Surah 5 of 114
المائدة
Al-Ma'idah · The Table Spread
120 verses · Revealed in Madinah
Display & recitation settings
Color legend
بِسْمِ
-
5:1
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوٓ ا۟ أَوْفُوا۟ بِٱ لْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم ب َهِيمَةُٱ لْأَنْعَٰ مِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّىٱ ل صَّيْدِ وَأَنت ُمْ حُرُمٌ ۗ إِنّ َٱ للَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِي د ُ ١Ya ayyuha allatheena amanooawfoo bilAAuqoodi ohillat lakum baheematu al-anAAamiilla ma yutla AAalaykum ghayra muhilleeassaydi waantum hurumun inna Allahayahkumu ma yureed
O you who have faith! Keep your agreements. You are permitted animals of grazing livestock, except what is [now] announced to you, disallowing game while you are in pilgrim sanctity. Indeed Allah decrees whatever He desires.Ali Quli Qarai
O you who have believed, fulfill [all] contracts. Lawful for you are the animals of grazing livestock except for that which is recited to you [in this Qur’ān] - hunting not being permitted while you are in the state of iḥrām. Indeed, Allāh ordains what He intends.Saheeh International
-
5:2
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓ ئِرَٱ للَّهِ وَلَاٱ ل شَّهْرَٱ لْحَرَامَ وَلَاٱ لْهَدْ ىَ وَلَاٱ لْقَلَٰٓ ئِدَ وَلَآ ءَا ٓمّ ِينَٱ لْبَيْتَٱ لْحَرَامَ يَبْ تَغُونَ فَضْلً ۭام ِّن ر َّبِّهِمْ وَرِضْوَٰ نً ۭا ۚ و َإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱ صْطَادُوا۟ ۚ وَلَا يَجْ رِمَنّ َكُمْ شَنََٔانُ قَوْمٍ أَن ص َدُّوكُمْ عَنِٱ لْمَسْجِدِٱ لْحَرَامِ أَن ت َعْتَدُوا۟ ۘ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَىٱ لْبِرِّ وَٱ ل تَّقْ وَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَىٱ لْإِثْمِ وَٱ لْعُدْ وَٰ نِ ۚ وَٱ تَّقُوا۟ ٱ للَّهَ ۖ إِنّ َٱ للَّهَ شَدِيدُٱ لْعِقَا ب ِ ٢Ya ayyuha allatheena amanoola tuhilloo shaAAa-ira Allahi walaashshahra alharama wala alhadya walaalqala-ida wala ammeena albayta alharamayabtaghoona fadlan min rabbihim waridwananwa-itha halaltum fastadoo walayajrimannakum shanaanu qawmin an saddookum AAanialmasjidi alharami an taAAtadoo wataAAawanooAAala albirri wattaqwa wala taAAawanooAAala al-ithmi walAAudwani wattaqooAllaha inna Allaha shadeedu alAAiqab
O you who have faith! Do not violate Allah’s sacraments, neither the sacred month, nor the offering, nor the necklaces, nor those bound for the Sacred House, who seek their Lord’s grace and [His] pleasure. But when you emerge from pilgrim sanctity, you may hunt for game. Ill feeling for a people should not lead you, because they barred you from [access to] the Sacred Mosque, to transgress. Cooperate in piety and Godwariness, but do not cooperate in sin and aggression, and be wary of Allah. Indeed Allah is severe in retribution.Ali Quli Qarai
O you who have believed, do not violate the rites of Allāh or [the sanctity of] the sacred month or [neglect the marking of] the sacrificial animals and garlanding [them] or [violate the safety of] those coming to the Sacred House seeking bounty from their Lord and [His] approval. But when you come out of iḥrām, then [you may] hunt. And do not let the hatred of a people for having obstructed you from al-Masjid al-Ḥarām lead you to transgress. And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression. And fear Allāh; indeed, Allāh is severe in penalty.Saheeh International
-
5:3
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ
ٱ لْمَيْتَةُ وَٱ ل دَّمُ وَلَحْمُٱ لْخِنز ِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِٱ للَّهِ بِهِۦ وَٱ لْمُنْخَنِقَةُ وَٱ لْمَوْقُوذَةُ وَٱ لْمُتَرَدِّيَةُ وَٱ ل نّ َطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَٱ ل سَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَىٱ ل نّ ُصُبِ وَأَن ت َسْتَقْ سِمُوا۟ بِٱ لْأَزْلَٰ مِ ۚ ذَٰ لِكُمْ فِسْقٌ ۗٱ لْيَوْمَ يَئِسَٱ لَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن د ِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱ خْشَوْنِ ۚٱ لْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُٱ لْإِسْلَٰ مَ دِينً ۭا ۚ ف َمَنِٱ ضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ ۢل ِّإِثْمٍ ۢۙ ف َإِنّ َٱ للَّهَ غَفُورٌ ۭر َّحِي مٌۭ ٣Hurrimat AAalaykumu almaytatu waddamuwalahmu alkhinzeeri wama ohilla lighayri Allahibihi walmunkhaniqatu walmawqoothatu walmutaraddiyatuwannateehatu wama akala assabuAAuilla ma thakkaytum wama thubihaAAala annusubi waan tastaqsimoo bil-azlamithalikum fisqun alyawma ya-isa allatheena kafaroomin deenikum fala takhshawhum wakhshawni alyawmaakmaltu lakum deenakum waatmamtu AAalaykum niAAmatee waradeetulakumu al-islama deenan famani idturra fee makhmasatinghayra mutajanifin li-ithmin fa-inna Allahaghafoorun raheem
You are prohibited carrion, blood, the flesh of swine, and what has been offered to other than Allah, and the animal strangled or beaten to death, and that which dies by falling or is gored to death, and that which is mangled by a beast of prey—barring that which you may purify —and what is sacrificed on stone altars [to idols], and that you should divide by raffling with arrows. All that is transgression. Today the faithless have despaired of your religion. So do not fear them, but fear Me. Today I have perfected your religion for you, and I have completed My blessing upon you, and I have approved Islam as your religion. But should anyone be compelled by hunger, without inclining to sin, then Allah is indeed all-forgiving, all-merciful.Ali Quli Qarai
Prohibited to you are dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allāh, and [those animals] killed by strangling or by a violent blow or by a head-long fall or by the goring of horns, and those from which a wild animal has eaten, except what you [are able to] slaughter [before its death], and those which are sacrificed on stone altars, and [prohibited is] that you seek decision through divining arrows. That is grave disobedience. This day those who disbelieve have despaired of [defeating] your religion; so fear them not, but fear Me. This day I have perfected for you your religion and completed My favor upon you and have approved for you Islām as religion. But whoever is forced by severe hunger with no inclination to sin - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.Saheeh International
-
5:4
يَسَْٔلُونَكَ مَاذ
َآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُٱ ل طَّيِّبَٰ تُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم م ِّنَٱ لْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنّ َ مِمّ َا عَلَّمَكُمُٱ للَّهُ ۖ فَكُلُوا۟ مِمّ َآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱ ذْكُرُوا۟ ٱ سْمَٱ للَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱ تَّقُوا۟ ٱ للَّهَ ۚ إِنّ َٱ للَّهَ سَرِيعُٱ لْحِسَا ب ِ ٤Yas-aloonaka matha ohilla lahumqul ohilla lakumu attayyibatu wamaAAallamtum mina aljawarihi mukallibeenatuAAallimoonahunna mimma AAallamakumu Allahufakuloo mimma amsakna AAalaykum wathkurooisma Allahi AAalayhi wattaqoo Allaha innaAllaha sareeAAu alhisab
They ask you as to what is lawful to them. Say, ‘All the good things are lawful to you.’ As for what you have taught hunting dogs [to catch], teaching them out of what Allah has taught you, eat of what they catch for you and mention Allah’s Name over it, and be wary of Allah. Indeed Allah is swift at reckoning.Ali Quli Qarai
They ask you, [O Muḥammad], what has been made lawful for them. Say, "Lawful for you are [all] good foods and [game caught by] what you have trained of hunting animals which you train as Allāh has taught you. So eat of what they catch for you, and mention the name of Allāh upon it, and fear Allāh." Indeed, Allāh is swift in account.Saheeh International
-
5:5
ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ
ٱ ل طَّيِّبَٰ تُ ۖ وَطَعَامُٱ لَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱ لْكِتَٰ بَ حِلٌّ ۭل َّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ ۭل َّهُمْ ۖ وَٱ لْمُحْصَنَٰ تُ مِنَٱ لْمُؤْمِنَٰ تِ وَٱ لْمُحْصَنَٰ تُ مِنَٱ لَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱ لْكِتَٰ بَ مِن ق َبْ لِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنّ َ أُجُورَهُنّ َ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰ فِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍ ۢۗ و َمَن ي َكْفُرْ بِٱ لْإِيمَٰ نِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِىٱ لَْٔاخِرَةِ مِنَٱ لْخَٰ سِرِي نَ ٥Alyawma ohilla lakumu attayyibatuwataAAamu allatheena ootoo alkitaba hillunlakum wataAAamukum hillun lahum walmuhsanatumina almu/minati walmuhsanatu minaallatheena ootoo alkitaba min qablikum itha ataytumoohunnaojoorahunna muhsineena ghayra musafiheenawala muttakhithee akhdanin waman yakfur bil-eemanifaqad habita AAamaluhu wahuwa fee al-akhiratimina alkhasireen
Today all the good things have been made lawful to you—the food of those who were given the Book is lawful to you, and your food is lawful to them—and the chaste ones from among faithful women, and chaste women of those who were given the Book before you, when you have given them their dowries, in wedlock, not in license, nor taking paramours. Should anyone renounce his faith, his work shall fail and he will be among the losers in the Hereafter.Ali Quli Qarai
This day [all] good foods have been made lawful, and the food of those who were given the Scripture is lawful for you and your food is lawful for them. And [lawful in marriage are] chaste women from among the believers and chaste women from among those who were given the Scripture before you, when you have given them their due compensation, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse or taking [secret] lovers. And whoever denies the faith - his work has become worthless, and he, in the Hereafter, will be among the losers.Saheeh International
-
5:6
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوٓ ا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَىٱ ل صَّلَو ٰ ةِ فَٱ غْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَىٱ لْمَرَافِقِ وَٱ مْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَىٱ لْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن ك ُنت ُمْ جُنُبً ۭا ف َٱ طَّهَّرُوا۟ ۚ وَإِن ك ُنت ُم م َّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَا ٓءَ أَحَدٌ ۭم ِّنك ُم م ِّنَٱ لْغَا ٓئِطِ أَوْ لَٰ مَسْتُمُٱ ل نّ ِسَا ٓءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَا ٓءً ۭف َتَيَمّ َمُوا۟ صَعِيدً ۭا ط َيِّبً ۭا ف َٱ مْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم م ِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُٱ للَّهُ لِيَجْ عَلَ عَلَيْكُم م ِّنْ حَرَجٍ ۢو َلَٰ كِن ي ُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمّ َ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُو نَ ٦Ya ayyuha allatheena amanooitha qumtum ila assalati faghsiloowujoohakum waaydiyakum ila almarafiqi wamsahoobiruoosikum waarjulakum ila alkaAAbayni wa-in kuntumjunuban fattahharoo wa-in kuntum marda awAAala safarin aw jaa ahadun minkum mina algha-itiaw lamastumu annisaa falam tajidoo maanfatayammamoo saAAeedan tayyiban famsahoobiwujoohikum waaydeekum minhu ma yureedu AllahuliyajAAala AAalaykum min harajin walakin yureeduliyutahhirakum waliyutimma niAAmatahu AAalaykumlaAAallakum tashkuroon
O you who have faith! When you stand up for prayer, wash your faces and your hands up to the elbows, and wipe a part of your heads and your feet, up to the ankles. If you are junub, purify yourselves. But if you are sick, or on a journey, or any of you has come from the toilet, or you have touched women, and you cannot find water, then make tayammum with clean ground and wipe a part of your faces and your hands with it. Allah does not desire to put you to hardship, but He desires to purify you, and to complete His blessing upon you so that you may give thanks.Ali Quli Qarai
O you who have believed, when you rise to [perform] prayer, wash your faces and your forearms to the elbows and wipe over your heads and wash your feet to the ankles. And if you are in a state of janābah, then purify yourselves. But if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and do not find water, then seek clean earth and wipe over your faces and hands with it. Allāh does not intend to make difficulty for you, but He intends to purify you and complete His favor upon you that you may be grateful.Saheeh International
-
5:7
وَ
