen
Yes, if you are steadfast and Godwary, and should they come at you suddenly, your Lord will aid you with five thousand angels sent in [to the scene of battle].Ali Quli Qarai
Yes, if you remain patient and conscious of Allāh and they [i.e., the enemy] come upon you [attacking] in rage, your Lord will reinforce you with five thousand angels having marks [of distinction]."Saheeh International
-
3:126
وَمَا جَعَلَهُ
ٱ للَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْ مَئِنّ َ قُلُوبُكُم ب ِهِۦ ۗ وَمَاٱ ل نّ َصْرُ إِلَّا مِنْ عِند ِٱ للَّهِٱ لْعَزِيزِٱ لْحَكِي مِ ١٢٦Wama jaAAalahu Allahu illabushra lakum walitatma-inna quloobukum bihi wamaannasru illa min AAindi AllahialAAazeezi alhakeem
Allah did not appoint it but as a good news for you and to reassure with it your hearts; and victory comes only from Allah, the All-mighty, the All-wise,Ali Quli Qarai
And Allāh made it not except as [a sign of] good tidings for you and to reassure your hearts thereby. And victory is not except from Allāh, the Exalted in Might, the Wise -Saheeh International
-
3:127
لِيَ
قْ طَعَ طَرَفً ۭا م ِّنَٱ لَّذِينَ كَفَرُوٓ ا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنق َلِبُوا۟ خَا ٓئِبِي نَ ١٢٧LiyaqtaAAa tarafan mina allatheenakafaroo aw yakbitahum fayanqaliboo kha-ibeen
that He may cut down a section of the faithless, or subdue them, so that they retreat disappointed.Ali Quli Qarai
That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed.Saheeh International
-
3:128
لَيْسَ لَكَ مِنَ
ٱ لْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنّ َهُمْ ظَٰ لِمُو نَ ١٢٨Laysa laka mina al-amri shay-on aw yatoobaAAalayhim aw yuAAaththibahum fa-innahum thalimoon
You have no hand in the matter, whether He accepts their repentance or punishes them, for they are indeed wrongdoers.Ali Quli Qarai
Not for you, [O Muḥammad, but for Allāh], is the decision whether He should [cut them down] or forgive them or punish them, for indeed, they are wrongdoers.Saheeh International
-
3:129
وَلِلَّهِ مَا فِى
ٱ ل سَّمَٰ وَٰ تِ وَمَا فِىٱ لْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن ي َشَا ٓءُ وَيُعَذِّبُ مَن ي َشَا ٓءُ ۚ وَٱ للَّهُ غَفُورٌ ۭر َّحِي مٌۭ ١٢٩Walillahi ma fee assamawatiwama fee al-ardi yaghfiru liman yashaowayuAAaththibu man yashao wallahughafoorun raheem
To Allah belongs whatever there is in the heavens and the earth: He forgives whomever He wishes and punishes whomever He wishes, and Allah is all-forgiving, all-merciful.Ali Quli Qarai
And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allāh is Forgiving and Merciful.Saheeh International
-
3:130
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱ ل رِّبَو ٰٓا۟ أَضْعَٰ فً ۭا م ُّضَٰ عَفَةً ۭۖ و َٱ تَّقُوا۟ ٱ للَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُو نَ ١٣٠Ya ayyuha allatheena amanoola ta/kuloo arriba adAAafanmudaAAafatan wattaqoo Allaha laAAallakumtuflihoon
O you who have faith! Do not exact usury, twofold and severalfold, and be wary of Allah so that you may be felicitous.Ali Quli Qarai
O you who have believed, do not consume usury, doubled and multiplied, but fear Allāh that you may be successful.Saheeh International
-
3:131
وَ
ٱ تَّقُوا۟ ٱ ل نّ َارَٱ لَّتِىٓ أُعِدَّتْ لِلْكَٰ فِرِي نَ ١٣١Wattaqoo annaraallatee oAAiddat lilkafireen
Beware of the Fire, which has been prepared for the faithless,Ali Quli Qarai
And fear the Fire, which has been prepared for the disbelievers.Saheeh International
-
3:132
وَأَطِيعُو
ا۟ ٱ للَّهَ وَٱ ل رَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُو نَ ١٣٢WaateeAAoo Allaha warrasoolalaAAallakum turhamoon
and obey Allah and the Apostle so that you may be granted [His] mercy.Ali Quli Qarai
And obey Allāh and the Messenger that you may obtain mercy.Saheeh International
-
3:133
۞ وَسَارِع
ُوٓ ا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ ۢم ِّن ر َّبِّكُمْ وَجَنّ َةٍ عَرْضُهَاٱ ل سَّمَٰ وَٰ تُ وَٱ لْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِي نَ ١٣٣WasariAAoo ila maghfiratinmin rabbikum wajannatin AAarduha assamawatuwal-ardu oAAiddat lilmuttaqeen
Hasten towards your Lord’s forgiveness and a paradise as vast as the heavens and the earth, prepared for the GodwaryAli Quli Qarai
And hasten to forgiveness from your Lord and a garden [i.e., Paradise] as wide as the heavens and earth, prepared for the righteousSaheeh International
-
3:134
ٱلَّذِينَ يُ
نف ِقُونَ فِىٱ ل سَّرَّا ٓءِ وَٱ ل ضَّرَّا ٓءِ وَٱ لْكَٰ ظِمِينَٱ لْغَيْظَ وَٱ لْعَافِينَ عَنِٱ ل نّ َاسِ ۗ وَٱ للَّهُ يُحِبُّٱ لْمُحْسِنِي نَ ١٣٤Allatheena yunfiqoona fee assarra-iwaddarra-i walkathimeenaalghaytha walAAafeena AAani annasiwallahu yuhibbu almuhsineen
—those who spend in ease and adversity, and suppress their anger, and excuse [the faults of] the people, and Allah loves the virtuous;Ali Quli Qarai
Who spend [in the cause of Allāh] during ease and hardship and who restrain anger and who pardon the people - and Allāh loves the doers of good;Saheeh International
-
3:135
وَ
ٱ لَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَٰ حِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓ ا۟ أَنف ُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱ للَّهَ فَٱ سْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن ي َغْفِرُٱ ل ذُّنُوبَ إِلَّاٱ للَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُو نَ ١٣٥Wallatheena ithafaAAaloo fahishatan aw thalamoo anfusahum thakarooAllaha fastaghfaroo lithunoobihim wamanyaghfiru aththunooba illa Allahuwalam yusirroo AAala ma faAAaloo wahumyaAAlamoon
and those who, when they commit an indecent act or wrong themselves, remember Allah, and plead [to Allah seeking His] forgiveness for their sins—and who forgives sins except Allah?—and who knowingly do not persist in what [sins] they have committed.Ali Quli Qarai
And those who, when they commit an immorality or wrong themselves [by transgression], remember Allāh and seek forgiveness for their sins - and who can forgive sins except Allāh? - and [who] do not persist in what they have done while they know.Saheeh International
-
3:136
أُ
و۟ لَٰٓ ئِكَ جَزَا ٓؤُهُم م َّغْفِرَةٌ ۭم ِّن ر َّبِّهِمْ وَجَنّ َٰ تٌ ۭت َجْ رِى مِن ت َحْتِهَاٱ لْأَنْهَٰ رُ خَٰ لِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْ رُٱ لْعَٰ مِلِي نَ ١٣٦Ola-ika jazaohum maghfiratunmin rabbihim wajannatun tajree min tahtihaal-anharu khalideena feeha waniAAma ajrualAAamileen
Their reward is forgiveness from their Lord, and gardens with streams running in them, to remain in them [forever]. How excellent is the reward of the workers!Ali Quli Qarai
Those - their reward is forgiveness from their Lord and gardens beneath which rivers flow [in Paradise], wherein they will abide eternally; and excellent is the reward of the [righteous] workers.Saheeh International
-
3:137
قَ
دْ خَلَتْ مِن ق َبْ لِكُمْ سُنَنٌ ۭف َسِيرُوا۟ فِىٱ لْأَرْضِ فَٱ نظ ُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰ قِبَةُٱ لْمُكَذِّبِي نَ ١٣٧Qad khalat min qablikum sunanun faseeroofee al-ardi fanthuroo kayfa kanaAAaqibatu almukaththibeen
Certain [Divine] precedents have passed before you. So travel through the land and observe how was the fate of the deniers.Ali Quli Qarai
Similar situations [as yours] have passed on before you, so proceed throughout the earth and observe how was the end of those who denied.Saheeh International
-
3:138
هَ
ٰ ذَا بَيَانٌ ۭل ِّلنّ َاسِ وَهُدً ۭى و َمَوْعِظَةٌ ۭل ِّلْمُتَّقِي نَ ١٣٨Hatha bayanun linnasiwahudan wamawAAithatun lilmuttaqeen
