Surah 49 of 114
الحجرات
Al-Hujurat · The Rooms
18 verses · Revealed in Madinah
Display & recitation settings
Color legend
بِسْمِ
-
49:1
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِٱ للَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱ تَّقُوا۟ ٱ للَّهَ ۚ إِنّ َٱ للَّهَ سَمِيعٌ عَلِي مٌۭ ١Ya ayyuha allatheena amanoola tuqaddimoo bayna yadayi Allahi warasoolihi wattaqooAllaha inna Allaha sameeAAun AAaleem
O you who have faith! Do not venture ahead of Allah and His Apostle, and be wary of Allah. Indeed Allah is all-hearing, all-knowing.Ali Quli Qarai
O you who have believed, do not put [yourselves] before Allāh and His Messenger but fear Allāh. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.Saheeh International
-
49:2
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓ ا۟ أَصْوَٰ تَكُمْ فَوْقَ صَوْتِٱ ل نّ َبِىِّ وَلَا تَجْ هَرُوا۟ لَهُۥ بِٱ لْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن ت َحْبَطَ أَعْمَٰ لُكُمْ وَأَنت ُمْ لَا تَشْعُرُو نَ ٢Ya ayyuha allatheena amanoola tarfaAAoo aswatakum fawqa sawti annabiyyiwala tajharoo lahu bilqawli kajahri baAAdikumlibaAAdin an tahbata aAAmalukumwaantum la tashAAuroon
O you who have faith! Do not raise your voices above the voice of the Prophet, and do not speak aloud to him like you shout to one another, lest your works should fail without your being aware.Ali Quli Qarai
O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.Saheeh International
-
49:3
إِ
نّ َٱ لَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰ تَهُمْ عِند َ رَسُولِٱ للَّهِ أُو۟ لَٰٓ ئِكَٱ لَّذِينَٱ مْتَحَنَٱ للَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْ وَىٰ ۚ لَهُم م َّغْفِرَةٌ ۭو َأَجْ رٌ عَظِي مٌ ٣Inna allatheena yaghuddoona aswatahumAAinda rasooli Allahi ola-ika allatheenaimtahana Allahu quloobahum littaqwalahum maghfiratun waajrun AAatheem
Indeed those who lower their voices in the presence of the Apostle of Allah—they are the ones whose hearts Allah has tested for Godwariness. For them will be forgiveness and a great reward.Ali Quli Qarai
Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allāh - they are the ones whose hearts Allāh has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.Saheeh International
-
49:4
إِ
نّ َٱ لَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن و َرَا ٓءِٱ لْحُجُرَٰ تِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُو نَ ٤Inna allatheena yunadoonaka minwara-i alhujurati aktharuhum layaAAqiloon
Indeed those who call you from behind the apartments, most of them do not use their reason.Ali Quli Qarai
Indeed, those who call you, [O Muḥammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.Saheeh International
-
49:5
وَلَوْ أَ
نّ َهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرً ۭا ل َّهُمْ ۚ وَٱ للَّهُ غَفُورٌ ۭر َّحِي مٌۭ ٥Walaw annahum sabaroo hattatakhruja ilayhim lakana khayran lahum wallahughafoorun raheem
Had they been patient until you came out for them, it would have been better for them, and Allah is all-forgiving, all-merciful.Ali Quli Qarai
And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allāh is Forgiving and Merciful.Saheeh International
-
49:6
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوٓ ا۟ إِن ج َا ٓءَكُمْ فَاسِقٌۢ ب ِنَبَإٍ ۢف َتَبَيَّنُوٓ ا۟ أَن ت ُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا ب ِجَهَٰ لَةٍ ۢف َتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰ دِمِي نَ ٦Ya ayyuha allatheena amanooin jaakum fasiqun binaba-in fatabayyanoo an tuseebooqawman bijahalatin fatusbihoo AAala mafaAAaltum nadimeen