ٱ ذْكُرُوا۟ نِعْمَةَٱ للَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَٰ قَهُٱ لَّذِى وَاثَقَكُم ب ِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَٱ تَّقُوا۟ ٱ للَّهَ ۚ إِنّ َٱ للَّهَ عَلِيمٌۢ ب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ ٧Wathkuroo niAAmata AllahiAAalaykum wameethaqahu allathee wathaqakumbihi ith qultum samiAAna waataAAna wattaqooAllaha inna Allaha AAaleemun bithati assudoor
Remember Allah’s blessing upon you and His covenant with which He has bound you when you said, ‘We hear and obey.’ And be wary of Allah. Indeed Allah knows best what is in the breasts.Ali Quli Qarai
And remember the favor of Allāh upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey"; and fear Allāh. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts.Saheeh International
-
5:8
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰ مِينَ لِلَّهِ شُهَدَا ٓءَ بِٱ لْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْ رِمَنّ َكُمْ شَنََٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱ عْدِلُوا۟ هُوَ أَقْ رَبُ لِلتَّقْ وَىٰ ۖ وَٱ تَّقُوا۟ ٱ للَّهَ ۚ إِنّ َٱ للَّهَ خَبِيرٌۢ ب ِمَا تَعْمَلُو نَ ٨Ya ayyuha allatheena amanookoonoo qawwameena lillahi shuhadaa bilqistiwala yajrimannakum shanaanu qawmin AAala allataAAdiloo iAAdiloo huwa aqrabu littaqwa wattaqooAllaha inna Allaha khabeerun bima taAAmaloon
O you who have faith! Be maintainers, as witnesses for the sake of Allah, of justice, and ill feeling for a people should never lead you to be unfair. Be fair; that is nearer to Godwariness, and be wary of Allah. Allah is indeed well aware of what you do.Ali Quli Qarai
O you who have believed, be persistently standing firm for Allāh, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness. And fear Allāh; indeed, Allāh is [fully] Aware of what you do.Saheeh International
-
5:9
وَعَدَ
ٱ للَّهُٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱ ل صَّٰ لِحَٰ تِ ۙ لَهُم م َّغْفِرَةٌ ۭو َأَجْ رٌ عَظِي مٌۭ ٩WaAAada Allahu allatheena amanoowaAAamiloo assalihati lahum maghfiratunwaajrun AAatheem
Allah has promised those who have faith and do righteous deeds forgiveness and a great reward.Ali Quli Qarai
Allāh has promised those who believe and do righteous deeds [that] for them there is forgiveness and great reward.Saheeh International
-
5:10
وَ
ٱ لَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بَِٔايَٰ تِنَآ أُو۟ لَٰٓ ئِكَ أَصْحَٰ بُٱ لْجَحِي مِ ١٠Wallatheena kafaroo wakaththaboobi-ayatina ola-ika as-habualjaheem
As for those who are faithless and deny Our signs, they shall be the inmates of hell.Ali Quli Qarai
But those who disbelieve and deny Our signs - those are the companions of Hellfire.Saheeh International
-
5:11
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱ ذْكُرُوا۟ نِعْمَتَٱ للَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمّ َ قَوْمٌ أَن ي َبْ سُطُوٓ ا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنك ُمْ ۖ وَٱ تَّقُوا۟ ٱ للَّهَ ۚ وَعَلَىٱ للَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِٱ لْمُؤْمِنُو نَ ١١Ya ayyuha allatheena amanooothkuroo niAAmata Allahi AAalaykum ith hammaqawmun an yabsutoo ilaykum aydiyahum fakaffa aydiyahumAAankum wattaqoo Allaha waAAala Allahifalyatawakkali almu/minoon
O you who have faith! Remember Allah’s blessing upon you when a people set out to extend their hands against you, but He withheld their hands from you, and be wary of Allah, and in Allah let all the faithful put their trust.Ali Quli Qarai
O you who have believed, remember the favor of Allāh upon you when a people determined to extend their hands [in aggression] against you, but He withheld their hands from you; and fear Allāh. And upon Allāh let the believers rely.Saheeh International
-
5:12
۞ وَلَقَ
دْ أَخَذَٱ للَّهُ مِيثَٰ قَ بَنِىٓ إِسْرَٰ ٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُٱ ثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبً ۭا ۖ و َقَالَٱ للَّهُ إِنّ ِى مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُٱ ل صَّلَو ٰ ةَ وَءَاتَيْتُمُٱ ل زَّكَو ٰ ةَ وَءَامَنت ُم ب ِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْ رَضْتُمُٱ للَّهَ قَرْضًا حَسَنً ۭا ل َّأُكَفِّرَنّ َ عَنك ُمْ سَئَِّاتِكُمْ وَلَأُدْ خِلَنّ َكُمْ جَنّ َٰ تٍ ۢت َجْ رِى مِن ت َحْتِهَاٱ لْأَنْهَٰ رُ ۚ فَمَن ك َفَرَ بَعْدَ ذَٰ لِكَ مِنك ُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَا ٓءَٱ ل سَّبِي لِ ١٢Walaqad akhatha Allahu meethaqabanee isra-eela wabaAAathna minhumu ithnay AAasharanaqeeban waqala Allahu innee maAAakum la-inaqamtumu assalata waataytumu azzakatawaamantum birusulee waAAazzartumoohum waaqradtumuAllaha qardan hasanan laokaffiranna AAankumsayyi-atikum walaodkhilannakum jannatin tajree mintahtiha al-anharu faman kafara baAAda thalikaminkum faqad dalla sawaa assabeel
Certainly Allah took a pledge from the Children of Israel, and We raised among them twelve chiefs. And Allah said, ‘I am with you! Surely, if you maintain the prayer and give the zakat and have faith in My apostles and support them and lend Allah a good loan, I will surely absolve you of your misdeeds, and I will surely admit you into gardens with streams running in them. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the right way.’Ali Quli Qarai
And Allāh had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. And Allāh said, "I am with you. If you establish prayer and give zakāh and believe in My messengers and support them and loan Allāh a goodly loan, I will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way."Saheeh International
-
5:13
فَبِمَا نَ
قْ ضِهِم م ِّيثَٰ قَهُمْ لَعَنّ َٰ هُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰ سِيَةً ۭۖ ي ُحَرِّفُونَٱ لْكَلِمَ عَن م َّوَاضِعِهِۦ ۙ وَنَسُوا۟ حَظًّ ۭا م ِّمّ َا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَا ٓئِنَةٍ ۢم ِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلً ۭام ِّنْهُمْ ۖ فَٱ عْفُ عَنْهُمْ وَٱ صْفَحْ ۚ إِنّ َٱ للَّهَ يُحِبُّٱ لْمُحْسِنِي نَ ١٣Fabima naqdihim meethaqahumlaAAannahum wajaAAalna quloobahum qasiyatanyuharrifoona alkalima AAan mawadiAAihi wanasoo haththanmimma thukkiroo bihi wala tazalu tattaliAAuAAala kha-inatin minhum illa qaleelan minhumfaAAfu AAanhum wasfah inna Allahayuhibbu almuhsineen
Then, because of their breaking their covenant We cursed them and made their hearts hard: they pervert words from their meanings, and have forgotten a part of what they were reminded. You will not cease to learn of some of their treachery, excepting a few of them. Yet excuse them and forbear. Indeed Allah loves the virtuous.Ali Quli Qarai
So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hardened. They distort words from their [proper] places [i.e., usages] and have forgotten a portion of that of which they were reminded. And you will still observe deceit among them, except a few of them. But pardon them and overlook [their misdeeds]. Indeed, Allāh loves the doers of good.Saheeh International
-
5:14
وَمِنَ
ٱ لَّذِينَ قَالُوٓ ا۟ إِنّ َا نَصَٰ رَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَٰ قَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّ ۭا م ِّمّ َا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُٱ لْعَدَاوَةَ وَٱ لْبَغْضَا ٓءَ إِلَىٰ يَوْمِٱ لْقِيَٰ مَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُٱ للَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُو نَ ١٤Wamina allatheena qaloo innanasara akhathna meethaqahumfanasoo haththan mimma thukkiroobihi faaghrayna baynahumu alAAadawata walbaghdaaila yawmi alqiyamati wasawfa yunabbi-ohumu Allahubima kanoo yasnaAAoon
Also from those who say, ‘We are Christians,’ We took their pledge; but they forgot a part of what they were reminded. So We stirred up enmity and hatred among them until the Day of Resurrection, and soon Allah will inform them concerning what they had been doing.Ali Quli Qarai
And from those who say, "We are Christians" We took their covenant; but they forgot a portion of that of which they were reminded. So We caused among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. And Allāh is going to inform them about what they used to do.Saheeh International
-
5:15
يَ
ٰٓ أَهْلَٱ لْكِتَٰ بِ قَدْ جَا ٓءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرً ۭا م ِّمّ َا كُنت ُمْ تُخْفُونَ مِنَٱ لْكِتَٰ بِ وَيَعْفُوا۟ عَن ك َثِيرٍ ۢۚ ق َدْ جَا ٓءَكُم م ِّنَٱ للَّهِ نُورٌ ۭو َكِتَٰ بٌ ۭم ُّبِي نٌۭ ١٥Ya ahla alkitabi qad jaakumrasooluna yubayyinu lakum katheeran mimma kuntumtukhfoona mina alkitabi wayaAAfoo AAan katheerin qad jaakummina Allahi noorun wakitabun mubeen
O People of the Book! Certainly Our Apostle has come to you, clarifying for you much of what you used to hide of the Book, and excusing many [an offense of yours]. Certainly, there has come to you a light from Allah, and a manifest Book.Ali Quli Qarai
O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture and overlooking much. There has come to you from Allāh a light and a clear Book [i.e., the Qur’ān]Saheeh International
-
5:16
يَهْدِى بِهِ
ٱ للَّهُ مَنِٱ تَّبَعَ رِضْوَٰ نَهُۥ سُبُلَٱ ل سَّلَٰ مِ وَيُخْرِجُهُم م ِّنَٱ ل ظُّلُمَٰ تِ إِلَىٱ ل نّ ُورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰ طٍ ۢم ُّسْتَقِي مٍۢ ١٦Yahdee bihi Allahu mani ittabaAAa ridwanahusubula assalami wayukhrijuhum mina aththulumatiila annoori bi-ithnihi wayahdeehim ilasiratin mustaqeem
With it Allah guides those who follow [the course of] His pleasure to the ways of peace, and brings them out from darkness into light by His will, and guides them to a straight path.Ali Quli Qarai
By which Allāh guides those who pursue His pleasure to the ways of peace and brings them out from darknesses into the light, by His permission, and guides them to a straight path.Saheeh International
-
5:17
لَّقَ
دْ كَفَرَٱ لَّذِينَ قَالُوٓ ا۟ إِنّ َٱ للَّهَ هُوَٱ لْمَسِيحُٱ بْ نُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن ي َمْلِكُ مِنَٱ للَّهِ شَئًْا إِنْ أَرَادَ أَن ي ُهْلِكَٱ لْمَسِيحَٱ بْ نَ مَرْيَمَ وَأُمّ َهُۥ وَمَن ف ِىٱ لْأَرْضِ جَمِيعً ۭا ۗ و َلِلَّهِ مُلْكُٱ ل سَّمَٰ وَٰ تِ وَٱ لْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَا ٓءُ ۚ وَٱ للَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ۢق َدِي رٌۭ ١٧Laqad kafara allatheena qalooinna Allaha huwa almaseehu ibnu maryama qul famanyamliku mina Allahi shay-an in arada an yuhlikaalmaseeha ibna maryama waommahu waman fee al-ardijameeAAan walillahi mulku assamawatiwal-ardi wama baynahuma yakhluqu mayashao wallahu AAala kulli shay-inqadeer
They are certainly faithless who say, ‘Allah is the Messiah, son of Mary.’ Say, ‘Who can avail anything against Allah should He wish to destroy the Messiah, son of Mary, and his mother, and everyone upon the earth?’ To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth, and whatever is between them. He creates whatever He wishes, and Allah has power over all things.Ali Quli Qarai
They have certainly disbelieved who say that Allāh is Christ, the son of Mary. Say, "Then who could prevent Allāh at all if He had intended to destroy Christ, the son of Mary, or his mother or everyone on the earth?" And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. He creates what He wills, and Allāh is over all things competent.Saheeh International
-
5:18
وَقَالَتِ
ٱ لْيَهُودُ وَٱ ل نّ َصَٰ رَىٰ نَحْنُ أَبْ نَٰٓ ؤُا۟ ٱ للَّهِ وَأَحِبَّٰٓ ؤُهُۥ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم ب ِذُنُوبِكُم ۖ ب َلْ أَنت ُم ب َشَرٌ ۭم ِّمّ َنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن ي َشَا ٓءُ وَيُعَذِّبُ مَن ي َشَا ٓءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُٱ ل سَّمَٰ وَٰ تِ وَٱ لْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِٱ لْمَصِي رُ ١٨Waqalati alyahoodu wannasaranahnu abnao Allahi waahibbaohuqul falima yuAAaththibukum bithunoobikum bal antumbasharun mimman khalaqa yaghfiru liman yashao wayuAAaththibuman yashao walillahi mulku assamawatiwal-ardi wama baynahuma wa-ilayhialmaseer
The Jews and the Christians say, ‘We are Allah’s children and His beloved ones.’ Say, ‘Then why does He punish you for your sins?’ No, you are humans from among His creatures. He forgives whomever He wishes, and punishes whomever He wishes, and to Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth, and whatever is between them, and toward Him is the return.Ali Quli Qarai
But the Jews and the Christians say, "We are the children of Allāh and His beloved." Say, "Then why does He punish you for your sins?" Rather, you are human beings from among those He has created. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them, and to Him is the [final] destination.Saheeh International