This is an explanation for mankind, and a guidance and advice for the Godwary.Ali Quli Qarai
This [Qur’ān] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allāh.Saheeh International
-
3:139
وَلَا تَهِنُو
ا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنت ُمُٱ لْأَعْلَوْنَ إِن ك ُنت ُم م ُّؤْمِنِي نَ ١٣٩Wala tahinoo wala tahzanoowaantumu al-aAAlawna in kuntum mu/mineen
Do not weaken or grieve: you shall have the upper hand, should you be faithful.Ali Quli Qarai
So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.Saheeh International
-
3:140
إ
ِن ي َمْسَسْكُمْ قَرْحٌ ۭف َقَدْ مَسَّٱ لْقَوْمَ قَرْحٌ ۭم ِّثْلُهُۥ ۚ وَتِلْكَٱ لْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَٱ ل نّ َاسِ وَلِيَعْلَمَٱ للَّهُٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنك ُمْ شُهَدَا ٓءَ ۗ وَٱ للَّهُ لَا يُحِبُّٱ ل ظَّٰ لِمِي نَ ١٤٠In yamsaskum qarhun faqad massaalqawma qarhun mithluhu watilka al-ayyamu nudawiluhabayna annasi waliyaAAlama Allahu allatheenaamanoo wayattakhitha minkum shuhadaa wallahula yuhibbu aththalimeen
If wounds afflict you, like wounds have already afflicted those people; and We make such vicissitudes rotate among mankind, so that Allah may ascertain those who have faith, and that He may take martyrs from among you, and Allah does not like the wrongdoers.Ali Quli Qarai
If a wound should touch you - there has already touched the [opposing] people a wound similar to it. And these days [of varying conditions] We alternate among the people so that Allāh may make evident those who believe and [may] take to Himself from among you martyrs - and Allāh does not like the wrongdoers -Saheeh International
-
3:141
وَلِيُمَحِّصَ
ٱ للَّهُٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَمْحَقَٱ لْكَٰ فِرِي نَ ١٤١Waliyumahhisa Allahuallatheena amanoo wayamhaqa alkafireen
And so that Allah may purge [the hearts of] those who have faith and that He may wipe out the faithless.Ali Quli Qarai
And that Allāh may purify the believers [through trials] and destroy the disbelievers.Saheeh International
-
3:142
أَمْ حَسِ
بْ تُمْ أَن ت َدْ خُلُوا۟ ٱ لْجَنّ َةَ وَلَمّ َا يَعْلَمِٱ للَّهُٱ لَّذِينَ جَٰ هَدُوا۟ مِنك ُمْ وَيَعْلَمَٱ ل صَّٰ بِرِي نَ ١٤٢Am hasibtum an tadkhuloo aljannatawalamma yaAAlami Allahu allatheena jahadoominkum wayaAAlama assabireen
Do you suppose that you would enter paradise, while Allah has not yet ascertained those of you who have waged jihad and He has not ascertained the steadfast?Ali Quli Qarai
Or do you think that you will enter Paradise while Allāh has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast?Saheeh International
-
3:143
وَلَقَ
دْ كُنت ُمْ تَمَنّ َوْنَٱ لْمَوْتَ مِن ق َبْ لِ أَن ت َلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنت ُمْ تَنظ ُرُو نَ ١٤٣Walaqad kuntum tamannawna almawta min qablian talqawhu faqad raaytumoohu waantum tanthuroon
Certainly you were longing for death before you had encountered it. Then certainly, you saw it, as you were looking on.Ali Quli Qarai
And you had certainly wished for death [i.e., martyrdom] before you encountered it, and you have [now] seen it [before you] while you were looking on.Saheeh International
-
3:144
وَمَا مُحَ
مّ َدٌ إِلَّا رَسُولٌ ۭق َدْ خَلَتْ مِن ق َبْ لِهِٱ ل رُّسُلُ ۚ أَفَإِي۟ ن م َّاتَ أَوْ قُتِلَٱ نق َلَبْ تُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰ بِكُمْ ۚ وَمَن ي َنق َلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن ي َضُرَّٱ للَّهَ شَئًْ ۭا ۗ و َسَيَجْ زِىٱ للَّهُٱ ل شَّٰ كِرِي نَ ١٤٤Wama muhammadun illarasoolun qad khalat min qablihi arrusulu afa-in mataaw qutila inqalabtum AAala aAAqabikum wamanyanqalib AAala AAaqibayhi falan yadurra Allahashay-an wasayajzee Allahu ashshakireen
Muhammad is but an apostle; [other] apostles have passed before him. If he dies or is slain, will you turn back on your heels? Anyone who turns back on his heels, will not harm Allah in the least, and soon Allah will reward the grateful.Ali Quli Qarai
Muḥammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels [to unbelief]? And he who turns back on his heels will never harm Allāh at all; but Allāh will reward the grateful.Saheeh International
-
3:145
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَ
ن ت َمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِٱ للَّهِ كِتَٰ بً ۭا م ُّؤَجَّلً ۭاۗ و َمَن ي ُرِدْ ثَوَابَٱ ل دُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن ي ُرِدْ ثَوَابَٱ لَْٔاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْ زِىٱ ل شَّٰ كِرِي نَ ١٤٥Wama kana linafsin an tamootailla bi-ithni Allahi kitabanmu-ajjalan waman yurid thawaba addunyanu/tihi minha waman yurid thawaba al-akhiratinu/tihi minha wasanajzee ashshakireen
No soul may die except by Allah’s leave, at an appointed time. Whoever desires the reward of this world, We will give him of it; and whoever desires the reward of the Hereafter, We will give him of it; and soon We will reward the grateful.Ali Quli Qarai
And it is not [possible] for one to die except by permission of Allāh at a decree determined. And whoever desires the reward of this world - We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter - We will give him thereof. And We will reward the grateful.Saheeh International
-
3:146
وَكَأَيّ
ِن م ِّن ن َّبِىٍّ ۢق َٰ تَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ ۭف َمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِٱ للَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَاٱ سْتَكَانُوا۟ ۗ وَٱ للَّهُ يُحِبُّٱ ل صَّٰ بِرِي نَ ١٤٦Wakaayyin min nabiyyin qatalamaAAahu ribbiyyoona katheerun fama wahanoo lima asabahumfee sabeeli Allahi wama daAAufoo wamaistakanoo wallahu yuhibbu assabireen
How many a prophet there has been with whom a multitude of godly men fought. They did not falter for what befell them in the way of Allah, neither did they weaken, nor did they abase themselves; and Allah loves the steadfast.Ali Quli Qarai
And how many a prophet [fought in battle and] with him fought many religious scholars. But they never lost assurance due to what afflicted them in the cause of Allāh, nor did they weaken or submit. And Allāh loves the steadfast.Saheeh International
-
3:147
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلّ
َآ أَن ق َالُوا۟ رَبَّنَاٱ غْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْ دَامَنَا وَٱ نص ُرْنَا عَلَىٱ لْقَوْمِٱ لْكَٰ فِرِي نَ ١٤٧Wama kana qawlahum illaan qaloo rabbana ighfir lana thunoobanawa-israfana fee amrina wathabbit aqdamanawansurna AAala alqawmi alkafireen
All that they said was, ‘Our Lord, forgive us our sins and our excesses in our affairs, make our feet steady, and help us against the faithless lot.’Ali Quli Qarai
And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."Saheeh International
-
3:148
فََٔاتَى
ٰ هُمُٱ للَّهُ ثَوَابَٱ ل دُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِٱ لَْٔاخِرَةِ ۗ وَٱ للَّهُ يُحِبُّٱ لْمُحْسِنِي نَ ١٤٨Faatahumu Allahu thawabaaddunya wahusna thawabi al-akhiratiwallahu yuhibbu almuhsineen
So Allah gave them the reward of this world and the fair reward of the Hereafter; and Allah loves the virtuous.Ali Quli Qarai
So Allāh gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. And Allāh loves the doers of good.Saheeh International
-
3:149
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوٓ ا۟ إِن ت ُطِيعُوا۟ ٱ لَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰ بِكُمْ فَتَنق َلِبُوا۟ خَٰ سِرِي نَ ١٤٩Ya ayyuha allatheena amanooin tuteeAAoo allatheena kafaroo yaruddookum AAalaaAAqabikum fatanqaliboo khasireen