O you who have faith! If a vicious character brings you some news, verify it, lest you should visit [harm] on some people out of ignorance, and then become regretful for what you have done.Ali Quli Qarai
O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.Saheeh International
-
49:7
وَ
ٱ عْلَمُوٓ ا۟ أَنّ َ فِيكُمْ رَسُولَٱ للَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ ۢم ِّنَٱ لْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰ كِنّ َٱ للَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُٱ لْإِيمَٰ نَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُٱ لْكُفْرَ وَٱ لْفُسُوقَ وَٱ لْعِصْيَانَ ۚ أُو۟ لَٰٓ ئِكَ هُمُٱ ل رَّٰ شِدُو نَ ٧WaAAlamoo anna feekum rasoola Allahilaw yuteeAAukum fee katheerin mina al-amri laAAanittum walakinnaAllaha habbaba ilaykumu al-eemanawazayyanahu fee quloobikum wakarraha ilaykumu alkufra walfusooqawalAAisyana ola-ika humu arrashidoon
Know that the Apostle of Allah is among you. Should he comply with you in many matters, you would surely suffer. But Allah has endeared faith to you and made it appealing in your hearts, and He has made hateful to you faithlessness, transgression and disobedience. It is such who are the right-minded—Ali Quli Qarai
And know that among you is the Messenger of Allāh. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allāh has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided.Saheeh International
-
49:8
فَضْل
ً ۭام ِّنَٱ للَّهِ وَنِعْمَةً ۭۚ و َٱ للَّهُ عَلِيمٌ حَكِي مٌۭ ٨Fadlan mina Allahi waniAAmatanwallahu AAaleemun hakeem
a grace and blessing from Allah, and Allah is all-knowing, all-wise.Ali Quli Qarai
[It is] as bounty from Allāh and favor. And Allāh is Knowing and Wise.Saheeh International
-
49:9
وَإِ
ن ط َا ٓئِفَتَانِ مِنَٱ لْمُؤْمِنِينَٱ قْ تَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنۢ ب َغَتْ إِحْدَىٰ هُمَا عَلَىٱ لْأُخْرَىٰ فَقَٰ تِلُوا۟ ٱ لَّتِى تَبْ غِى حَتَّىٰ تَفِى ٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِٱ للَّهِ ۚ فَإِن ف َا ٓءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱ لْعَدْ لِ وَأَقْ سِطُوٓ ا۟ ۖ إِنّ َٱ للَّهَ يُحِبُّٱ لْمُقْ سِطِي نَ ٩Wa-in ta-ifatani minaalmu/mineena iqtataloo faaslihoo baynahumafa-in baghat ihdahuma AAala al-okhrafaqatiloo allatee tabghee hatta tafee-a ilaamri Allahi fa-in faat faaslihoobaynahuma bilAAadli waaqsitoo inna Allahayuhibbu almuqsiteen
If two groups of the faithful fight one another, make peace between them. But if one party of them aggresses against the other, fight the one which aggresses until it returns to Allah’s ordinance. Then, if it returns, make peace between them fairly, and do justice. Indeed Allah loves the just.Ali Quli Qarai
And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allāh. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allāh loves those who act justly.Saheeh International
-
49:10
إِ
نّ َمَاٱ لْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ ۭف َأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱ تَّقُوا۟ ٱ للَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُو نَ ١٠Innama almu/minoona ikhwatun faaslihoobayna akhawaykum wattaqoo Allaha laAAallakum turhamoon
The faithful are indeed brothers. Therefore, make peace between your brothers and be wary of Allah, so that you may receive [His] mercy.Ali Quli Qarai
The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allāh that you may receive mercy.Saheeh International
-
49:11