-
5:19
يَ
ٰٓ أَهْلَٱ لْكِتَٰ بِ قَدْ جَا ٓءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ ۢم ِّنَٱ ل رُّسُلِ أَن ت َقُولُوا۟ مَا جَا ٓءَنَا مِنۢ ب َشِيرٍ ۢو َلَا نَذِيرٍ ۢۖ ف َقَدْ جَا ٓءَكُم ب َشِيرٌ ۭو َنَذِيرٌ ۭۗ و َٱ للَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ۢق َدِي رٌۭ ١٩Ya ahla alkitabi qad jaakumrasooluna yubayyinu lakum AAala fatratin mina arrusulian taqooloo ma jaana min basheerin walanatheerin faqad jaakum basheerun wanatheerunwallahu AAala kulli shay-in qadeer
O People of the Book! Certainly Our Apostle has come to you, clarifying [the Divine teachings] for you after a gap in [the appearance of] the apostles, lest you should say, ‘There did not come to us any bearer of good news nor any warner.’ Certainly, there has come to you a bearer of good news and a warner. And Allah has power over all things.Ali Quli Qarai
O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger to make clear to you [the religion] after a period [of suspension] of messengers, lest you say, "There came not to us any bringer of good tidings or a warner." But there has come to you a bringer of good tidings and a warner. And Allāh is over all things competent.Saheeh International
-
5:20
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِه
ِۦ يَٰ قَوْمِٱ ذْكُرُوا۟ نِعْمَةَٱ للَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢب ِيَا ٓءَ وَجَعَلَكُم م ُّلُوكً ۭا و َءَاتَىٰ كُم م َّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدً ۭا م ِّنَٱ لْعَٰ لَمِي نَ ٢٠Wa-ith qala moosaliqawmihi ya qawmi othkuroo niAAmata AllahiAAalaykum ith jaAAala feekum anbiyaa wajaAAalakummulookan waatakum ma lam yu/ti ahadanmina alAAalameen
When Moses said to his people, ‘O my people, remember Allah’s blessing upon you when He appointed prophets among you, and made you kings, and gave you what none of the nations were given.Ali Quli Qarai
And [mention, O Muḥammad], when Moses said to his people, "O my people, remember the favor of Allāh upon you when He appointed among you prophets and made you possessors and gave you that which He had not given anyone among the worlds.Saheeh International
-
5:21
يَ
ٰ قَوْمِٱ دْ خُلُوا۟ ٱ لْأَرْضَٱ لْمُقَدَّسَةَٱ لَّتِى كَتَبَٱ للَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْ بَارِكُمْ فَتَنق َلِبُوا۟ خَٰ سِرِي نَ ٢١Ya qawmi odkhuloo al-ardaalmuqaddasata allatee kataba Allahu lakum walatartaddoo AAala adbarikum fatanqaliboo khasireen
O my people, enter the Holy Land which Allah has ordained for you, and do not turn your backs, or you will become losers.’Ali Quli Qarai
O my people, enter the blessed land [i.e., Palestine] which Allāh has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allāh's cause] and [thus] become losers."Saheeh International
-
5:22
قَالُو
ا۟ يَٰ مُوسَىٰٓ إِنّ َ فِيهَا قَوْمً ۭا ج َبَّارِينَ وَإِنّ َا لَن ن َّدْ خُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن ي َخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنّ َا دَٰ خِلُو نَ ٢٢Qaloo ya moosa innafeeha qawman jabbareena wa-inna lannadkhulaha hatta yakhrujoo minhafa-in yakhrujoo minha fa-inna dakhiloon
They said, ‘O Moses, there are a tyrannical people in it. We will not enter it until they leave it. But once they leave it, we will go in.’Ali Quli Qarai
They said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter."Saheeh International
-
5:23
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ
ٱ لَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَٱ للَّهُ عَلَيْهِمَاٱ دْ خُلُوا۟ عَلَيْهِمُٱ لْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنّ َكُمْ غَٰ لِبُونَ ۚ وَعَلَىٱ للَّهِ فَتَوَكَّلُوٓ ا۟ إِن ك ُنت ُم م ُّؤْمِنِي نَ ٢٣Qala rajulani mina allatheenayakhafoona anAAama Allahu AAalayhimaodkhuloo AAalayhimu albaba fa-itha dakhaltumoohufa-innakum ghaliboona waAAala Allahifatawakkaloo in kuntum mu/mineen
Said two men from among those who were Godfearing and whom Allah had blessed: ‘Go at them by the gate! For once, you have entered it, you will be victors. Put your trust in Allah, should you be faithful.’Ali Quli Qarai
Said two men from those who feared [to disobey] upon whom Allāh had bestowed favor, "Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant. And upon Allāh rely, if you should be believers."Saheeh International
-
5:24
قَالُو
ا۟ يَٰ مُوسَىٰٓ إِنّ َا لَن ن َّدْ خُلَهَآ أَبَدً ۭا م َّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱ ذْهَبْ أَنت َ وَرَبُّكَ فَقَٰ تِلَآ إِنّ َا هَٰ هُنَا قَٰ عِدُو نَ ٢٤Qaloo ya moosa innalan nadkhulaha abadan ma damoo feehafa-ithhab anta warabbuka faqatila innahahuna qaAAidoon
They said, ‘O Moses, we will never enter it so long as they remain in it. Go ahead, you and your Lord, and fight! We will be sitting right here.’Ali Quli Qarai
They said, "O Moses, indeed we will not enter it, ever, as long as they are within it; so go, you and your Lord, and fight. Indeed, we are remaining right here."Saheeh International
-
5:25
قَالَ رَبِّ إِ
نّ ِى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱ فْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَٱ لْقَوْمِٱ لْفَٰ سِقِي نَ ٢٥Qala rabbi innee la amliku illanafsee waakhee fafruq baynana wabayna alqawmi alfasiqeen
He said, ‘My Lord! I have no power over [anyone] except myself and my brother, so part us from the transgressing lot.’Ali Quli Qarai
[Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess [i.e., control] except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people."Saheeh International
-
5:26
قَالَ فَإِ
نّ َهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۭۛ ي َتِيهُونَ فِىٱ لْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَىٱ لْقَوْمِٱ لْفَٰ سِقِي نَ ٢٦Qala fa-innaha muharramatunAAalayhim arbaAAeena sanatan yateehoona fee al-ardi falata/sa AAala alqawmi alfasiqeen
He said, ‘It shall be forbidden them for forty years: they shall wander about in the earth. So do not grieve for the transgressing lot.’Ali Quli Qarai
[Allāh] said, "Then indeed, it is forbidden to them for forty years [in which] they will wander throughout the land. So do not grieve over the defiantly disobedient people."Saheeh International
-
5:27
۞ وَ
ٱ تْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَٱ بْ نَىْ ءَادَمَ بِٱ لْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانً ۭا ف َتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَٱ لَْٔاخَرِ قَالَ لَأَقْ تُلَنّ َكَ ۖ قَالَ إِنّ َمَا يَتَقَبَّلُٱ للَّهُ مِنَٱ لْمُتَّقِي نَ ٢٧Watlu AAalayhim nabaa ibnay adamabilhaqqi ith qarraba qurbananfatuqubbila min ahadihima walam yutaqabbal mina al-akhariqala laaqtulannaka qala innama yataqabbaluAllahu mina almuttaqeen
Relate to them truly the account of Adam’s two sons. When the two of them offered an offering, it was accepted from one of them and not accepted from the other. [One of them] said, ‘Surely I will kill you.’ [The other one] said, ‘Allah accepts only from the Godwary.Ali Quli Qarai
And recite to them the story of Adam's two sons, in truth, when they both made an offering [to Allāh], and it was accepted from one of them but was not accepted from the other. Said [the latter], "I will surely kill you." Said [the former], "Indeed, Allāh only accepts from the righteous [who fear Him].Saheeh International
-
5:28
لَئ
ِنۢ ب َسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْ تُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ ۢي َدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْ تُلَكَ ۖ إِنّ ِىٓ أَخَافُٱ للَّهَ رَبَّٱ لْعَٰ لَمِي نَ ٢٨La-in basatta ilayya yadakalitaqtulanee ma ana bibasitin yadiyailayka li-aqtulaka innee akhafu Allaha rabba alAAalameen
Even if you extend your hand toward me to kill me, I will not extend my hand toward you to kill you. Indeed, I fear Allah, the Lord of all the worlds.Ali Quli Qarai
If you should raise your hand toward me to kill me - I shall not raise my hand toward you to kill you. Indeed, I fear Allāh, Lord of the worlds.Saheeh International
-
5:29
إِ
نّ ِىٓ أُرِيدُ أَن ت َبُو ٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰ بِٱ ل نّ َارِ ۚ وَذَٰ لِكَ جَزَٰ ٓؤُا۟ ٱ ل ظَّٰ لِمِي نَ ٢٩Innee oreedu an taboo-a bi-ithmee wa-ithmikafatakoona min as-habi annari wathalikajazao aththalimeen
I desire that you earn [the burden of] my sin and your sin, to become one of the inmates of the Fire, and such is the requital of the wrongdoers.’Ali Quli Qarai
Indeed, I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers."Saheeh International
-
5:30
فَطَوَّعَتْ لَهُ
ۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَٱ لْخَٰ سِرِي نَ ٣٠FatawwaAAat lahu nafsuhu qatlaakheehi faqatalahu faasbaha mina alkhasireen
So his soul prompted him to kill his brother, and he killed him, and thus became one of the losers.Ali Quli Qarai
And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers.Saheeh International
-
5:31
فَبَعَثَ
ٱ للَّهُ غُرَابً ۭا ي َبْ حَثُ فِىٱ لْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰ رِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَٰ وَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰ ذَاٱ لْغُرَابِ فَأُوَٰ رِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَٱ ل نّ َٰ دِمِي نَ ٣١FabaAAatha Allahu ghuraban yabhathufee al-ardi liyuriyahu kayfa yuwaree saw-ataakheehi qala ya waylata aAAajaztu an akoonamithla hatha alghurabi faowariya saw-ataakhee faasbaha mina annadimeen
Then Allah sent a crow, exploring in the ground, to show him how to bury the corpse of his brother. He said, ‘Woe to me! Am I unable to be [even] like this crow and bury my brother’s corpse?’ Thus he became regretful.Ali Quli Qarai
Then Allāh sent a crow searching [i.e., scratching] in the ground to show him how to hide the disgrace of his brother. He said, "O woe to me! Have I failed to be like this crow and hide the disgrace [i.e., body] of my brother?" And he became of the regretful.Saheeh International
-
5:32
مِنْ أَ
جْ لِ ذَٰ لِكَ كَتَبْ نَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰ ٓءِيلَ أَنّ َهُۥ مَن ق َتَلَ نَفْسًۢا ب ِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ ۢف ِىٱ لْأَرْضِ فَكَأَنّ َمَا قَتَلَٱ ل نّ َاسَ جَمِيعً ۭا و َمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنّ َمَآ أَحْيَاٱ ل نّ َاسَ جَمِيعً ۭا ۚ و َلَقَدْ جَا ٓءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱ لْبَيِّنَٰ تِ ثُمّ َ إِنّ َ كَثِيرً ۭا م ِّنْهُم ب َعْدَ ذَٰ لِكَ فِىٱ لْأَرْضِ لَمُسْرِفُو نَ ٣٢Min ajli thalika katabna AAalabanee isra-eela annahu man qatala nafsan bighayri nafsinaw fasadin fee al-ardi fakaannama qatala annasajameeAAan waman ahyaha fakaannama ahyaannasa jameeAAan walaqad jaat-hum rusulunabilbayyinati thumma inna katheeran minhum baAAda thalikafee al-ardi lamusrifoon
That is why We decreed for the Children of Israel that whoever kills a soul, without [its being guilty of] manslaughter or corruption on the earth, is as though he had killed all mankind, and whoever saves a life is as though he had saved all mankind. Our apostles certainly brought them manifest signs, yet even after that, many of them commit excesses on the earth.Ali Quli Qarai
Because of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul unless for a soul or for corruption [done] in the land - it is as if he had slain mankind entirely. And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely. And Our messengers had certainly come to them with clear proofs. Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.Saheeh International
-
5:33
إِ
نّ َمَا جَزَٰ ٓؤُا۟ ٱ لَّذِينَ يُحَارِبُونَٱ للَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِىٱ لْأَرْضِ فَسَادًا أَن ي ُقَتَّلُوٓ ا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓ ا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم م ِّنْ خِلَٰ فٍ أَوْ يُنف َوْا۟ مِنَٱ لْأَرْضِ ۚ ذَٰ لِكَ لَهُمْ خِزْىٌ ۭف ِىٱ ل دُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِىٱ لَْٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِي مٌ ٣٣Innama jazao allatheenayuhariboona Allaha warasoolahu wayasAAawna feeal-ardi fasadan an yuqattaloo aw yusallabooaw tuqattaAAa aydeehim waarjuluhum min khilafin awyunfaw mina al-ardi thalika lahum khizyun fee addunyawalahum fee al-akhirati AAathabun AAatheem