O you who have faith! If you obey the faithless, they will turn you back on your heels, and you will become losers.Ali Quli Qarai
O you who have believed, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you will [then] become losers.Saheeh International
-
3:150
بَلِ
ٱ للَّهُ مَوْلَىٰ كُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُٱ ل نّ َٰ صِرِي نَ ١٥٠Bali Allahu mawlakum wahuwakhayru annasireen
Indeed, Allah is your Master, and He is the best of helpers.Ali Quli Qarai
But Allāh is your protector, and He is the best of helpers.Saheeh International
-
3:151
سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ
ٱ لَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱ ل رُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِٱ للَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰ نً ۭا ۖ و َمَأْوَىٰ هُمُٱ ل نّ َارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَىٱ ل ظَّٰ لِمِي نَ ١٥١Sanulqee fee quloobi allatheenakafaroo arruAAba bima ashrakoo billahima lam yunazzil bihi sultanan wama/wahumu annaruwabi/sa mathwa aththalimeen
We shall cast terror into the hearts of the faithless because of their ascribing partners to Allah, for which He has not sent down any authority, and their refuge shall be the Fire, and evil is the [final] abode of the wrongdoers.Ali Quli Qarai
We will cast terror into the hearts of those who disbelieve for what they have associated with Allāh of which He had not sent down [any] authority. And their refuge will be the Fire, and wretched is the residence of the wrongdoers.Saheeh International
-
3:152
وَلَقَ
دْ صَدَقَكُمُٱ للَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم ب ِإِذْنِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَٰ زَعْتُمْ فِىٱ لْأَمْرِ وَعَصَيْتُم م ِّنۢ ب َعْدِ مَآ أَرَىٰ كُم م َّا تُحِبُّونَ ۚ مِنك ُم م َّن ي ُرِيدُٱ ل دُّنْيَا وَمِنك ُم م َّن ي ُرِيدُٱ لَْٔاخِرَةَ ۚ ثُمّ َ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْ تَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنك ُمْ ۗ وَٱ للَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَىٱ لْمُؤْمِنِي نَ ١٥٢Walaqad sadaqakumu AllahuwaAAdahu ith tahussoonahum bi-ithnihi hattaitha fashiltum watanazaAAtum fee al-amri waAAasaytummin baAAdi ma arakum ma tuhibboonaminkum man yureedu addunya waminkum man yureedual-akhirata thumma sarafakum AAanhum liyabtaliyakumwalaqad AAafa AAankum wallahu thoofadlin AAala almu/mineen
Allah certainly fulfilled His promise to you when you were slaying them with His leave, until you lost courage, disputed about the matter, and disobeyed after He showed you what you loved. Some among you desire this world, and some among you desire the Hereafter. Then He turned you away from them so that He might test you. Certainly He has excused you, for Allah is gracious to the faithful.Ali Quli Qarai
And Allāh had certainly fulfilled His promise to you when you were killing them [i.e., the enemy] by His permission until [the time] when you lost courage and fell to disputing about the order [given by the Prophet (ﷺ)] and disobeyed after He had shown you that which you love. Among you are some who desire this world, and among you are some who desire the Hereafter. Then He turned you back from them [defeated] that He might test you. And He has already forgiven you, and Allāh is the possessor of bounty for the believers.Saheeh International
-
3:153
۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُ
ۥ نَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ ۢو َٱ ل رَّسُولُ يَدْ عُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰ كُمْ فَأَثَٰ بَكُمْ غَمّ ًۢا ب ِغَمٍّ ۢل ِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰ بَكُمْ ۗ وَٱ للَّهُ خَبِيرٌۢ ب ِمَا تَعْمَلُو نَ ١٥٣Ith tusAAidoona walatalwoona AAala ahadin warrasooluyadAAookum fee okhrakum faathabakum ghammanbighammin likay la tahzanoo AAala mafatakum wala ma asabakum wallahukhabeerun bima taAAmaloon
When you were fleeing without paying any attention to anyone, while the Apostle was calling you from your rear, He requited you with grief upon grief, so that you may not grieve for what you lose nor for what befalls you, and Allah is well aware of what you do.Ali Quli Qarai
[Remember] when you [fled and] climbed [the mountain] without looking aside at anyone while the Messenger was calling you from behind. So Allāh repaid you with distress upon distress so you would not grieve for that which had escaped you [of victory and spoils of war] or [for] that which had befallen you [of injury and death]. And Allāh is [fully] Aware of what you do.Saheeh International
-
3:154
ثُ
مّ َ أَنز َلَ عَلَيْكُم م ِّنۢ ب َعْدِٱ لْغَمّ ِ أَمَنَةً ۭن ُّعَاسً ۭا ي َغْشَىٰ طَا ٓئِفَةً ۭم ِّنك ُمْ ۖ وَطَا ٓئِفَةٌ ۭق َدْ أَهَمّ َتْهُمْ أَنف ُسُهُمْ يَظُنّ ُونَ بِٱ للَّهِ غَيْرَٱ لْحَقِّ ظَنّ َٱ لْجَٰ هِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَٱ لْأَمْرِ مِن شَىْءٍ ۢۗ ق ُلْ إِنّ َٱ لْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِىٓ أَنف ُسِهِم م َّا لَا يُبْ دُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَٱ لْأَمْرِ شَىْءٌ ۭم َّا قُتِلْنَا هَٰ هُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنت ُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَٱ لَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُٱ لْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْ تَلِىَٱ للَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۗ وَٱ للَّهُ عَلِيمٌۢ ب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ ١٥٤Thumma anzala AAalaykum min baAAdi alghammiamanatan nuAAasan yaghsha ta-ifatan minkumwata-ifatun qad ahammat-hum anfusuhum yathunnoonabillahi ghayra alhaqqi thannaaljahiliyyati yaqooloona hal lana mina al-amri minshay-in qul inna al-amra kullahu lillahi yukhfoona feeanfusihim ma la yubdoona laka yaqooloona law kanalana mina al-amri shay-on ma qutilna hahunaqul law kuntum fee buyootikum labaraza allatheena kutibaAAalayhimu alqatlu ila madajiAAihim waliyabtaliyaAllahu ma fee sudoorikum waliyumahhisama fee quloobikum wallahu AAaleemun bithatiassudoor
Then He sent down to you safety after grief—a drowsiness that came over a group of you—while another group, anxious only about themselves, entertained false notions about Allah, notions of [pagan] ignorance. They say, ‘Do we have any role in the matter?’ Say, ‘Indeed the matter belongs totally to Allah.’ They hide in their hearts what they do not disclose to you. They say, ‘Had we any role in the matter, we would not have been slain here.’ Say, ‘Even if you had remained in your houses, those destined to be slain would have set out toward the places where they were laid to rest, so that Allah may test what is in your breasts, and that He may purge what is in your hearts, and Allah knows well what is in the breasts.’Ali Quli Qarai
Then after distress, He sent down upon you security [in the form of] drowsiness, overcoming a faction of you, while another faction worried about themselves, thinking of Allāh other than the truth - the thought of ignorance, saying, "Is there anything for us [to have done] in this matter?" Say, "Indeed, the matter belongs completely to Allāh." They conceal within themselves what they will not reveal to you. They say, "If there was anything we could have done in the matter, we [i.e., some of us] would not have been killed right here." Say, "Even if you had been inside your houses, those decreed to be killed would have come out to their death beds." [It was] so that Allāh might test what is in your breasts and purify what is in your hearts. And Allāh is Knowing of that within the breasts.Saheeh International