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ ۭم ِّن ق َوْمٍ عَسَىٰٓ أَن ي َكُونُوا۟ خَيْرً ۭا م ِّنْهُمْ وَلَا نِسَا ٓءٌ ۭم ِّن ن ِّسَا ٓءٍ عَسَىٰٓ أَن ي َكُنّ َ خَيْرً ۭا م ِّنْهُنّ َ ۖ وَلَا تَلْمِزُوٓ ا۟ أَنف ُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱ لْأَلْقَٰ بِ ۖ بِئْسَٱ لِٱ سْمُٱ لْفُسُوقُ بَعْدَٱ لْإِيمَٰ نِ ۚ وَمَن ل َّمْ يَتُبْ فَأُو۟ لَٰٓ ئِكَ هُمُٱ ل ظَّٰ لِمُو نَ ١١Ya ayyuha allatheena amanoola yaskhar qawmun min qawmin AAasa an yakoonookhayran minhum wala nisaon min nisa-in AAasaan yakunna khayran minhunna wala talmizoo anfusakum walatanabazoo bil-alqabi bi/sa al-ismualfusooqu baAAda al-eemani waman lam yatub faola-ikahumu aththalimoon
O you who have faith! Let not any people ridicule another people: it may be that they are better than they are; nor let women [ridicule] women: it may be that they are better than they are. And do not defame one another, nor insult one another by [calling] nicknames. How evil are profane names subsequent to faith! As for those who are not penitent [of their past conduct]—such are the wrongdoers.Ali Quli Qarai
O you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames. Wretched is the name [i.e., mention] of disobedience after [one's] faith. And whoever does not repent - then it is those who are the wrongdoers.Saheeh International
-
49:12
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱ جْ تَنِبُوا۟ كَثِيرً ۭا م ِّنَٱ ل ظَّنّ ِ إِنّ َ بَعْضَٱ ل ظَّنّ ِ إِثْمٌ ۭۖ و َلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم ب َعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن ي َأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتً ۭا ف َكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَٱ تَّقُوا۟ ٱ للَّهَ ۚ إِنّ َٱ للَّهَ تَوَّابٌ ۭر َّحِي مٌۭ ١٢Ya ayyuha allatheena amanooijtaniboo katheeran mina aththanni innabaAAda aththanni ithmun walatajassasoo wala yaghtab baAAdukum baAAdanayuhibbu ahadukum an ya/kula lahma akheehimaytan fakarihtumoohu wattaqoo Allaha inna Allahatawwabun raheem
O you who have faith! Avoid much suspicion; indeed some suspicions are sins. And do not spy on one another or backbite. Will any of you love to eat the flesh of his dead brother? You would hate it. Be wary of Allah; indeed Allah is all-clement, all-merciful.Ali Quli Qarai
O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allāh; indeed, Allāh is Accepting of Repentance and Merciful.Saheeh International
-
49:13
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ ل نّ َاسُ إِنّ َا خَلَقْ نَٰ كُم م ِّن ذ َكَرٍ ۢو َأُنث َىٰ وَجَعَلْنَٰ كُمْ شُعُوبً ۭا و َقَبَا ٓئِلَ لِتَعَارَفُوٓ ا۟ ۚ إِنّ َ أَكْرَمَكُمْ عِند َٱ للَّهِ أَتْقَىٰ كُمْ ۚ إِنّ َٱ للَّهَ عَلِيمٌ خَبِي رٌۭ ١٣Ya ayyuha annasuinna khalaqnakum min thakarin waonthawajaAAalnakum shuAAooban waqaba-ila litaAAarafooinna akramakum AAinda Allahi atqakum inna AllahaAAaleemun khabeer
O mankind! Indeed, We created you from a male and a female, and made you nations and tribes that you may identify yourselves with one another. Indeed the noblest of you in the sight of Allah is the most Godwary among you. Indeed Allah is all-knowing, all-aware.Ali Quli Qarai
O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allāh is the most righteous of you. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.Saheeh International
-
49:14
۞ قَالَتِ
ٱ لْأَعْرَابُ ءَامَنّ َا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَٰ كِن ق ُولُوٓ ا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمّ َا يَدْ خُلِٱ لْإِيمَٰ نُ فِى قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن ت ُطِيعُوا۟ ٱ للَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم م ِّنْ أَعْمَٰ لِكُمْ شَئًْا ۚ إِنّ َٱ للَّهَ غَفُورٌ ۭر َّحِي مٌ ١٤Qalati al-aAArabu amannaqul lam tu/minoo walakin qooloo aslamna walammayadkhuli al-eemanu fee quloobikum wa-in tuteeAAooAllaha warasoolahu la yalitkum min aAAmalikumshay-an inna Allaha ghafoorun raheem