Indeed the requital of those who wage war against Allah and His Apostle, and try to cause corruption on the earth, is that they shall be slain or crucified, or shall have their hands and feet cut off from opposite sides, or be banished from the land. That is a disgrace for them in this world, and in the Hereafter, there is a great punishment for them,Ali Quli Qarai
Indeed, the penalty for those who wage war against Allāh and His Messenger and strive upon earth [to cause] corruption is none but that they be killed or crucified or that their hands and feet be cut off from opposite sides or that they be exiled from the land. That is for them a disgrace in this world; and for them in the Hereafter is a great punishment,Saheeh International
-
5:34
إِلَّا
ٱ لَّذِينَ تَابُوا۟ مِن ق َبْ لِ أَن ت َقْ دِرُوا۟ عَلَيْهِمْ ۖ فَٱ عْلَمُوٓ ا۟ أَنّ َٱ للَّهَ غَفُورٌ ۭر َّحِي مٌۭ ٣٤Illa allatheena taboomin qabli an taqdiroo AAalayhim faAAlamoo anna Allahaghafoorun raheem
excepting those who repent before you capture them, and know that Allah is all-forgiving, all-merciful.Ali Quli Qarai
Except for those who return [repenting] before you overcome [i.e., apprehend] them. And know that Allāh is Forgiving and Merciful.Saheeh International
-
5:35
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱ تَّقُوا۟ ٱ للَّهَ وَٱ بْ تَغُوٓ ا۟ إِلَيْهِٱ لْوَسِيلَةَ وَجَٰ هِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُو نَ ٣٥Ya ayyuha allatheena amanooittaqoo Allaha wabtaghoo ilayhi alwaseelata wajahidoofee sabeelihi laAAallakum tuflihoon
O you who have faith! Be wary of Allah, and seek the means of recourse to Him, and wage jihad in His way, so that you may be felicitous.Ali Quli Qarai
O you who have believed, fear Allāh and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed.Saheeh International
-
5:36
إِ
نّ َٱ لَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ أَنّ َ لَهُم م َّا فِىٱ لْأَرْضِ جَمِيعً ۭا و َمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِٱ لْقِيَٰ مَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِي مٌۭ ٣٦Inna allatheena kafaroo law annalahum ma fee al-ardi jameeAAan wamithlahu maAAahuliyaftadoo bihi min AAathabi yawmi alqiyamati matuqubbila minhum walahum AAathabun aleem
Indeed if the faithless possessed all that is on the earth, and as much of it besides, to redeem themselves with it from the punishment of the Day of Resurrection, it shall not be accepted from them, and there is a painful punishment for them.Ali Quli Qarai
Indeed, those who disbelieve - if they should have all that is in the earth and the like of it with it by which to ransom themselves from the punishment of the Day of Resurrection, it will not be accepted from them, and for them is a painful punishment.Saheeh International
-
5:37
يُرِيدُونَ أ
َن ي َخْرُجُوا۟ مِنَٱ ل نّ َارِ وَمَا هُم ب ِخَٰ رِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ ۭم ُّقِي مٌۭ ٣٧Yureedoona an yakhrujoo mina annariwama hum bikharijeena minha walahum AAathabunmuqeem
They would long to leave the Fire, but they shall never leave it, and there is a lasting punishment for them.Ali Quli Qarai
They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.Saheeh International
-
5:38
وَ
ٱ ل سَّارِقُ وَٱ ل سَّارِقَةُ فَٱ قْ طَعُوٓ ا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَا ٓءًۢ ب ِمَا كَسَبَا نَكَٰ لً ۭام ِّنَٱ للَّهِ ۗ وَٱ للَّهُ عَزِيزٌ حَكِي مٌۭ ٣٨Wassariqu wassariqatufaqtaAAoo aydiyahuma jazaan bimakasaba nakalan mina Allahi wallahuAAazeezun hakeem
As for the thief, man or woman, cut off their hands as a requital for what they have earned. [That is] an exemplary punishment from Allah, and Allah is all-mighty, all-wise.Ali Quli Qarai
[As for] the thief, the male and the female, amputate their hands in recompense for what they earned [i.e., committed] as a deterrent [punishment] from Allāh. And Allāh is Exalted in Might and Wise.Saheeh International
-
5:39
فَمَ
ن ت َابَ مِنۢ ب َعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنّ َٱ للَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنّ َٱ للَّهَ غَفُورٌ ۭر َّحِي مٌ ٣٩Faman taba min baAAdi thulmihiwaaslaha fa-inna Allaha yatoobu AAalayhiinna Allaha ghafoorun raheem
But whoever repents after his wrongdoing, and reforms, then Allah shall accept his repentance. Indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.Ali Quli Qarai
But whoever repents after his wrongdoing and reforms, indeed, Allāh will turn to him in forgiveness. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.Saheeh International
-
5:40
أَلَمْ تَعْلَمْ أَ
نّ َٱ للَّهَ لَهُۥ مُلْكُٱ ل سَّمَٰ وَٰ تِ وَٱ لْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن ي َشَا ٓءُ وَيَغْفِرُ لِمَن ي َشَا ٓءُ ۗ وَٱ للَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ۢق َدِي رٌۭ ٤٠Alam taAAlam anna Allaha lahu mulku assamawatiwal-ardi yuAAaththibu man yashaowayaghfiru liman yashao wallahu AAalakulli shay-in qadeer
Do you not know that to Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth? He punishes whomever He wishes, and forgives whomever He wishes, and Allah has power over all things.Ali Quli Qarai
Do you not know that to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth? He punishes whom He wills and forgives whom He wills, and Allāh is over all things competent.Saheeh International
-
5:41
۞ يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ ل رَّسُولُ لَا يَحْزُنك َٱ لَّذِينَ يُسَٰ رِعُونَ فِىٱ لْكُفْرِ مِنَٱ لَّذِينَ قَالُوٓ ا۟ ءَامَنّ َا بِأَفْوَٰ هِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن ق ُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَٱ لَّذِينَ هَادُوا۟ ۛ سَمّ َٰ عُونَ لِلْكَذِبِ سَمّ َٰ عُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَٱ لْكَلِمَ مِنۢ ب َعْدِ مَوَاضِعِهِۦ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰ ذَا فَخُذُوهُ وَإِن ل َّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱ حْذَرُوا۟ ۚ وَمَن ي ُرِدِٱ للَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن ت َمْلِكَ لَهُۥ مِنَٱ للَّهِ شَئًْا ۚ أُو۟ لَٰٓ ئِكَٱ لَّذِينَ لَمْ يُرِدِٱ للَّهُ أَن ي ُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِىٱ ل دُّنْيَا خِزْىٌ ۭۖ و َلَهُمْ فِىٱ لَْٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِي مٌۭ ٤١Ya ayyuha arrasoolu layahzunka allatheena yusariAAoona fee alkufrimina allatheena qaloo amanna bi-afwahihimwalam tu/min quloobuhum wamina allatheena hadoosammaAAoona lilkathibi sammaAAoona liqawmin akhareenalam ya/tooka yuharrifoona alkalima min baAAdi mawadiAAihiyaqooloona in ooteetum hatha fakhuthoohu wa-in lamtu/tawhu fahtharoo waman yuridi Allahufitnatahu falan tamlika lahu mina Allahi shay-an ola-ikaallatheena lam yuridi Allahu an yutahhiraquloobahum lahum fee addunya khizyun walahum feeal-akhirati AAathabun AAatheem
O Apostle! Do not grieve for those who are active in [promoting] unfaith, such as those who say, ‘We believe’ with their mouths, but whose hearts have no faith, and the Jews who eavesdrop with the aim of [telling] lies [against you] and eavesdrop for other people who do not come to you. They pervert words from their meanings, [and] say, ‘If you are given this, take it, but if you are not given this, beware!’ Yet whomever Allah wishes to mislead, you cannot avail him anything against Allah. They are the ones whose hearts Allah did not desire to purify. For them is disgrace in this world, and there is a great punishment for them in the Hereafter.Ali Quli Qarai
O Messenger, let them not grieve you who hasten into disbelief – of those who say, "We believe" with their mouths, but their hearts believe not, and from among the Jews. [They are] avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you. They distort words beyond their [proper] places [i.e., usages], saying, "If you are given this, take it; but if you are not given it, then beware." But he for whom Allāh intends fitnah - never will you possess [power to do] for him a thing against Allāh. Those are the ones for whom Allāh does not intend to purify their hearts. For them in this world is disgrace, and for them in the Hereafter is a great punishment.Saheeh International
-
5:42
سَ
مّ َٰ عُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّٰ لُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن ج َا ٓءُوكَ فَٱ حْكُم ب َيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن ت ُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن ي َضُرُّوكَ شَئًْ ۭا ۖ و َإِنْ حَكَمْتَ فَٱ حْكُم ب َيْنَهُم ب ِٱ لْقِسْطِ ۚ إِنّ َٱ للَّهَ يُحِبُّٱ لْمُقْ سِطِي نَ ٤٢SammaAAoona lilkathibi akkaloonalissuhti fa-in jaooka fahkumbaynahum aw aAArid AAanhum wa-in tuAArid AAanhumfalan yadurrooka shay-an wa-in hakamta fahkumbaynahum bilqisti inna Allaha yuhibbualmuqsiteen
Eavesdroppers with the aim of [telling] lies, eaters of the unlawful—if they come to you, judge between them, or disregard them. If you disregard them, they will not harm you in any way. But if you judge, judge between them with justice. Indeed Allah loves the just.Ali Quli Qarai
[They are] avid listeners to falsehood, devourers of [what is] unlawful. So if they come to you, [O Muḥammad], judge between them or turn away from them. And if you turn away from them - never will they harm you at all. And if you judge, judge between them with justice. Indeed, Allāh loves those who act justly.Saheeh International
-
5:43
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِ
ند َهُمُٱ ل تَّوْرَىٰ ةُ فِيهَا حُكْمُٱ للَّهِ ثُمّ َ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ ب َعْدِ ذَٰ لِكَ ۚ وَمَآ أُو۟ لَٰٓ ئِكَ بِٱ لْمُؤْمِنِي نَ ٤٣Wakayfa yuhakkimoonaka waAAindahumu attawratufeeha hukmu Allahi thumma yatawallawna minbaAAdi thalika wama ola-ika bilmu/mineen
And how should they make you a judge, while with them is the Torah, in which is Allah’s judgement? Yet in spite of that, they turn their backs [on Him] and they are not believers.Ali Quli Qarai
But how is it that they come to you for judgement while they have the Torah, in which is the judgement of Allāh? Then they turn away, [even] after that; but those are not [in fact] believers.Saheeh International
-
5:44
إِ
نّ َآ أَنز َلْنَاٱ ل تَّوْرَىٰ ةَ فِيهَا هُدً ۭى و َنُورٌ ۭۚ ي َحْكُمُ بِهَاٱ ل نّ َبِيُّونَٱ لَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱ ل رَّبَّٰ نِيُّونَ وَٱ لْأَحْبَارُ بِمَاٱ سْتُحْفِظُوا۟ مِن ك ِتَٰ بِٱ للَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَا ٓءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱ ل نّ َاسَ وَٱ خْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بَِٔايَٰ تِى ثَمَنً ۭا ق َلِيلً ۭاۚ و َمَن ل َّمْ يَحْكُم ب ِمَآ أَنز َلَٱ للَّهُ فَأُو۟ لَٰٓ ئِكَ هُمُٱ لْكَٰ فِرُو نَ ٤٤Inna anzalna attawratafeeha hudan wanoorun yahkumu biha annabiyyoonaallatheena aslamoo lillatheena hadoo warrabbaniyyoonawal-ahbaru bima istuhfithoomin kitabi Allahi wakanoo AAalayhi shuhadaafala takhshawoo annasa wakhshawniwala tashtaroo bi-ayatee thamanan qaleelanwaman lam yahkum bima anzala Allahu faola-ikahumu alkafiroon
We sent down the Torah containing guidance and light. The prophets, who had submitted, judged by it for the Jews, and so did the rabbis and the scribes, as they were charged to preserve the Book of Allah and were witnesses to it. So do not fear the people, but fear Me, and do not sell My signs for a paltry gain. Those who do not judge by what Allah has sent down—it is they who are the faithless.Ali Quli Qarai
Indeed, We sent down the Torah, in which was guidance and light. The prophets who submitted [to Allāh] judged by it for the Jews, as did the rabbis and scholars by that with which they were entrusted of the Scripture of Allāh, and they were witnesses thereto. So do not fear the people but fear Me, and do not exchange My verses for a small price [i.e., worldly gain]. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the disbelievers.Saheeh International
-
5:45
وَكَتَ
بْ نَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنّ َٱ ل نّ َفْسَ بِٱ ل نّ َفْسِ وَٱ لْعَيْنَ بِٱ لْعَيْنِ وَٱ لْأَنف َ بِٱ لْأَنف ِ وَٱ لْأُذُنَ بِٱ لْأُذُنِ وَٱ ل سِّنّ َ بِٱ ل سِّنّ ِ وَٱ لْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۭۚ ف َمَن ت َصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ ۭل َّهُۥ ۚ وَمَن ل َّمْ يَحْكُم ب ِمَآ أَنز َلَٱ للَّهُ فَأُو۟ لَٰٓ ئِكَ هُمُٱ ل ظَّٰ لِمُو نَ ٤٥Wakatabna AAalayhim feeha annaannafsa binnafsi walAAayna bilAAayniwal-anfa bil-anfi walothuna bilothuniwassinna bissinni waljurooha qisasunfaman tasaddaqa bihi fahuwa kaffaratun lahu wamanlam yahkum bima anzala Allahu faola-ikahumu aththalimoon