-
3:155
إِ
نّ َٱ لَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنك ُمْ يَوْمَٱ ل ْتَقَىٱ لْجَمْعَانِ إِنّ َمَاٱ سْتَزَلَّهُمُٱ ل شَّيْطَٰ نُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟ ۖ وَلَقَدْ عَفَاٱ للَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنّ َٱ للَّهَ غَفُورٌ حَلِي مٌۭ ١٥٥Inna allatheena tawallaw minkumyawma iltaqa aljamAAani innama istazallahumuashshaytanu bibaAAdi ma kasaboowalaqad AAafa Allahu AAanhum inna Allahaghafoorun haleem
Those of you who fled on the day when the two hosts met, only Satan had made them stumble because of some of their deeds. Certainly, Allah has excused them, for Allah is all-forgiving, all-forbearing.Ali Quli Qarai
Indeed, those of you who turned back on the day the two armies met [at Uḥud] - it was Satan who caused them to slip because of some [blame] they had earned. But Allāh has already forgiven them. Indeed, Allāh is Forgiving and Forbearing.Saheeh International
-
3:156
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱ لَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰ نِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِىٱ لْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّ ۭى ل َّوْ كَانُوا۟ عِند َنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْ عَلَٱ للَّهُ ذَٰ لِكَ حَسْرَةً ۭف ِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱ للَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۗ وَٱ للَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِي رٌۭ ١٥٦Ya ayyuha allatheena amanoola takoonoo kallatheena kafaroo waqalooli-ikhwanihim itha daraboo fee al-ardiaw kanoo ghuzzan law kanoo AAindana mamatoo wama qutiloo liyajAAala Allahu thalikahasratan fee quloobihim wallahu yuhyeewayumeetu wallahu bima taAAmaloona baseer
O you who have faith! Do not be like the faithless who say of their brethren, when they travel in the land or go into battle, ‘Had they stayed with us they would not have died or been killed,’ so that Allah may make it a regret in their hearts. But Allah gives life and brings death, and Allah watches what you do.Ali Quli Qarai
O you who have believed, do not be like those who disbelieved and said about their brothers when they traveled through the land or went out to fight, "If they had been with us, they would not have died or have been killed," so Allāh makes that [misconception] a regret within their hearts. And it is Allāh who gives life and causes death, and Allāh is Seeing of what you do.Saheeh International
-
3:157
وَلَئِ
ن ق ُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِٱ للَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ ۭم ِّنَٱ للَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ ۭم ِّمّ َا يَجْ مَعُو نَ ١٥٧Wala-in qutiltum fee sabeeli Allahiaw muttum lamaghfiratun mina Allahi warahmatunkhayrun mimma yajmaAAoon
If you are slain in the way of Allah, or die, forgiveness and mercy from Allah are surely better than what they amass.Ali Quli Qarai
And if you are killed in the cause of Allāh or die - then forgiveness from Allāh and mercy are better than whatever they accumulate [in this world].Saheeh International
-
3:158
وَلَئ
ِن م ُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَىٱ للَّهِ تُحْشَرُو نَ ١٥٨Wala-in muttum aw qutiltum la-ilaAllahi tuhsharoon
If you die or are slain, you will surely be mustered toward Allah.Ali Quli Qarai
And whether you die or are killed, unto Allāh you will be gathered.Saheeh International
-
3:159
فَبِمَا رَحْمَ
ةٍ ۢم ِّنَٱ للَّهِ لِنت َ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنت َ فَظًّا غَلِيظَٱ لْقَلْبِ لَٱ نف َضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱ عْفُ عَنْهُمْ وَٱ سْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِىٱ لْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَىٱ للَّهِ ۚ إِنّ َٱ للَّهَ يُحِبُّٱ لْمُتَوَكِّلِي نَ ١٥٩Fabima rahmatin mina Allahilinta lahum walaw kunta faththan ghaleethaalqalbi lanfaddoo min hawlika faAAfuAAanhum wastaghfir lahum washawirhum fee al-amrifa-itha AAazamta fatawakkal AAala Allahiinna Allaha yuhibbu almutawakkileen
It is by Allah’s mercy that you are gentle to them; had you been harsh and hardhearted, they would have surely scattered from around you. So excuse them and plead for forgiveness for them, and consult them in the affairs, and once you are resolved, put your trust in Allah. Indeed Allah loves those who trust in Him.Ali Quli Qarai
So by mercy from Allāh, [O Muḥammad], you were lenient with them. And if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter. And when you have decided, then rely upon Allāh. Indeed, Allāh loves those who rely [upon Him].Saheeh International
-
3:160
إ
ِن ي َنص ُرْكُمُٱ للَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن ي َخْذُلْكُمْ فَمَن ذ َاٱ لَّذِى يَنص ُرُكُم م ِّنۢ ب َعْدِهِۦ ۗ وَعَلَىٱ للَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِٱ لْمُؤْمِنُو نَ ١٦٠In yansurkumu Allahu falaghaliba lakum wa-in yakhthulkum faman thaallathee yansurukum min baAAdihi waAAala Allahifalyatawakkali almu/minoon
If Allah helps you, no one can overcome you, but if He forsakes you, who will help you after Him? So in Allah let all the faithful put their trust.Ali Quli Qarai
If Allāh should aid you, no one can overcome you; but if He should forsake you, who is there that can aid you after Him? And upon Allāh let the believers rely.Saheeh International
-
3:161
وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أ
َن ي َغُلَّ ۚ وَمَن ي َغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَٱ لْقِيَٰ مَةِ ۚ ثُمّ َ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ ۢم َّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُو نَ ١٦١Wama kana linabiyyin anyaghulla waman yaghlul ya/ti bima ghalla yawma alqiyamatithumma tuwaffa kullu nafsin ma kasabat wahum layuthlamoon
A prophet may not breach his trust, and whoever breaches his trust will bring his breaches on the Day of Resurrection; then every soul shall be recompensed fully for what it has earned, and they will not be wronged.Ali Quli Qarai
It is not [attributable] to any prophet that he would act unfaithfully [in regard to war booty]. And whoever betrays, [taking unlawfully], will come with what he took on the Day of Resurrection. Then will every soul be [fully] compensated for what it earned, and they will not be wronged.Saheeh International
-
3:162
أَفَمَنِ
ٱ تَّبَعَ رِضْوَٰ نَٱ للَّهِ كَمَنۢ ب َا ٓءَ بِسَخَطٍ ۢم ِّنَٱ للَّهِ وَمَأْوَىٰ هُ جَهَنّ َمُ ۚ وَبِئْسَٱ لْمَصِي رُ ١٦٢Afamani ittabaAAa ridwana Allahikaman baa bisakhatin mina Allahi wama/wahujahannamu wabi/sa almaseer
Is he who follows [the course of] Allah’s pleasure like him who earns Allah’s displeasure and whose refuge is hell, an evil destination?Ali Quli Qarai
So is one who pursues the pleasure of Allāh like one who brings upon himself the anger of Allāh and whose refuge is Hell? And wretched is the destination.Saheeh International
-
3:163
هُمْ دَرَجَ
ٰ تٌ عِند َٱ للَّهِ ۗ وَٱ للَّهُ بَصِيرٌۢ ب ِمَا يَعْمَلُو نَ ١٦٣Hum darajatun AAinda Allahiwallahu baseerun bima yaAAmaloon
They have ranks with Allah, and Allah watches what they do.Ali Quli Qarai