The Bedouins say, ‘We have faith.’ Say, ‘You do not have faith yet; rather, say, ‘‘We have embraced Islam,’’ for faith has not yet entered into your hearts. Yet if you obey Allah and His Apostle, He will not stint anything of [the reward of] your works. Indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.’Ali Quli Qarai
The bedouins say, "We have believed." Say, "You have not [yet] believed; but say [instead], 'We have submitted,' for faith has not yet entered your hearts. And if you obey Allāh and His Messenger, He will not deprive you from your deeds of anything. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful."Saheeh International
-
49:15
إِ
نّ َمَاٱ لْمُؤْمِنُونَٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱ للَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمّ َ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَٰ هَدُوا۟ بِأَمْوَٰ لِهِمْ وَأَنف ُسِهِمْ فِى سَبِيلِٱ للَّهِ ۚ أُو۟ لَٰٓ ئِكَ هُمُٱ ل صَّٰ دِقُو نَ ١٥Innama almu/minoona allatheenaamanoo billahi warasoolihi thumma lam yartaboowajahadoo bi-amwalihim waanfusihim fee sabeeli Allahiola-ika humu assadiqoon
The faithful are only those who have attained faith in Allah and His Apostle and then have never doubted, and who wage jihad with their possessions and their persons in the way of Allah. It is they who are the truthful.Ali Quli Qarai
The believers are only the ones who have believed in Allāh and His Messenger and then doubt not but strive with their properties and their lives in the cause of Allāh. It is those who are the truthful.Saheeh International
-
49:16
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ
ٱ للَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱ للَّهُ يَعْلَمُ مَا فِىٱ ل سَّمَٰ وَٰ تِ وَمَا فِىٱ لْأَرْضِ ۚ وَٱ للَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِي مٌۭ ١٦Qul atuAAallimoona Allaha bideenikumwallahu yaAAlamu ma fee assamawatiwama fee al-ardi wallahu bikullishay-in AAaleem
Say, ‘Will you inform Allah about your faith while Allah knows whatever there is in the heavens and whatever there is in the earth, and Allah has knowledge of all things?’Ali Quli Qarai
Say, "Would you acquaint Allāh with your religion while Allāh knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allāh is Knowing of all things?"Saheeh International
-
49:17
يَمُ
نّ ُونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ ۖ قُل لَّا تَمُنّ ُوا۟ عَلَىَّ إِسْلَٰ مَكُم ۖ ب َلِٱ للَّهُ يَمُنّ ُ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰ كُمْ لِلْإِيمَٰ نِ إِن ك ُنت ُمْ صَٰ دِقِي نَ ١٧Yamunnoona AAalayka an aslamoo qul latamunnoo AAalayya islamakum bali Allahu yamunnuAAalaykum an hadakum lil-eemani in kuntum sadiqeen
They count it as a favour to you that they have embraced Islam. Say, ‘Do not count your embracing of Islam as a favour to me. No, it is Allah who has done you a favour in that He has guided you to faith, if you are truthful [in your claim].Ali Quli Qarai
They consider it a favor to you that they have accepted Islām. Say, "Do not consider your Islām a favor to me. Rather, Allāh has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful."Saheeh International
-
49:18
إِ
نّ َٱ للَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَٱ ل سَّمَٰ وَٰ تِ وَٱ لْأَرْضِ ۚ وَٱ للَّهُ بَصِيرٌۢ ب ِمَا تَعْمَلُو نَ ١٨Inna Allaha yaAAlamu ghayba assamawatiwal-ardi wallahu baseerunbima taAAmaloon
Indeed Allah knows the Unseen of the heavens and the earth, and Allah watches what you do.’Ali Quli Qarai
Indeed, Allāh knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allāh is Seeing of what you do.Saheeh International