In it We prescribed for them: a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, and an ear for an ear, a tooth for a tooth, and retaliation for wounds. Yet whoever remits it out of charity, that shall be an atonement for him. Those who do not judge by what Allah has sent down—it is they who are the wrongdoers.Ali Quli Qarai
And We ordained for them therein a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds is legal retribution. But whoever gives [up his right as] charity, it is an expiation for him. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the wrongdoers [i.e., the unjust].Saheeh International
-
5:46
وَقَفَّيْنَا عَلَ
ىٰٓ ءَاثَٰ رِهِم ب ِعِيسَىٱ بْ نِ مَرْيَمَ مُصَدِّقً ۭا ل ِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَٱ ل تَّوْرَىٰ ةِ ۖ وَءَاتَيْنَٰ هُٱ لْإِنج ِيلَ فِيهِ هُدً ۭى و َنُورٌ ۭو َمُصَدِّقً ۭا ل ِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَٱ ل تَّوْرَىٰ ةِ وَهُدً ۭى و َمَوْعِظَةً ۭل ِّلْمُتَّقِي نَ ٤٦Waqaffayna AAala atharihimbiAAeesa ibni maryama musaddiqan lima baynayadayhi mina attawrati waataynahual-injeela feehi hudan wanoorun wamusaddiqan limabayna yadayhi mina attawrati wahudan wamawAAithatanlilmuttaqeen
We followed them with Jesus son of Mary, to confirm that which was before him of the Torah, and We gave him the Evangel containing guidance and light, confirming what was before it of the Torah, and as guidance and advice for the Godwary.Ali Quli Qarai
And We sent, following in their footsteps, Jesus, the son of Mary, confirming that which came before him in the Torah; and We gave him the Gospel, in which was guidance and light and confirming that which preceded it of the Torah as guidance and instruction for the righteous.Saheeh International
-
5:47
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ
ٱ لْإِنج ِيلِ بِمَآ أَنز َلَٱ للَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن ل َّمْ يَحْكُم ب ِمَآ أَنز َلَٱ للَّهُ فَأُو۟ لَٰٓ ئِكَ هُمُٱ لْفَٰ سِقُو نَ ٤٧Walyahkum ahlu al-injeeli bimaanzala Allahu feehi waman lam yahkum bimaanzala Allahu faola-ika humu alfasiqoon
Let the people of the Evangel judge by what Allah has sent down in it. Those who do not judge by what Allah has sent down—it is they who are the transgressors.Ali Quli Qarai
And let the People of the Gospel judge by what Allāh has revealed therein. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the defiantly disobedient.Saheeh International
-
5:48
وَأَ
نز َلْنَآ إِلَيْكَٱ لْكِتَٰ بَ بِٱ لْحَقِّ مُصَدِّقً ۭا ل ِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَٱ لْكِتَٰ بِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱ حْكُم ب َيْنَهُم ب ِمَآ أَنز َلَٱ للَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَا ٓءَهُمْ عَمّ َا جَا ٓءَكَ مِنَٱ لْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ ۢج َعَلْنَا مِنك ُمْ شِرْعَةً ۭو َمِنْهَاجً ۭا ۚ و َلَوْ شَا ٓءَٱ للَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمّ َةً ۭو َٰ حِدَةً ۭو َلَٰ كِن ل ِّيَبْ لُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰ كُمْ ۖ فَٱ سْتَبِقُوا۟ ٱ لْخَيْرَٰ تِ ۚ إِلَىٱ للَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعً ۭا ف َيُنَبِّئُكُم ب ِمَا كُنت ُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُو نَ ٤٨Waanzalna ilayka alkitaba bilhaqqimusaddiqan lima bayna yadayhi mina alkitabiwamuhayminan AAalayhi fahkum baynahum bimaanzala Allahu wala tattabiAA ahwaahum AAammajaaka mina alhaqqi likullin jaAAalna minkumshirAAatan waminhajan walaw shaa AllahulajaAAalakum ommatan wahidatan walakin liyabluwakumfeema atakum fastabiqoo alkhayratiila Allahi marjiAAukum jameeAAan fayunabbi-okum bimakuntum feehi takhtalifoon
We have sent down to you the Book with the truth, confirming what was before it of the Book and as a guardian over it. So judge between them by what Allah has sent down, and do not follow their desires against the truth that has come to you. For each [community] among you We had appointed a code [of law] and a path, and had Allah wished He would have made you one community, but [His purposes required] that He should test you in respect to what He has given you. So take the lead in all good works. To Allah shall be the return of you all, whereat He will inform you concerning that about which you used to differ.Ali Quli Qarai
And We have revealed to you, [O Muḥammad], the Book [i.e., the Qur’ān] in truth, confirming that which preceded it of the Scripture and as a criterion over it. So judge between them by what Allāh has revealed and do not follow their inclinations away from what has come to you of the truth. To each of you We prescribed a law and a method. Had Allāh willed, He would have made you one nation [united in religion], but [He intended] to test you in what He has given you; so race to [all that is] good. To Allāh is your return all together, and He will [then] inform you concerning that over which you used to differ.Saheeh International
-
5:49
وَأَنِ
ٱ حْكُم ب َيْنَهُم ب ِمَآ أَنز َلَٱ للَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَا ٓءَهُمْ وَٱ حْذَرْهُمْ أَن ي َفْتِنُوكَ عَنۢ ب َعْضِ مَآ أَنز َلَٱ للَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن ت َوَلَّوْا۟ فَٱ عْلَمْ أَنّ َمَا يُرِيدُٱ للَّهُ أَن ي ُصِيبَهُم ب ِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنّ َ كَثِيرً ۭا م ِّنَٱ ل نّ َاسِ لَفَٰ سِقُو نَ ٤٩Waani ohkum baynahum bimaanzala Allahu wala tattabiAA ahwaahum wahtharhuman yaftinooka AAan baAAdi ma anzala Allahuilayka fa-in tawallaw faAAlam annama yureedu Allahuan yuseebahum bibaAAdi thunoobihim wa-innakatheeran mina annasi lafasiqoon
Judge between them by what Allah has sent down, and do not follow their desires. Beware of them lest they should beguile you from part of what Allah has sent down to you. But if they turn their backs [on you], then know that Allah desires to punish them for some of their sins, and indeed many of the people are transgressors.Ali Quli Qarai
And judge, [O Muḥammad], between them by what Allāh has revealed and do not follow their inclinations and beware of them, lest they tempt you away from some of what Allāh has revealed to you. And if they turn away - then know that Allāh only intends to afflict them with some of their [own] sins. And indeed, many among the people are defiantly disobedient.Saheeh International
-
5:50
أَفَحُكْمَ
ٱ لْجَٰ هِلِيَّةِ يَبْ غُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَٱ للَّهِ حُكْمً ۭا ل ِّقَوْمٍ ۢي ُوقِنُو نَ ٥٠Afahukma aljahiliyyatiyabghoona waman ahsanu mina Allahu hukmanliqawmin yooqinoon
Do they seek the judgement of [pagan] ignorance? But who is better than Allah in judgement for a people who have certainty?Ali Quli Qarai
Then is it the judgement of [the time of] ignorance they desire? But who is better than Allāh in judgement for a people who are certain [in faith].Saheeh International
-
5:51
۞ يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱ لْيَهُودَ وَٱ ل نّ َصَٰ رَىٰٓ أَوْلِيَا ٓءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَا ٓءُ بَعْضٍ ۢۚ و َمَن ي َتَوَلَّهُم م ِّنك ُمْ فَإِنّ َهُۥ مِنْهُمْ ۗ إِنّ َٱ للَّهَ لَا يَهْدِىٱ لْقَوْمَٱ ل ظَّٰ لِمِي نَ ٥١Ya ayyuha allatheena amanoola tattakhithoo alyahooda wannasaraawliyaa baAAduhum awliyao baAAdinwaman yatawallahum minkum fa-innahu minhum inna Allaha layahdee alqawma aththalimeen
O you who have faith! Do not take the Jews and the Christians for allies: they are allies of each other. Any of you who allies with them is indeed one of them. Indeed Allah does not guide the wrongdoing lot.Ali Quli Qarai
O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies. They are [in fact] allies of one another. And whoever is an ally to them among you - then indeed, he is [one] of them. Indeed, Allāh guides not the wrongdoing people.Saheeh International
-
5:52
فَتَرَى
ٱ لَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم م َّرَضٌ ۭي ُسَٰ رِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن ت ُصِيبَنَا دَا ٓئِرَةٌ ۭۚ ف َعَسَىٱ للَّهُ أَن ي َأْتِىَ بِٱ لْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ ۢم ِّنْ عِند ِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنف ُسِهِمْ نَٰ دِمِي نَ ٥٢Fatara allatheena feequloobihim maradun yusariAAoona feehim yaqooloonanakhsha an tuseebana da-iratun faAAasaAllahu an ya/tiya bilfathi aw amrin minAAindihi fayusbihoo AAala ma asarroofee anfusihim nadimeen
Yet you see those in whose hearts is a sickness rushing to them, saying, ‘We fear lest a turn of fortune should visit us.’ Maybe Allah will bring about a victory, or a command from Him, and then they will be regretful for what they kept secret in their hearts,Ali Quli Qarai
So you see those in whose hearts is disease [i.e., hypocrisy] hastening into [association with] them, saying, "We are afraid a misfortune may strike us." But perhaps Allāh will bring conquest or a decision from Him, and they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful.Saheeh International
-
5:53
وَيَقُولُ
ٱ لَّذِينَ ءَامَنُوٓ ا۟ أَهَٰٓ ؤُلَا ٓءِٱ لَّذِينَ أَقْ سَمُوا۟ بِٱ للَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰ نِهِمْ ۙ إِنّ َهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَٰ لُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَٰ سِرِي نَ ٥٣Wayaqoolu allatheena amanoo ahaola-iallatheena aqsamoo billahi jahda aymanihiminnahum lamaAAakum habitat aAAmaluhum faasbahookhasireen
and the faithful will say, ‘Are these the ones who swore by Allah with solemn oaths that they were with you?!’ Their works have failed, and they have become losers.Ali Quli Qarai
And those who believe will say, "Are these the ones who swore by Allāh their strongest oaths that indeed they were with you?" Their deeds have become worthless, and they have become losers.Saheeh International
-
5:54
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن ي َرْتَدَّ مِنك ُمْ عَن د ِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِىٱ للَّهُ بِقَوْمٍ ۢي ُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَىٱ لْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَىٱ لْكَٰ فِرِينَ يُجَٰ هِدُونَ فِى سَبِيلِٱ للَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَا ٓئِمٍ ۢۚ ذ َٰ لِكَ فَضْلُٱ للَّهِ يُؤْتِيهِ مَن ي َشَا ٓءُ ۚ وَٱ للَّهُ وَٰ سِعٌ عَلِي مٌ ٥٤Ya ayyuha allatheena amanooman yartadda minkum AAan deenihi fasawfa ya/tee Allahubiqawmin yuhibbuhum wayuhibboonahu athillatinAAala almu/mineena aAAizzatin AAala alkafireenayujahidoona fee sabeeli Allahi wala yakhafoonalawmata la-imin thalika fadlu Allahiyu/teehi man yashao wallahu wasiAAunAAaleem
O you who have faith! Should any of you desert his religion, Allah will soon bring a people whom He loves and who love Him, [who will be] humble towards the faithful, stern towards the faithless, waging jihad in the way of Allah, not fearing the blame of any blamer. That is Allah’s grace, which He grants to whomever He wishes, and Allah is all-bounteous, all-knowing.Ali Quli Qarai
O you who have believed, whoever of you should revert from his religion - Allāh will bring forth [in place of them] a people He will love and who will love Him [who are] humble toward the believers, strong against the disbelievers; they strive in the cause of Allāh and do not fear the blame of a critic. That is the favor of Allāh; He bestows it upon whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.Saheeh International
-
5:55
إِ
نّ َمَا وَلِيُّكُمُٱ للَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱ لَّذِينَ يُقِيمُونَٱ ل صَّلَو ٰ ةَ وَيُؤْتُونَٱ ل زَّكَو ٰ ةَ وَهُمْ رَٰ كِعُو نَ ٥٥Innama waliyyukumu Allahuwarasooluhu wallatheena amanoo allatheenayuqeemoona assalata wayu/toona azzakatawahum rakiAAoon
Your guardian is only Allah, His Apostle, and the faithful who maintain the prayer and give the zakat while bowing down.Ali Quli Qarai
Your ally is none but Allāh and [therefore] His Messenger and those who have believed - those who establish prayer and give zakāh, and they bow [in worship].Saheeh International
-
5:56
وَم
َن ي َتَوَلَّٱ للَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنّ َ حِزْبَٱ للَّهِ هُمُٱ لْغَٰ لِبُو نَ ٥٦Waman yatawalla Allaha warasoolahu wallatheenaamanoo fa-inna hizba Allahi humu alghaliboon