They are [varying] degrees in the sight of Allāh, and Allāh is Seeing of whatever they do.Saheeh International
-
3:164
لَقَ
دْ مَنّ َٱ للَّهُ عَلَىٱ لْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولً ۭام ِّنْ أَنف ُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰ تِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُٱ لْكِتَٰ بَ وَٱ لْحِكْمَةَ وَإِن ك َانُوا۟ مِن ق َبْ لُ لَفِى ضَلَٰ لٍ ۢم ُّبِي نٍ ١٦٤Laqad manna Allahu AAalaalmu/mineena ith baAAatha feehim rasoolan min anfusihimyatloo AAalayhim ayatihi wayuzakkeehimwayuAAallimuhumu alkitaba walhikmata wa-inkanoo min qablu lafee dalalin mubeen
Allah certainly favoured the faithful when He raised up among them an apostle from among themselves to recite to them His signs and to purify them and teach them the Book and wisdom, and earlier they had indeed been in manifest error.Ali Quli Qarai
Certainly did Allāh confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book [i.e., the Qur’ān] and wisdom, although they had been before in manifest error.Saheeh International
-
3:165
أَوَلَ
مّ َآ أَصَٰ بَتْكُم م ُّصِيبَةٌ ۭق َدْ أَصَبْ تُم م ِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنّ َىٰ هَٰ ذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِند ِ أَنف ُسِكُمْ ۗ إِنّ َٱ للَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ۢق َدِي رٌۭ ١٦٥Awa lamma asabatkum museebatunqad asabtum mithlayha qultum anna hathaqul huwa min AAindi anfusikum inna Allaha AAalakulli shay-in qadeer
What, when an affliction visits you—while you have inflicted twice as much—do you say, ‘How is this?’! Say, ‘This is from your own souls.’ Indeed Allah has power over all things.Ali Quli Qarai
Why [is it that] when a [single] disaster struck you [on the day of Uḥud], although you had struck [the enemy in the battle of Badr] with one twice as great, you said, "From where is this?" Say, "It is from yourselves [i.e., due to your sin]." Indeed, Allāh is over all things competent.Saheeh International
-
3:166
وَم
َآ أَصَٰ بَكُمْ يَوْمَٱ ل ْتَقَىٱ لْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِٱ للَّهِ وَلِيَعْلَمَٱ لْمُؤْمِنِي نَ ١٦٦Wama asabakum yawma iltaqaaljamAAani fabi-ithni Allahi waliyaAAlamaalmu/mineen
What befell you on the day when the two hosts met, was by Allah’s permission, so that He may ascertain the faithful,Ali Quli Qarai
And what struck you on the day the two armies met [at Uḥud] was by permission of Allāh that He might make evident the [true] believersSaheeh International
-
3:167
وَلِيَعْلَمَ
ٱ لَّذِينَ نَافَقُوا۟ ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَٰ تِلُوا۟ فِى سَبِيلِٱ للَّهِ أَوِٱ دْ فَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالً ۭال َّٱ تَّبَعْنَٰ كُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْ رَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَٰ نِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَٰ هِهِم م َّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱ للَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُو نَ ١٦٧WaliyaAAlama allatheena nafaqoowaqeela lahum taAAalaw qatiloo fee sabeeli Allahiawi idfaAAoo qaloo law naAAlamu qitalan lattabaAAnakumhum lilkufri yawma-ithin aqrabu minhum lil-eemaniyaqooloona bi-afwahihim ma laysa fee quloobihim wallahuaAAlamu bima yaktumoon
and ascertain the hypocrites. [When] they were told: ‘Come, fight in the way of Allah, or defend [yourselves], they said, ‘If we knew any fighting, we would have surely followed you.’ That day they were nearer to unfaith than to faith. They say with their mouths what is not in their hearts, and Allah knows well whatever they conceal.Ali Quli Qarai
And that He might make evident those who are hypocrites. For it was said to them, "Come, fight in the way of Allāh or [at least] defend." They said, "If we had known [there would be] battle, we would have followed you." They were nearer to disbelief that day than to faith, saying with their mouths what was not in their hearts. And Allāh is most knowing of what they conceal -Saheeh International
-
3:168
ٱلَّذِينَ قَالُو
ا۟ لِإِخْوَٰ نِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ ۗ قُلْ فَٱ دْ رَءُوا۟ عَنْ أَنف ُسِكُمُٱ لْمَوْتَ إِن ك ُنت ُمْ صَٰ دِقِي نَ ١٦٨Allatheena qaloo li-ikhwanihimwaqaAAadoo law ataAAoona ma qutiloo qul fadraooAAan anfusikumu almawta in kuntum sadiqeen
Those who said of their brethren, while they themselves sat back: ‘Had they obeyed us, they would not have been killed.’ Say, ‘Then keep death off from yourselves, if you are truthful.’Ali Quli Qarai
Those who said about their brothers while sitting [at home], "If they had obeyed us, they would not have been killed." Say, "Then prevent death from yourselves, if you should be truthful."Saheeh International
-
3:169
وَلَا تَحْسَبَ
نّ َٱ لَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِٱ للَّهِ أَمْوَٰ تًۢا ۚ ب َلْ أَحْيَا ٓءٌ عِند َ رَبِّهِمْ يُرْزَقُو نَ ١٦٩Wala tahsabanna allatheenaqutiloo fee sabeeli Allahi amwatan bal ahyaonAAinda rabbihim yurzaqoon
Do not suppose those who were slain in the way of Allah to be dead; no, they are living and provided for near their Lord,Ali Quli Qarai
And never think of those who have been killed in the cause of Allāh as dead. Rather, they are alive with their Lord, receiving provision,Saheeh International
-
3:170
فَرِحِينَ بِم
َآ ءَاتَىٰ هُمُٱ للَّهُ مِن ف َضْلِهِۦ وَيَسْتَبْ شِرُونَ بِٱ لَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم م ِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُو نَ ١٧٠Fariheena bima atahumuAllahu min fadlihi wayastabshiroona billatheenalam yalhaqoo bihim min khalfihim alla khawfunAAalayhim wala hum yahzanoon
exulting in what Allah has given them out of His grace, and rejoicing for those who have not yet joined them from [those left] behind them, that they will have no fear, nor will they grieve.Ali Quli Qarai
Rejoicing in what Allāh has bestowed upon them of His bounty, and they receive good tidings about those [to be martyred] after them who have not yet joined them - that there will be no fear concerning them, nor will they grieve.Saheeh International
-
3:171
۞ يَسْتَ
بْ شِرُونَ بِنِعْمَةٍ ۢم ِّنَٱ للَّهِ وَفَضْلٍ ۢو َأَنّ َٱ للَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْ رَٱ لْمُؤْمِنِي نَ ١٧١Yastabshiroona biniAAmatin mina Allahiwafadlin waanna Allaha la yudeeAAuajra almu/mineen
They rejoice in Allah’s blessing and grace, and that Allah does not waste the reward of the faithful.Ali Quli Qarai
They receive good tidings of favor from Allāh and bounty and [of the fact] that Allāh does not allow the reward of believers to be lost -Saheeh International
-
3:172
ٱلَّذِينَ
ٱ سْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱ ل رَّسُولِ مِنۢ ب َعْدِ مَآ أَصَابَهُمُٱ لْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱ تَّقَوْا۟ أَجْ رٌ عَظِي مٌ ١٧٢Allatheena istajaboo lillahiwarrasooli min baAAdi ma asabahumu alqarhulillatheena ahsanoo minhum wattaqaw ajrunAAatheem
Those who responded to Allah and the Apostle [even] after they had been wounded—for those of them who have been virtuous and Godwary there shall be a great reward.Ali Quli Qarai
Those [believers] who responded to Allāh and the Messenger after injury had struck them. For those who did good among them and feared Allāh is a great reward -Saheeh International
-
3:173
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ
ٱ ل نّ َاسُ إِنّ َٱ ل نّ َاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱ خْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰ نً ۭا و َقَالُوا۟ حَسْبُنَاٱ للَّهُ وَنِعْمَٱ لْوَكِي لُ ١٧٣Allatheena qala lahumu annasuinna annasa qad jamaAAoo lakum fakhshawhumfazadahum eemanan waqaloo hasbunaAllahu waniAAma alwakeel
—Those to whom the people said, ‘All the people have gathered against you, so fear them.’ That only increased them in faith, and they said, ‘Allah is sufficient for us, and He is an excellent trustee.’Ali Quli Qarai
Those to whom people [i.e., hypocrites] said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them." But it [merely] increased them in faith, and they said, "Sufficient for us is Allāh, and [He is] the best Disposer of affairs."Saheeh International
-
3:174
فَ
ٱ نق َلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍ ۢم ِّنَٱ للَّهِ وَفَضْلٍ ۢل َّمْ يَمْسَسْهُمْ سُو ٓءٌ ۭو َٱ تَّبَعُوا۟ رِضْوَٰ نَٱ للَّهِ ۗ وَٱ للَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِي مٍ ١٧٤Fanqalaboo biniAAmatin mina Allahiwafadlin lam yamsas-hum soo-on wattabaAAoo ridwanaAllahi wallahu thoo fadlinAAatheem
So they returned with Allah’s blessing and grace, untouched by any harm. They pursued the pleasure of Allah, and Allah is dispenser of a great grace.Ali Quli Qarai
So they returned with favor from Allāh and bounty, no harm having touched them. And they pursued the pleasure of Allāh, and Allāh is the possessor of great bounty.Saheeh International
-
3:175
إِ
نّ َمَا ذَٰ لِكُمُٱ ل شَّيْطَٰ نُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَا ٓءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن ك ُنت ُم م ُّؤْمِنِي نَ ١٧٥Innama thalikumu ashshaytanuyukhawwifu awliyaahu fala takhafoohum wakhafooniin kuntum mu/mineen
That is only Satan frightening [you] of his followers! So fear them not, and fear Me, should you be faithful.Ali Quli Qarai
That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers.Saheeh International
-
3:176
وَلَا يَحْزُ
نك َٱ لَّذِينَ يُسَٰ رِعُونَ فِىٱ لْكُفْرِ ۚ إِنّ َهُمْ لَن ي َضُرُّوا۟ ٱ للَّهَ شَئًْ ۭا ۗ ي ُرِيدُٱ للَّهُ أَلَّا يَجْ عَلَ لَهُمْ حَظًّ ۭا ف ِىٱ لَْٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِي مٌ ١٧٦Wala yahzunka allatheenayusariAAoona fee alkufri innahum lan yadurroo Allahashay-an yureedu Allahu alla yajAAala lahum haththanfee al-akhirati walahum AAathabun AAatheem
Do not grieve for those who are active in unfaith; they will not hurt Allah in the least: Allah desires to give them no share in the Hereafter, and there is a great punishment for them.Ali Quli Qarai
And do not be grieved, [O Muḥammad], by those who hasten into disbelief. Indeed, they will never harm Allāh at all. Allāh intends that He should give them no share in the Hereafter, and for them is a great punishment.Saheeh International
-
3:177
إِ
نّ َٱ لَّذِينَٱ شْتَرَوُا۟ ٱ لْكُفْرَ بِٱ لْإِيمَٰ نِ لَن ي َضُرُّوا۟ ٱ للَّهَ شَئًْ ۭا و َلَهُمْ عَذَابٌ أَلِي مٌۭ ١٧٧Inna allatheena ishtarawoo alkufrabil-eemani lan yadurroo Allahashay-an walahum AAathabun aleem
Those who have bought unfaith for faith will not hurt Allah in the least, and there is a painful punishment for them.Ali Quli Qarai
Indeed, those who purchase disbelief [in exchange] for faith - never will they harm Allāh at all, and for them is a painful punishment.Saheeh International
-
3:178
وَلَا يَحْسَبَ
نّ َٱ لَّذِينَ كَفَرُوٓ ا۟ أَنّ َمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌ ۭل ِّأَنف ُسِهِمْ ۚ إِنّ َمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓ ا۟ إِثْمً ۭا ۚ و َلَهُمْ عَذَابٌ ۭم ُّهِي نٌۭ ١٧٨Wala yahsabanna allatheenakafaroo annama numlee lahum khayrun li-anfusihim innamanumlee lahum liyazdadoo ithman walahum AAathabunmuheen
Let the faithless not suppose that the respite that We grant them is good for their souls: We give them respite only that they may increase in sin, and there is a humiliating punishment for them.Ali Quli Qarai
And let not those who disbelieve ever think that [because] We extend their time [of enjoyment] it is better for them. We only extend it for them so that they may increase in sin, and for them is a humiliating punishment.Saheeh International
-
3:179
مَّا كَانَ
ٱ للَّهُ لِيَذَرَٱ لْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنت ُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَٱ لْخَبِيثَ مِنَٱ ل طَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَٱ للَّهُ لِيُطْ لِعَكُمْ عَلَىٱ لْغَيْبِ وَلَٰ كِنّ َٱ للَّهَ يَجْ تَبِى مِن ر ُّسُلِهِۦ مَن ي َشَا ٓءُ ۖ فََٔامِنُوا۟ بِٱ للَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ وَإِن ت ُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْ رٌ عَظِي مٌۭ ١٧٩Ma kana Allahu liyatharaalmu/mineena AAala ma antum AAalayhi hattayameeza alkhabeetha mina attayyibi wama kanaAllahu liyutliAAakum AAala alghaybi walakinnaAllaha yajtabee min rusulihi man yashao faaminoobillahi warusulihi wa-in tu/minoo watattaqoofalakum ajrun AAatheem
Allah will not leave the faithful in your present state, until He has separated the bad ones from the good. Allah will not acquaint you with the Unseen, but Allah chooses whomever He wishes from His apostles. So have faith in Allah and His apostles; and if you are faithful and Godwary, there shall be a great reward for you.Ali Quli Qarai
Allāh would not leave the believers in that [state] you are in [presently] until He separates the evil from the good. Nor would Allāh reveal to you the unseen. But [instead], Allāh chooses of His messengers whom He wills, so believe in Allāh and His messengers. And if you believe and fear Him, then for you is a great reward.Saheeh International
-
3:180
وَلَا يَحْسَبَ
نّ َٱ لَّذِينَ يَبْ خَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰ هُمُٱ للَّهُ مِن ف َضْلِهِۦ هُوَ خَيْرً ۭا ل َّهُم ۖ ب َلْ هُوَ شَرٌّ ۭل َّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَٱ لْقِيَٰ مَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰ ثُٱ ل سَّمَٰ وَٰ تِ وَٱ لْأَرْضِ ۗ وَٱ للَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِي رٌۭ ١٨٠Wala yahsabanna allatheenayabkhaloona bima atahummu Allahu minfadlihi huwa khayran lahum bal huwa sharrun lahum sayutawwaqoonama bakhiloo bihi yawma alqiyamati walillahimeerathu assamawati wal-ardiwallahu bima taAAmaloona khabeer
Let the stingy not suppose that [their grudging] what Allah has given them out of His bounty is good for them; no, it is bad for them. They will be collared with what they grudge on the Day of Resurrection. To Allah belongs the heritage of the heavens and the earth, and Allah is well aware of what you do.Ali Quli Qarai
And let not those who [greedily] withhold what Allāh has given them of His bounty ever think that it is better for them. Rather, it is worse for them. Their necks will be encircled by what they withheld on the Day of Resurrection. And to Allāh belongs the heritage of the heavens and the earth. And Allāh, of what you do, is [fully] Aware.Saheeh International
-
3:181
لَّقَ
دْ سَمِعَٱ للَّهُ قَوْلَٱ لَّذِينَ قَالُوٓ ا۟ إِنّ َٱ للَّهَ فَقِيرٌ ۭو َنَحْنُ أَغْنِيَا ٓءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُٱ لْأَنۢب ِيَا ٓءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۢو َنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَٱ لْحَرِي ق ِ ١٨١Laqad samiAAa Allahu qawla allatheenaqaloo inna Allaha faqeerun wanahnu aghniyaonsanaktubu ma qaloo waqatlahumu al-anbiyaabighayri haqqin wanaqoolu thooqoo AAathabaalhareeq