Whoever takes for his guardians Allah, His Apostle and the faithful [should know that] the confederates of Allah are indeed the victorious.Ali Quli Qarai
And whoever is an ally of Allāh and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allāh - they will be the predominant.Saheeh International
-
5:57
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱ لَّذِينَٱ تَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوً ۭا و َلَعِبً ۭا م ِّنَٱ لَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱ لْكِتَٰ بَ مِن ق َبْ لِكُمْ وَٱ لْكُفَّارَ أَوْلِيَا ٓءَ ۚ وَٱ تَّقُوا۟ ٱ للَّهَ إِن ك ُنت ُم م ُّؤْمِنِي نَ ٥٧Ya ayyuha allatheena amanoola tattakhithoo allatheena ittakhathoodeenakum huzuwan walaAAiban mina allatheena ootoo alkitabamin qablikum walkuffara awliyaa wattaqooAllaha in kuntum mu/mineen
O you who have faith! Do not take those who take your religion in derision and play, from among those who were given the Book before you, and the infidels, as friends, and be wary of Allah, should you be faithful.Ali Quli Qarai
O you who have believed, take not those who have taken your religion in ridicule and amusement among the ones who were given the Scripture before you nor the disbelievers as allies. And fear Allāh, if you should [truly] be believers.Saheeh International
-
5:58
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى
ٱ ل صَّلَو ٰ ةِٱ تَّخَذُوهَا هُزُوً ۭا و َلَعِبً ۭا ۚ ذ َٰ لِكَ بِأَنّ َهُمْ قَوْمٌ ۭل َّا يَعْقِلُو نَ ٥٨Wa-itha nadaytum ila assalatiittakhathooha huzuwan walaAAiban thalikabi-annahum qawmun la yaAAqiloon
When you call to prayer, they take it in derision and play. That is because they are a people who do not exercise their reason.Ali Quli Qarai
And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason.Saheeh International
-
5:59
قُلْ يَ
ٰٓ أَهْلَٱ لْكِتَٰ بِ هَلْ تَنق ِمُونَ مِنّ َآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنّ َا بِٱ للَّهِ وَمَآ أُنز ِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنز ِلَ مِن ق َبْ لُ وَأَنّ َ أَكْثَرَكُمْ فَٰ سِقُو نَ ٥٩Qul ya ahla alkitabi haltanqimoona minna illa an amanna billahiwama onzila ilayna wama onzila min qabluwaanna aktharakum fasiqoon
Say, ‘O People of the Book! Are you vindictive toward us for any reason except that we have faith in Allah and in what has been sent down to us, and in what was sent down before, and that most of you are transgressors?’Ali Quli Qarai
Say, "O People of the Scripture, do you resent us except [for the fact] that we have believed in Allāh and what was revealed to us and what was revealed before and because most of you are defiantly disobedient?"Saheeh International
-
5:60
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُك
ُم ب ِشَرٍّ ۢم ِّن ذ َٰ لِكَ مَثُوبَةً عِند َٱ للَّهِ ۚ مَن ل َّعَنَهُٱ للَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُٱ لْقِرَدَةَ وَٱ لْخَنَازِيرَ وَعَبَدَٱ ل طَّٰ غُوتَ ۚ أُو۟ لَٰٓ ئِكَ شَرٌّ ۭم َّكَانً ۭا و َأَضَلُّ عَن س َوَا ٓءِٱ ل سَّبِي لِ ٦٠Qul hal onabbi-okum bisharrin min thalikamathoobatan AAinda Allahi man laAAanahu Allahuwaghadiba AAalayhi wajaAAala minhumu alqiradata walkhanazeerawaAAabada attaghooti ola-ika sharrun makananwaadallu AAan sawa-i assabeel
Say, ‘Shall I inform you concerning something worse than that as a requital from Allah? Those whom Allah has cursed and with whom He is wrathful, and turned some of whom into apes and swine, and worshippers of fake deities! Such are in a worse situation and more astray from the right way.’Ali Quli Qarai
Say, "Shall I inform you of [what is] worse than that as penalty from Allāh? [It is that of] those whom Allāh has cursed and with whom He became angry and made of them apes and pigs and slaves of ṭāghūt. Those are worse in position and further astray from the sound way."Saheeh International
-
5:61
وَإِذَا ج
َا ٓءُوكُمْ قَالُوٓ ا۟ ءَامَنّ َا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱ لْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ ۚ وَٱ للَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُو نَ ٦١Wa-itha jaookum qaloo amannawaqad dakhaloo bilkufri wahum qad kharajoo bihi wallahuaAAlamu bima kanoo yaktumoon
When they come to you, they say, ‘We believe.’ Certainly, they enter with disbelief and leave with it, and Allah knows best as to what they have been concealing.Ali Quli Qarai
And when they come to you, they say, "We believe." But they have entered with disbelief [in their hearts], and they have certainly left with it. And Allāh is most knowing of what they were concealing.Saheeh International
-
5:62
وَتَرَىٰ كَثِي
رً ۭا م ِّنْهُمْ يُسَٰ رِعُونَ فِىٱ لْإِثْمِ وَٱ لْعُدْ وَٰ نِ وَأَكْلِهِمُٱ ل سُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُو نَ ٦٢Watara katheeran minhum yusariAAoonafee al-ithmi walAAudwani waaklihimu assuhtalabi/sa ma kanoo yaAAmaloon
You see many of them actively engaged in sin and aggression, and consuming illicit gains. Surely, evil is what they have been doing.Ali Quli Qarai
And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing.Saheeh International
-
5:63
لَوْلَا يَنْهَى
ٰ هُمُٱ ل رَّبَّٰ نِيُّونَ وَٱ لْأَحْبَارُ عَن ق َوْلِهِمُٱ لْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُٱ ل سُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُو نَ ٦٣Lawla yanhahumu arrabbaniyyoonawal-ahbaru AAan qawlihimu al-ithmawaaklihimu assuhta labi/sa ma kanooyasnaAAoon
Why do not the rabbis and the scribes forbid them from sinful speech and consuming illicit gains? Surely, evil is what they have been working.Ali Quli Qarai
Why do the rabbis and religious scholars not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? How wretched is what they have been practicing.Saheeh International
-
5:64
وَقَالَتِ
ٱ لْيَهُودُ يَدُٱ للَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْ سُوطَتَانِ يُنف ِقُ كَيْفَ يَشَا ٓءُ ۚ وَلَيَزِيدَنّ َ كَثِيرً ۭا م ِّنْهُم م َّآ أُنز ِلَ إِلَيْكَ مِن ر َّبِّكَ طُغْيَٰ نً ۭا و َكُفْرً ۭا ۚ و َأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُٱ لْعَدَٰ وَةَ وَٱ لْبَغْضَا ٓءَ إِلَىٰ يَوْمِٱ لْقِيَٰ مَةِ ۚ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارً ۭا ل ِّلْحَرْبِ أَطْ فَأَهَاٱ للَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِىٱ لْأَرْضِ فَسَادً ۭا ۚ و َٱ للَّهُ لَا يُحِبُّٱ لْمُفْسِدِي نَ ٦٤Waqalati alyahoodu yadu Allahimaghloolatun ghullat aydeehim waluAAinoo bima qaloobal yadahu mabsootatani yunfiqu kayfa yashaowalayazeedanna katheeran minhum ma onzila ilayka minrabbika tughyanan wakufran waalqaynabaynahumu alAAadawata walbaghdaa ilayawmi alqiyamati kullama awqadoo naran lilharbiatfaaha Allahu wayasAAawna fee al-ardifasadan wallahu la yuhibbualmufsideen
The Jews say, ‘Allah’s hand is tied up.’ Tied up be their hands, and cursed be they for what they say! No, His hands are wide open: He bestows as He wishes. Surely many of them will be increased in rebellion and unfaith by what has been sent to you from your Lord, and We have cast enmity and hatred amongst them until the Day of Resurrection. Every time they ignite the flames of war, Allah puts them out. They seek to cause corruption on the earth, and Allah does not like the agents of corruption.Ali Quli Qarai
And the Jews say, "The hand of Allāh is chained." Chained are their hands, and cursed are they for what they say. Rather, both His hands are extended; He spends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war [against you], Allāh extinguished it. And they strive throughout the land [causing] corruption, and Allāh does not like corrupters.Saheeh International
-
5:65
وَلَوْ أَ
نّ َ أَهْلَٱ لْكِتَٰ بِ ءَامَنُوا۟ وَٱ تَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَئَِّاتِهِمْ وَلَأَدْ خَلْنَٰ هُمْ جَنّ َٰ تِٱ ل نّ َعِي مِ ٦٥Walaw anna ahla alkitabi amanoowattaqaw lakaffarna AAanhum sayyi-atihimwalaadkhalnahum jannati annaAAeem
Had the People of the Book believed and been Godwary, We would surely have absolved them of their misdeeds and admitted them into gardens of bliss.Ali Quli Qarai
And if only the People of the Scripture had believed and feared Allāh, We would have removed from them their misdeeds and admitted them to Gardens of Pleasure.Saheeh International
-
5:66
وَلَوْ أَ
نّ َهُمْ أَقَامُوا۟ ٱ ل تَّوْرَىٰ ةَ وَٱ لْإِنج ِيلَ وَمَآ أُنز ِلَ إِلَيْهِم م ِّن ر َّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن ف َوْقِهِمْ وَمِن ت َحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ م ِّنْهُمْ أُمّ َةٌ ۭم ُّقْ تَصِدَةٌ ۭۖ و َكَثِيرٌ ۭم ِّنْهُمْ سَا ٓءَ مَا يَعْمَلُو نَ ٦٦Walaw annahum aqamoo attawratawal-injeela wama onzila ilayhim min rabbihimlaakaloo min fawqihim wamin tahti arjulihim minhum ommatunmuqtasidatun wakatheerun minhum saa mayaAAmaloon
Had they observed the Torah and the Evangel, and what was sent down to them from their Lord, they would surely have drawn nourishment from above them and from beneath their feet. There is an upright group among them, but evil is what many of them do.Ali Quli Qarai
And if only they had upheld [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to them from their Lord [i.e., the Qur’ān], they would have consumed [provision] from above them and from beneath their feet. Among them are a moderate [i.e., acceptable] community, but many of them - evil is that which they do.Saheeh International
-
5:67
۞ يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ ل رَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنز ِلَ إِلَيْكَ مِن ر َّبِّكَ ۖ وَإِن ل َّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ۚ وَٱ للَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَٱ ل نّ َاسِ ۗ إِنّ َٱ للَّهَ لَا يَهْدِىٱ لْقَوْمَٱ لْكَٰ فِرِي نَ ٦٧Ya ayyuha arrasooluballigh ma onzila ilayka min rabbika wa-in lam tafAAal famaballaghta risalatahu wallahu yaAAsimukamina annasi inna Allaha la yahdeealqawma alkafireen
O Apostle! Communicate that which has been sent down to you from your Lord, and if you do not, you will not have communicated His message, and Allah shall protect you from the people. Indeed Allah does not guide the faithless lot.Ali Quli Qarai
O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. And Allāh will protect you from the people. Indeed, Allāh does not guide the disbelieving people.Saheeh International
-
5:68
قُلْ يَ
ٰٓ أَهْلَٱ لْكِتَٰ بِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱ ل تَّوْرَىٰ ةَ وَٱ لْإِنج ِيلَ وَمَآ أُنز ِلَ إِلَيْكُم م ِّن ر َّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنّ َ كَثِيرً ۭا م ِّنْهُم م َّآ أُنز ِلَ إِلَيْكَ مِن ر َّبِّكَ طُغْيَٰ نً ۭا و َكُفْرً ۭا ۖ ف َلَا تَأْسَ عَلَىٱ لْقَوْمِٱ لْكَٰ فِرِي نَ ٦٨Qul ya ahla alkitabi lastumAAala shay-in hatta tuqeemoo attawratawal-injeela wama onzila ilaykum min rabbikumwalayazeedanna katheeran minhum ma onzila ilayka minrabbika tughyanan wakufran fala ta/sa AAalaalqawmi alkafireen
Say, ‘O People of the Book! You do not stand on anything until you observe the Torah and the Evangel and what was sent down to you from your Lord.’ Surely many of them will be increased in rebellion and unfaith by what has been sent down to you from your Lord. So do not grieve for the faithless lot.Ali Quli Qarai
Say, "O People of the Scripture, you are [standing] on nothing until you uphold [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to you from your Lord [i.e., the Qur’ān]." And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. So do not grieve over the disbelieving people.Saheeh International
-
5:69
إِ
نّ َٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱ لَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱ ل صَّٰ بُِٔونَ وَٱ ل نّ َصَٰ رَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱ للَّهِ وَٱ لْيَوْمِٱ لَْٔاخِرِ وَعَمِلَ صَٰ لِحً ۭا ف َلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُو نَ ٦٩Inna allatheena amanoo wallatheenahadoo wassabi-oona wannasaraman amana billahi walyawmi al-akhiriwaAAamila salihan fala khawfun AAalayhim walahum yahzanoon
Indeed the faithful, the Jews, the Sabaeans, and the Christians—those who have faith in Allah and the Last Day and act righteously—they will have no fear, nor will they grieve.Ali Quli Qarai
Indeed, those who have believed [in Prophet Muḥammad (ﷺ)] and those [before him (ﷺ)] who were Jews or Sabeans or Christians - those [among them] who believed in Allāh and the Last Day and did righteousness - no fear will there be concerning them, nor will they grieve.Saheeh International
-
5:70
لَقَ