Allah has certainly heard the remark of those who said, ‘Allah is poor and we are rich.’ We will record what they have said, and their killing of the prophets unjustly, and We shall say, ‘Taste the punishment of the burning.Ali Quli Qarai
Allāh has certainly heard the statement of those [Jews] who said, "Indeed, Allāh is poor, while we are rich." We will record what they said and their killing of the prophets without right and will say, "Taste the punishment of the Burning Fire.Saheeh International
-
3:182
ذَ
ٰ لِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنّ َٱ للَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ ۢل ِّلْعَبِي د ِ ١٨٢Thalika bima qaddamataydeekum waanna Allaha laysa bithallaminlilAAabeed
That is because of what your hands have sent ahead, and because Allah is not tyrannical to His servants.’Ali Quli Qarai
That is for what your hands have put forth and because Allāh is not ever unjust to [His] servants."Saheeh International
-
3:183
ٱلَّذِينَ قَال
ُوٓ ا۟ إِنّ َٱ للَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ ۢت َأْكُلُهُٱ ل نّ َارُ ۗ قُلْ قَدْ جَا ٓءَكُمْ رُسُلٌ ۭم ِّن ق َبْ لِى بِٱ لْبَيِّنَٰ تِ وَبِٱ لَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن ك ُنت ُمْ صَٰ دِقِي نَ ١٨٣Allatheena qaloo inna AllahaAAahida ilayna alla nu/mina lirasoolin hattaya/tiyana biqurbanin ta/kuluhu annaruqul qad jaakum rusulun min qablee bilbayyinatiwabillathee qultum falima qataltumoohum in kutum sadiqeen
Tell those who say, ‘Allah has pledged us not to believe in any apostle unless he brings us an offering consumed by fire,’ ‘Apostles before me certainly did bring you manifest signs and what you speak of. Then why did you kill them, if you are truthful?’Ali Quli Qarai
[They are] those who said, "Indeed, Allāh has taken our promise not to believe any messenger until he brings us an offering which fire [from heaven] will consume." Say, "There have already come to you messengers before me with clear proofs and [even] that of which you speak. So why did you kill them, if you should be truthful?"Saheeh International
-
3:184
فَإِ
ن ك َذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ ۭم ِّن ق َبْ لِكَ جَا ٓءُو بِٱ لْبَيِّنَٰ تِ وَٱ ل زُّبُرِ وَٱ لْكِتَٰ بِٱ لْمُنِي رِ ١٨٤Fa-in kaththabooka faqad kuththibarusulun min qablika jaoo bilbayyinati wazzuburiwalkitabi almuneer
But if they deny you, [other] apostles have been denied before you, who came with manifest signs, holy writs, and an illuminating scripture.Ali Quli Qarai
Then if they deny you, [O Muḥammad] - so were messengers denied before you, who brought clear proofs and written ordinances and the enlightening Scripture.Saheeh International
-
3:185
كُلُّ نَفْ
سٍ ۢذ َا ٓئِقَةُٱ لْمَوْتِ ۗ وَإِنّ َمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَٱ لْقِيَٰ مَةِ ۖ فَمَن ز ُحْزِحَ عَنِٱ ل نّ َارِ وَأُدْ خِلَٱ لْجَنّ َةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَاٱ لْحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰ عُٱ لْغُرُو رِ ١٨٥Kullu nafsin tha-iqatu almawtiwa-innama tuwaffawna ojoorakum yawma alqiyamatifaman zuhziha AAani annari waodkhilaaljannata faqad faza wama alhayatu addunyailla mataAAu alghuroor
Every soul shall taste death, and you will indeed be paid your full rewards on the Day of Resurrection. Whoever is delivered from the Fire and admitted to paradise has certainly succeeded. The life of this world is nothing but the wares of delusion.Ali Quli Qarai
Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion.Saheeh International
-
3:186
۞ لَتُ
بْ لَوُنّ َ فِىٓ أَمْوَٰ لِكُمْ وَأَنف ُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنّ َ مِنَٱ لَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱ لْكِتَٰ بَ مِن ق َبْ لِكُمْ وَمِنَٱ لَّذِينَ أَشْرَكُوٓ ا۟ أَذً ۭى ك َثِيرً ۭا ۚ و َإِن ت َصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنّ َ ذَٰ لِكَ مِنْ عَزْمِٱ لْأُمُو رِ ١٨٦Latublawunna fee amwalikumwaanfusikum walatasmaAAunna mina allatheena ootoo alkitabamin qablikum wamina allatheena ashrakoo athankatheeran wa-in tasbiroo watattaqoo fa-inna thalikamin AAazmi al-omoor
You will surely be tested in your possessions and your souls, and you will surely hear much affront from those who were given the Book before you and from the polytheists; but if you are patient and Godwary, that is indeed the steadiest of courses.Ali Quli Qarai
You will surely be tested in your possessions and in yourselves. And you will surely hear from those who were given the Scripture before you and from those who associate others with Allāh much abuse. But if you are patient and fear Allāh - indeed, that is of the matters [worthy] of resolve.Saheeh International
-
3:187
وَإِذْ أَخَذَ
ٱ للَّهُ مِيثَٰ قَٱ لَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱ لْكِتَٰ بَ لَتُبَيِّنُنّ َهُۥ لِلنّ َاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَا ٓءَ ظُهُورِهِمْ وَٱ شْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنً ۭا ق َلِيلً ۭاۖ ف َبِئْسَ مَا يَشْتَرُو نَ ١٨٧Wa-ith akhatha Allahumeethaqa allatheena ootoo alkitabalatubayyinunnahu linnasi wala taktumoonahufanabathoohu waraa thuhoorihim washtarawbihi thamanan qaleelan fabi/sa ma yashtaroon
When Allah made a covenant with those who were given the Book: ‘You shall explain it for the people, and you shall not conceal it,’ they cast it behind their backs and sold it for a paltry gain. How evil is what they buy!Ali Quli Qarai
And [mention, O Muḥammad], when Allāh took a covenant from those who were given the Scripture, [saying], "You must make it clear [i.e., explain it] to the people and not conceal it." But they threw it away behind their backs and exchanged it for a small price. And wretched is that which they purchased.Saheeh International
-
3:188
لَا تَحْسَبَ
نّ َٱ لَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن ي ُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنّ َهُم ب ِمَفَازَةٍ ۢم ِّنَٱ لْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِي مٌۭ ١٨٨La tahsabanna allatheenayafrahoona bima ataw wayuhibboona an yuhmadoobima lam yafAAaloo fala tahsabannahum bimafazatinmina alAAathabi walahum AAathabun aleem
Do not suppose those who brag about what they have done, and love to be praised for what they have not done—do not suppose them saved from punishment and there is a painful punishment for them.Ali Quli Qarai
And never think that those who rejoice in what they have perpetrated and like to be praised for what they did not do - never think them [to be] in safety from the punishment, and for them is a painful punishment.Saheeh International
-
3:189
وَلِلَّهِ مُلْكُ
ٱ ل سَّمَٰ وَٰ تِ وَٱ لْأَرْضِ ۗ وَٱ للَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ۢق َدِي رٌ ١٨٩Walillahi mulku assamawatiwal-ardi wallahu AAala kullishay-in qadeer
To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth, and Allah has power over all things.Ali Quli Qarai
And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allāh is over all things competent.Saheeh International
-
3:190
إِ
نّ َ فِى خَلْقِٱ ل سَّمَٰ وَٰ تِ وَٱ لْأَرْضِ وَٱ خْتِلَٰ فِٱ لَّيْلِ وَٱ ل نّ َهَارِ لََٔايَٰ تٍ ۢل ِّأُو۟ لِىٱ لْأَلْبَٰ ب ِ ١٩٠Inna fee khalqi assamawatiwal-ardi wakhtilafi allayli wannaharilaayatin li-olee al-albab
Indeed in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day, there are signs for those who possess intellect.Ali Quli Qarai
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding -Saheeh International