دْ أَخَذْنَا مِيثَٰ قَ بَنِىٓ إِسْرَٰ ٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلً ۭاۖ ك ُلَّمَا جَا ٓءَهُمْ رَسُولٌۢ ب ِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنف ُسُهُمْ فَرِيقً ۭا ك َذَّبُوا۟ وَفَرِيقً ۭا ي َقْ تُلُو نَ ٧٠Laqad akhathna meethaqabanee isra-eela waarsalna ilayhim rusulan kullamajaahum rasoolun bima la tahwaanfusuhum fareeqan kaththaboo wafareeqan yaqtuloon
Certainly We took a pledge from the Children of Israel, and We sent apostles to them. Whenever an apostle brought them that which was not to their liking, they would impugn a part of them, and a part they would slay.Ali Quli Qarai
We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party [of messengers] they denied, and another party they killed.Saheeh International
-
5:71
وَحَسِب
ُوٓ ا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ ۭف َعَمُوا۟ وَصَمّ ُوا۟ ثُمّ َ تَابَٱ للَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمّ َ عَمُوا۟ وَصَمّ ُوا۟ كَثِيرٌ ۭم ِّنْهُمْ ۚ وَٱ للَّهُ بَصِيرٌۢ ب ِمَا يَعْمَلُو نَ ٧١Wahasiboo alla takoonafitnatun faAAamoo wasammoo thumma taba AllahuAAalayhim thumma AAamoo wasammoo katheerun minhum wallahubaseerun bima yaAAmaloon
They supposed there would be no testing, so they became blind and deaf. Thereafter Allah accepted their repentance, yet [again] many of them became blind and deaf, and Allah watches what they do.Ali Quli Qarai
And they thought there would be no [resulting] punishment, so they became blind and deaf. Then Allāh turned to them in forgiveness; then [again] many of them became blind and deaf. And Allāh is Seeing of what they do.Saheeh International
-
5:72
لَقَ
دْ كَفَرَٱ لَّذِينَ قَالُوٓ ا۟ إِنّ َٱ للَّهَ هُوَٱ لْمَسِيحُٱ بْ نُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَٱ لْمَسِيحُ يَٰ بَنِىٓ إِسْرَٰ ٓءِيلَٱ عْبُدُوا۟ ٱ للَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۖ إِنّ َهُۥ مَن ي ُشْرِكْ بِٱ للَّهِ فَقَدْ حَرَّمَٱ للَّهُ عَلَيْهِٱ لْجَنّ َةَ وَمَأْوَىٰ هُٱ ل نّ َارُ ۖ وَمَا لِلظَّٰ لِمِينَ مِنْ أَنص َا رٍۢ ٧٢Laqad kafara allatheena qalooinna Allaha huwa almaseehu ibnu maryama waqalaalmaseehu ya banee isra-eela oAAbudoo Allaharabbee warabbakum innahu man yushrik billahi faqadharrama Allahu AAalayhi aljannata wama/wahuannaru wama liththalimeenamin ansar
They are certainly faithless who say, ‘Allah is the Messiah, son of Mary.’ But the Messiah had said, ‘O Children of Israel! Worship Allah, my Lord, and your Lord. Indeed whoever ascribes partners to Allah, Allah shall forbid him [entry into] paradise, and his refuge shall be the Fire, and the wrongdoers will not have any helpers.’Ali Quli Qarai
They have certainly disbelieved who say, "Allāh is the Messiah, the son of Mary" while the Messiah has said, "O Children of Israel, worship Allāh, my Lord and your Lord." Indeed, he who associates others with Allāh - Allāh has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers.Saheeh International
-
5:73
لَّقَ
دْ كَفَرَٱ لَّذِينَ قَالُوٓ ا۟ إِنّ َٱ للَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰ ثَةٍ ۢۘ و َمَا مِنْ إِلَٰ هٍ إِلَّآ إِلَٰ هٌ ۭو َٰ حِدٌ ۭۚ و َإِن ل َّمْ يَنت َهُوا۟ عَمّ َا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنّ َٱ لَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِي مٌ ٧٣Laqad kafara allatheena qalooinna Allaha thalithu thalathatin wamamin ilahin illa ilahun wahidun wa-inlam yantahoo AAamma yaqooloona layamassanna allatheenakafaroo minhum AAathabun aleem
They are certainly faithless who say, ‘Allah is the third [person] of a trinity,’ while there is no god except the One God. If they do not relinquish what they say, there shall befall the faithless among them a painful punishment.Ali Quli Qarai
They have certainly disbelieved who say, "Allāh is the third of three." And there is no god except one God. And if they do not desist from what they are saying, there will surely afflict the disbelievers among them a painful punishment.Saheeh International
-
5:74
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى
ٱ للَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ وَٱ للَّهُ غَفُورٌ ۭر َّحِي مٌۭ ٧٤Afala yatooboona ila Allahiwayastaghfiroonahu wallahu ghafoorun raheem
Will they not repent to Allah and plead to Him for forgiveness? Yet Allah is all-forgiving, all-merciful.Ali Quli Qarai
So will they not repent to Allāh and seek His forgiveness? And Allāh is Forgiving and Merciful.Saheeh International
-
5:75
مَّا
ٱ لْمَسِيحُٱ بْ نُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ ۭق َدْ خَلَتْ مِن ق َبْ لِهِٱ ل رُّسُلُ وَأُمّ ُهُۥ صِدِّيقَةٌ ۭۖ ك َانَا يَأْكُلَانِٱ ل طَّعَامَ ۗٱ نظ ُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُٱ لَْٔايَٰ تِ ثُمّ َٱ نظ ُرْ أَنّ َىٰ يُؤْفَكُو نَ ٧٥Ma almaseehu ibnu maryama illarasoolun qad khalat min qablihi arrusulu waommuhu siddeeqatunkana ya/kulani attaAAamaonthur kayfa nubayyinu lahumu al-ayatithumma onthur anna yu/fakoon
The Messiah, son of Mary, is but an apostle. Certainly, [other] apostles have passed before him, and his mother was a truthful one. Both of them would eat food. Look how We clarify the signs for them, and yet, look, how they go astray!Ali Quli Qarai
The Messiah, son of Mary, was not but a messenger; [other] messengers have passed on before him. And his mother was a supporter of truth. They both used to eat food. Look how We make clear to them the signs; then look how they are deluded.Saheeh International
-
5:76
قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِ
ن د ُونِٱ للَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّ ۭا و َلَا نَفْعً ۭا ۚ و َٱ للَّهُ هُوَٱ ل سَّمِيعُٱ لْعَلِي مُ ٧٦Qul ataAAbudoona min dooni Allahi mala yamliku lakum darran wala nafAAan wallahuhuwa assameeAAu alAAaleem
Say, ‘Do you worship, besides Allah, what has no power to bring you any benefit or harm, while Allah—He is the All-hearing, the All-knowing?!’Ali Quli Qarai
Say, "Do you worship besides Allāh that which holds for you no [power of] harm or benefit while it is Allāh who is the Hearing, the Knowing?"Saheeh International
-
5:77
قُلْ يَ
ٰٓ أَهْلَٱ لْكِتَٰ بِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَٱ لْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓ ا۟ أَهْوَا ٓءَ قَوْمٍ ۢق َدْ ضَلُّوا۟ مِن ق َبْ لُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرً ۭا و َضَلُّوا۟ عَن س َوَا ٓءِٱ ل سَّبِي لِ ٧٧Qul ya ahla alkitabi lataghloo fee deenikum ghayra alhaqqi wala tattabiAAooahwaa qawmin qad dalloo min qablu waadallookatheeran wadalloo AAan sawa-i assabeel
Say, ‘O People of the Book! Do not unduly exceed the bounds in your religion and do not follow the fancies of a people who went astray in the past, and led many astray, and [themselves] strayed from the right path.’Ali Quli Qarai
Say, "O People of the Scripture, do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way."Saheeh International
-
5:78
لُعِنَ
ٱ لَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ ب َنِىٓ إِسْرَٰ ٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥ دَ وَعِيسَىٱ بْ نِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰ لِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُو نَ ٧٨LuAAina allatheena kafaroo min baneeisra-eela AAala lisani dawoodawaAAeesa ibni maryama thalika bima AAasawwakanoo yaAAtadoon
The faithless among the Children of Israel were cursed on the tongue of David and Jesus son of Mary. That, because they would disobey and they used to commit transgression.Ali Quli Qarai
Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed.Saheeh International
-
5:79
كَانُو
ا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن م ُّنك َرٍ ۢف َعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُو نَ ٧٩Kanoo la yatanahawnaAAan munkarin faAAaloohu labi/sa ma kanooyafAAaloon
They would not forbid one another from the wrongs that they committed. Surely, evil is what they had been doing.Ali Quli Qarai
They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing.Saheeh International
-
5:80
تَرَىٰ كَثِي
رً ۭا م ِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَٱ لَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنف ُسُهُمْ أَن س َخِطَٱ للَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِىٱ لْعَذَابِ هُمْ خَٰ لِدُو نَ ٨٠Tara katheeran minhum yatawallawnaallatheena kafaroo labi/sa ma qaddamat lahumanfusuhum an sakhita Allahu AAalayhim wafee alAAathabihum khalidoon
You see many of them fraternizing with the faithless. Surely evil is what they have sent ahead for their souls, as Allah is displeased with them and they shall remain in punishment [forever].Ali Quli Qarai
You see many of them becoming allies of those who disbelieved [i.e., the polytheists]. How wretched is that which they have put forth for themselves in that Allāh has become angry with them, and in the punishment they will abide eternally.Saheeh International
-
5:81
وَلَوْ كَانُو
ا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱ للَّهِ وَٱ ل نّ َبِىِّ وَمَآ أُنز ِلَ إِلَيْهِ مَاٱ تَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَا ٓءَ وَلَٰ كِنّ َ كَثِيرً ۭا م ِّنْهُمْ فَٰ سِقُو نَ ٨١Walaw kanoo yu/minoona billahiwannabiyyi wama onzila ilayhi ma ittakhathoohumawliyaa walakinna katheeran minhum fasiqoon
Had they believed in Allah and the Prophet and what has been sent down to him, they would not have taken them for allies. But most of them are transgressors.Ali Quli Qarai
And if they had believed in Allāh and the Prophet and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient.Saheeh International
-
5:82
۞ لَتَجِدَ
نّ َ أَشَدَّٱ ل نّ َاسِ عَدَٰ وَةً ۭل ِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱ لْيَهُودَ وَٱ لَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۖ وَلَتَجِدَنّ َ أَقْ رَبَهُم م َّوَدَّةً ۭل ِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱ لَّذِينَ قَالُوٓ ا۟ إِنّ َا نَصَٰ رَىٰ ۚ ذَٰ لِكَ بِأَنّ َ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانً ۭا و َأَنّ َهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُو نَ ٨٢Latajidanna ashadda annasiAAadawatan lillatheena amanoo alyahooda wallatheenaashrakoo walatajidanna aqrabahum mawaddatan lillatheena amanooallatheena qaloo inna nasara thalikabi-anna minhum qisseeseena waruhbanan waannahum layastakbiroon
Surely You will find the most hostile of all people towards the faithful to be the Jews and the polytheists, and surely you will find the nearest of them in affection to the faithful to be those who say ‘We are Christians.’ That is because there are priests and monks among them, and because they are not arrogant.Ali Quli Qarai
You will surely find the most intense of the people in animosity toward the believers [to be] the Jews and those who associate others with Allāh; and you will find the nearest of them in affection to the believers those who say, "We are Christians." That is because among them are priests and monks and because they are not arrogant.Saheeh International
-
5:83
وَإِذَا سَمِعُو
ا۟ مَآ أُنز ِلَ إِلَىٱ ل رَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَٱ ل دَّمْعِ مِمّ َا عَرَفُوا۟ مِنَٱ لْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنّ َا فَٱ كْتُبْ نَا مَعَٱ ل شَّٰ هِدِي نَ ٨٣Wa-itha samiAAoo ma onzila ilaarrasooli tara aAAyunahum tafeedu mina addamAAimimma AAarafoo mina alhaqqi yaqooloona rabbanaamanna faktubna maAAa ashshahideen
When they hear what has been revealed to the Apostle, you see their eyes fill with tears because of the truth that they recognize. They say, ‘Our Lord, we believe; so write us down among the witnesses.Ali Quli Qarai
And when they hear what has been revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth. They say, "Our Lord, we have believed, so register us among the witnesses.Saheeh International
-
5:84
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِ
ٱ للَّهِ وَمَا جَا ٓءَنَا مِنَٱ لْحَقِّ وَنَطْ مَعُ أَن ي ُدْ خِلَنَا رَبُّنَا مَعَٱ لْقَوْمِٱ ل صَّٰ لِحِي نَ ٨٤Wama lana la nu/minu billahiwama jaana mina alhaqqi wanatmaAAuan yudkhilana rabbuna maAAa alqawmi assaliheen
Why should we not believe in Allah and the truth that has come to us, eager as we are that our Lord should admit us among the righteous people?’Ali Quli Qarai
And why should we not believe in Allāh and what has come to us of the truth? And we aspire that our Lord will admit us [to Paradise] with the righteous people."Saheeh International
-
5:85