-
3:191
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ
ٱ للَّهَ قِيَٰ مً ۭا و َقُعُودً ۭا و َعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِٱ ل سَّمَٰ وَٰ تِ وَٱ لْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْ تَ هَٰ ذَا بَٰ طِلً ۭاس ُبْ حَٰ نَكَ فَقِنَا عَذَابَٱ ل نّ َا رِ ١٩١Allatheena yathkuroona Allahaqiyaman waquAAoodan waAAala junoobihimwayatafakkaroona fee khalqi assamawati wal-ardirabbana ma khalaqta hatha batilan subhanakafaqina AAathaba annar
Those who remember Allah standing, sitting, and lying on their sides, and reflect on the creation of the heavens and the earth [and say], ‘Our Lord, You have not created this in vain! Immaculate are You! Save us from the punishment of the Fire.Ali Quli Qarai
Who remember Allāh while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire.Saheeh International
-
3:192
رَبَّن
َآ إِنّ َكَ مَن ت ُدْ خِلِٱ ل نّ َارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّٰ لِمِينَ مِنْ أَنص َا رٍۢ ١٩٢Rabbana innaka man tudkhili annarafaqad akhzaytahu wama liththalimeenamin ansar
Our Lord, whoever that You make enter the Fire will surely have been disgraced by You, and the wrongdoers will have no helpers.Ali Quli Qarai
Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers.Saheeh International
-
3:193
رَّبَّن
َآ إِنّ َنَا سَمِعْنَا مُنَادِيً ۭا ي ُنَادِى لِلْإِيمَٰ نِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فََٔامَنّ َا ۚ رَبَّنَا فَٱ غْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنّ َا سَئَِّاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَٱ لْأَبْ رَا رِ ١٩٣Rabbana innana samiAAnamunadiyan yunadee lil-eemani an aminoobirabbikum faamanna rabbana faghfirlana thunoobana wakaffir AAannasayyi-atina watawaffana maAAa al-abrar
Our Lord, we have indeed heard a summoner calling to faith, declaring, ‘‘Have faith in your Lord!’’ So we believed. Our Lord, forgive us our sins and absolve us of our misdeeds, and make us die with the pious.Ali Quli Qarai
Our Lord, indeed we have heard a caller [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die among the righteous.Saheeh International
-
3:194
رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَ
د تَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَٱ لْقِيَٰ مَةِ ۗ إِنّ َكَ لَا تُخْلِفُٱ لْمِيعَا د َ ١٩٤Rabbana waatina mawaAAadtana AAala rusulika wala tukhzinayawma alqiyamati innaka la tukhlifu almeeAAad
Our Lord, give us what You have promised us through Your apostles, and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed You do not break Your promise.’Ali Quli Qarai
Our Lord, and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in [Your] promise."Saheeh International
-
3:195
فَ
ٱ سْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنّ ِى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰ مِلٍ ۢم ِّنك ُم م ِّن ذ َكَرٍ أَوْ أُنث َىٰ ۖ بَعْضُكُم م ِّنۢ ب َعْضٍ ۢۖ ف َٱ لَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن د ِيَٰ رِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰ تَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنّ َ عَنْهُمْ سَئَِّاتِهِمْ وَلَأُدْ خِلَنّ َهُمْ جَنّ َٰ تٍ ۢت َجْ رِى مِن ت َحْتِهَاٱ لْأَنْهَٰ رُ ثَوَابً ۭا م ِّنْ عِند ِٱ للَّهِ ۗ وَٱ للَّهُ عِند َهُۥ حُسْنُٱ ل ثَّوَا ب ِ ١٩٥Fastajaba lahum rabbuhumannee la odeeAAu AAamala AAamilin minkum minthakarin aw ontha baAAdukum min baAAdinfallatheena hajaroo waokhrijoo min diyarihimwaoothoo fee sabeelee waqataloo waqutiloolaokaffiranna AAanhum sayyi-atihim walaodkhilannahum jannatintajree min tahtiha al-anharu thawabanmin AAindi Allahi wallahu AAindahu husnuaththawab
Then their Lord answered them, ‘I do not waste the work of any worker among you, whether male or female; you are all on the same footing. So those who migrated and were expelled from their homes, and were tormented in My way, and those who fought and were killed—I will surely absolve them of their misdeeds and I will admit them into gardens with streams running in them, as a reward from Allah, and Allah—with Him is the best of rewards.’Ali Quli Qarai
And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allāh, and Allāh has with Him the best reward."Saheeh International
-
3:196
لَا يَغُرَّ
نّ َكَ تَقَلُّبُٱ لَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِىٱ لْبِلَٰ د ِ ١٩٦La yaghurrannaka taqallubu allatheenakafaroo fee albilad
Never be misled by the bustle of the faithless in the towns.Ali Quli Qarai
Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.Saheeh International
-
3:197
مَتَ
ٰ عٌ ۭق َلِيلٌ ۭث ُمّ َ مَأْوَىٰ هُمْ جَهَنّ َمُ ۚ وَبِئْسَٱ لْمِهَا د ُ ١٩٧MataAAun qaleelun thumma ma/wahumjahannamu wabi/sa almihad
It is a trivial enjoyment; then their refuge is hell, and it is an evil resting place.Ali Quli Qarai
[It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is the resting place.Saheeh International
-
3:198
لَ
ٰ كِنِٱ لَّذِينَٱ تَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنّ َٰ تٌ ۭت َجْ رِى مِن ت َحْتِهَاٱ لْأَنْهَٰ رُ خَٰ لِدِينَ فِيهَا نُزُلً ۭام ِّنْ عِند ِٱ للَّهِ ۗ وَمَا عِند َٱ للَّهِ خَيْرٌ ۭل ِّلْأَبْ رَا رِ ١٩٨Lakini allatheena ittaqawrabbahum lahum jannatun tajree min tahtihaal-anharu khalideena feeha nuzulan minAAindi Allahi wama AAinda Allahi khayrunlil-abrar
But those who are wary of their Lord—for them shall be gardens with streams running in them, to remain in them [forever], a hospitality from Allah; and what is with Allah is better for the pious.Ali Quli Qarai
But those who feared their Lord will have gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein, as accommodation from Allāh. And that which is with Allāh is best for the righteous.Saheeh International
-
3:199
وَإِ
نّ َ مِنْ أَهْلِٱ لْكِتَٰ بِ لَمَن ي ُؤْمِنُ بِٱ للَّهِ وَمَآ أُنز ِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنز ِلَ إِلَيْهِمْ خَٰ شِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بَِٔايَٰ تِٱ للَّهِ ثَمَنً ۭا ق َلِيلًا ۗ أُو۟ لَٰٓ ئِكَ لَهُمْ أَجْ رُهُمْ عِند َ رَبِّهِمْ ۗ إِنّ َٱ للَّهَ سَرِيعُٱ لْحِسَا ب ِ ١٩٩Wa-inna min ahli alkitabi lamanyu/minu billahi wama onzila ilaykum wamaonzila ilayhim khashiAAeena lillahi layashtaroona bi-ayati Allahi thamananqaleelan ola-ika lahum ajruhum AAinda rabbihim inna AllahasareeAAu alhisab
Indeed among the People of the Book there are some who have faith in Allah and in what has been sent down to you, and in what has been sent down to them. Humble toward Allah, they do not sell the signs of Allah for a paltry gain. They shall have their reward near their Lord; indeed Allah is swift at reckoning.Ali Quli Qarai
And indeed, among the People of the Scripture are those who believe in Allāh and what was revealed to you and what was revealed to them, [being] humbly submissive to Allāh. They do not exchange the verses of Allāh for a small price. Those will have their reward with their Lord. Indeed, Allāh is swift in account.Saheeh International
-
3:200
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱ صْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱ تَّقُوا۟ ٱ للَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُو نَ ٢٠٠Ya ayyuha allatheena amanooisbiroo wasabiroo warabitoo wattaqooAllaha laAAallakum tuflihoon
O you who have faith! Be patient, stand firm, and close [your] ranks, and be wary of Allah so that you may be felicitous.Ali Quli Qarai
O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allāh that you may be successful.Saheeh International