فَأَثَ
ٰ بَهُمُٱ للَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنّ َٰ تٍ ۢت َجْ رِى مِن ت َحْتِهَاٱ لْأَنْهَٰ رُ خَٰ لِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰ لِكَ جَزَا ٓءُٱ لْمُحْسِنِي نَ ٨٥Faathabahumu Allahu bimaqaloo jannatin tajree min tahtihaal-anharu khalideena feeha wathalikajazao almuhsineen
So, for what they said, Allah requited them with gardens with streams running in them, to remain in them [forever], and that is the reward of the virtuous.Ali Quli Qarai
So Allāh rewarded them for what they said with gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of doers of good.Saheeh International
-
5:86
وَ
ٱ لَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بَِٔايَٰ تِنَآ أُو۟ لَٰٓ ئِكَ أَصْحَٰ بُٱ لْجَحِي مِ ٨٦Wallatheena kafaroo wakaththaboobi-ayatina ola-ika as-habualjaheem
But those who are faithless and deny Our signs—they shall be the inmates of hell.Ali Quli Qarai
But those who disbelieved and denied Our signs - they are the companions of Hellfire.Saheeh International
-
5:87
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَٰ تِ مَآ أَحَلَّٱ للَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓ ا۟ ۚ إِنّ َٱ للَّهَ لَا يُحِبُّٱ لْمُعْتَدِي نَ ٨٧Ya ayyuha allatheena amanoola tuharrimoo tayyibati ma ahallaAllahu lakum wala taAAtadoo inna Allaha layuhibbu almuAAtadeen
O you who have faith! Do not prohibit the good things that Allah has made lawful to you, and do not transgress. Indeed Allah does not like the transgressors.Ali Quli Qarai
O you who have believed, do not prohibit the good things which Allāh has made lawful to you and do not transgress. Indeed, Allāh does not like transgressors.Saheeh International
-
5:88
وَكُلُو
ا۟ مِمّ َا رَزَقَكُمُٱ للَّهُ حَلَٰ لً ۭاط َيِّبً ۭا ۚ و َٱ تَّقُوا۟ ٱ للَّهَٱ لَّذِىٓ أَنت ُم ب ِهِۦ مُؤْمِنُو نَ ٨٨Wakuloo mimma razaqakumu Allahuhalalan tayyiban wattaqoo Allahaallathee antum bihi mu/minoon
Eat the lawful and good things Allah has provided you, and be wary of Allah in whom you have faith.Ali Quli Qarai
And eat of what Allāh has provided for you [which is] lawful and good. And fear Allāh, in whom you are believers.Saheeh International
-
5:89
لَا يُؤَاخِذُكُمُ
ٱ للَّهُ بِٱ ل لَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰ نِكُمْ وَلَٰ كِن ي ُؤَاخِذُكُم ب ِمَا عَقَّد تُّمُٱ لْأَيْمَٰ نَ ۖ فَكَفَّٰ رَتُهُۥٓ إِطْ عَامُ عَشَرَةِ مَسَٰ كِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْ عِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۢۖ ف َمَن ل َّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰ ثَةِ أَيَّامٍ ۢۚ ذ َٰ لِكَ كَفَّٰ رَةُ أَيْمَٰ نِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَٱ حْفَظُوٓ ا۟ أَيْمَٰ نَكُمْ ۚ كَذَٰ لِكَ يُبَيِّنُٱ للَّهُ لَكُمْ ءَايَٰ تِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُو نَ ٨٩La yu-akhithukumu Allahubillaghwi fee aymanikum walakin yu-akhithukumbima AAaqqadtumu al-aymana fakaffaratuhu itAAamuAAasharati masakeena min awsati ma tutAAimoonaahleekum aw kiswatuhum aw tahreeru raqabatin faman lamyajid fasiyamu thalathati ayyamin thalikakaffaratu aymanikum itha halaftum wahfathooaymanakum kathalika yubayyinu Allahu lakum ayatihilaAAallakum tashkuroon
Allah shall not take you to task for what is frivolous in your oaths; but He shall take you to task for what you pledge in earnest. The atonement for it is to feed ten needy persons with the average food you give to your families, or their clothing, or the freeing of a slave. He who cannot afford [any of these] shall fast for three days. That is the atonement for your oaths when you vow. But keep your oaths. Thus does Allah clarify His signs for you so that you may give thanks.Ali Quli Qarai
Allāh will not impose blame upon you for what is meaningless in your oaths, but He will impose blame upon you for [breaking] what you intended of oaths. So its expiation is the feeding of ten needy people from the average of that which you feed your [own] families or clothing them or the freeing of a slave. But whoever cannot find [or afford it] - then a fast of three days [is required]. That is the expiation for oaths when you have sworn. But guard your oaths. Thus does Allāh make clear to you His verses [i.e., revealed law] that you may be grateful.Saheeh International
-
5:90
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوٓ ا۟ إِنّ َمَاٱ لْخَمْرُ وَٱ لْمَيْسِرُ وَٱ لْأَنص َابُ وَٱ لْأَزْلَٰ مُ رِجْ سٌ ۭم ِّنْ عَمَلِٱ ل شَّيْطَٰ نِ فَٱ جْ تَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُو نَ ٩٠Ya ayyuha allatheena amanooinnama alkhamru walmaysiru wal-ansabuwal-azlamu rijsun min AAamali ashshaytanifajtaniboohu laAAallakum tuflihoon
O you who have faith! Indeed wine, gambling, idols, and the divining arrows are abominations of Satan’s doing, so avoid them, so that you may be felicitous.Ali Quli Qarai
O you who have believed, indeed, intoxicants, gambling, [sacrificing on] stone alters [to other than Allāh], and divining arrows are but defilement from the work of Satan, so avoid it that you may be successful.Saheeh International
-
5:91
إِ
نّ َمَا يُرِيدُٱ ل شَّيْطَٰ نُ أَن ي ُوقِعَ بَيْنَكُمُٱ لْعَدَٰ وَةَ وَٱ لْبَغْضَا ٓءَ فِىٱ لْخَمْرِ وَٱ لْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذ ِكْرِٱ للَّهِ وَعَنِٱ ل صَّلَو ٰ ةِ ۖ فَهَلْ أَنت ُم م ُّنت َهُو نَ ٩١Innama yureedu ashshaytanuan yooqiAAa baynakumu alAAadawata walbaghdaafee alkhamri walmaysiri wayasuddakum AAan thikriAllahi waAAani assalati fahal antummuntahoon
Indeed Satan seeks to cast enmity and hatred among you through wine and gambling, and to hinder you from the remembrance of Allah and from prayer. Will you, then, relinquish?Ali Quli Qarai
Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allāh and from prayer. So will you not desist?Saheeh International
-
5:92
وَأَطِيعُو
ا۟ ٱ للَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱ ل رَّسُولَ وَٱ حْذَرُوا۟ ۚ فَإِن ت َوَلَّيْتُمْ فَٱ عْلَمُوٓ ا۟ أَنّ َمَا عَلَىٰ رَسُولِنَاٱ لْبَلَٰ غُٱ لْمُبِي نُ ٩٢WaateeAAoo Allaha waateeAAooarrasoola wahtharoo fa-in tawallaytum faAAlamooannama AAala rasoolina albalaghualmubeen
And obey Allah and obey the Apostle, and beware; but if you turn your backs, then know that Our Apostle’s duty is only to communicate in clear terms.Ali Quli Qarai
And obey Allāh and obey the Messenger and beware. And if you turn away - then know that upon Our Messenger is only [the responsibility for] clear notification.Saheeh International
-
5:93
لَيْسَ عَلَى
ٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱ ل صَّٰ لِحَٰ تِ جُنَاحٌ ۭف ِيمَا طَعِمُوٓ ا۟ إِذَا مَاٱ تَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱ ل صَّٰ لِحَٰ تِ ثُمّ َٱ تَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمّ َٱ تَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ ۗ وَٱ للَّهُ يُحِبُّٱ لْمُحْسِنِي نَ ٩٣Laysa AAala allatheena amanoowaAAamiloo assalihati junahun feemataAAimoo itha ma ittaqaw waamanoowaAAamiloo assalihati thumma ittaqaw waamanoothumma ittaqaw waahsanoo wallahu yuhibbualmuhsineen
There will be no sin upon those who have faith and do righteous deeds in regard to what they have eaten [in the past] so long as they are Godwary and faithful and do righteous deeds, and are further Godwary and faithful, and are further Godwary and virtuous. And Allah loves the virtuous.Ali Quli Qarai
There is not upon those who believe and do righteousness [any] blame concerning what they have eaten [in the past] if they [now] fear Allāh and believe and do righteous deeds, and then fear Allāh and believe, and then fear Allāh and do good; and Allāh loves the doers of good.Saheeh International
-
5:94
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْ لُوَنّ َكُمُٱ للَّهُ بِشَىْءٍ ۢم ِّنَٱ ل صَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَٱ للَّهُ مَن ي َخَافُهُۥ بِٱ لْغَيْبِ ۚ فَمَنِٱ عْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰ لِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِي مٌۭ ٩٤Ya ayyuha allatheena amanoolayabluwannakumu Allahu bishay-in mina assayditanaluhu aydeekum warimahukum liyaAAlama Allahuman yakhafuhu bilghaybi famani iAAtadabaAAda thalika falahu AAathabun aleem
O you who have faith! Allah will surely test you with some of the game within the reach of your hands and spears, so that Allah may know those who fear Him in secret. So whoever transgresses after that, there is a painful punishment for him.Ali Quli Qarai
O you who have believed, Allāh will surely test you through something of the game that your hands and spears [can] reach, that Allāh may make evident those who fear Him unseen. And whoever transgresses after that - for him is a painful punishment.Saheeh International
-
5:95
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْ تُلُوا۟ ٱ ل صَّيْدَ وَأَنت ُمْ حُرُمٌ ۭۚ و َمَن ق َتَلَهُۥ مِنك ُم م ُّتَعَمّ ِدً ۭا ف َجَزَا ٓءٌ ۭم ِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَٱ ل نّ َعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْ لٍ ۢم ِّنك ُمْ هَدْ يًۢا ب َٰ لِغَٱ لْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّٰ رَةٌ ۭط َعَامُ مَسَٰ كِينَ أَوْ عَدْ لُ ذَٰ لِكَ صِيَامً ۭا ل ِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ ۗ عَفَاٱ للَّهُ عَمّ َا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنت َقِمُٱ للَّهُ مِنْهُ ۗ وَٱ للَّهُ عَزِيزٌ ۭذ ُوٱ نت ِقَا مٍ ٩٥Ya ayyuha allatheena amanoola taqtuloo assayda waantum hurumunwaman qatalahu minkum mutaAAammidan fajazaon mithlu maqatala mina annaAAami yahkumu bihi thawaAAadlin minkum hadyan baligha alkaAAbati aw kaffaratuntaAAamu masakeena aw AAadlu thalika siyamanliyathooqa wabala amrihi AAafa AllahuAAamma salafa waman AAada fayantaqimu Allahuminhu wallahu AAazeezun thoo intiqam
O you who have faith! Do not kill any game when you are in pilgrim sanctity. Should any of you kill it intentionally, its atonement, the counterpart from cattle of what he has killed, as judged by two fair men among you, will be an offering brought to the Ka‘bah, or an atonement by feeding needy persons, or its equivalent in fasting, that he may taste the untoward consequences of his conduct. Allah has excused what is already past; but should anyone resume, Allah shall take vengeance on him, for Allah is all-mighty, avenger.Ali Quli Qarai
O you who have believed, do not kill game while you are in the state of iḥrām. And whoever of you kills it intentionally - the penalty is an equivalent from sacrificial animals to what he killed, as judged by two just men among you as an offering [to Allāh] delivered to the Kaʿbah, or an expiation: the feeding of needy people or the equivalent of that in fasting, that he may taste the consequence of his matter [i.e., deed]. Allāh has pardoned what is past; but whoever returns [to violation], then Allāh will take retribution from him. And Allāh is Exalted in Might and Owner of Retribution.Saheeh International
-
5:96
أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ
ٱ لْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰ عً ۭا ل َّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُٱ لْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمً ۭا ۗ و َٱ تَّقُوا۟ ٱ للَّهَٱ لَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُو نَ ٩٦Ohilla lakum saydu albahriwataAAamuhu mataAAan lakum walissayyaratiwahurrima AAalaykum saydu albarri ma dumtum hurumanwattaqoo Allaha allathee ilayhi tuhsharoon
You are permitted the game of the sea and its food, a provision for you and for the caravans, but you are forbidden the game of the land so long as you remain in pilgrim sanctity, and be wary of Allah toward whom you will be gathered.Ali Quli Qarai
Lawful to you is game from the sea and its food as provision for you and the travelers, but forbidden to you is game from the land as long as you are in the state of iḥrām. And fear Allāh to whom you will be gathered.Saheeh International
-
5:97
۞ جَعَلَ
ٱ للَّهُٱ لْكَعْبَةَٱ لْبَيْتَٱ لْحَرَامَ قِيَٰ مً ۭا ل ِّلنّ َاسِ وَٱ ل شَّهْرَٱ لْحَرَامَ وَٱ لْهَدْ ىَ وَٱ لْقَلَٰٓ ئِدَ ۚ ذَٰ لِكَ لِتَعْلَمُوٓ ا۟ أَنّ َٱ للَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٱ ل سَّمَٰ وَٰ تِ وَمَا فِىٱ لْأَرْضِ وَأَنّ َٱ للَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِي مٌ ٩٧JaAAala Allahu alkaAAbata albayta alharamaqiyaman linnasi washshahra alharamawalhadya walqala-ida thalikalitaAAlamoo anna Allaha yaAAlamu ma fee assamawatiwama fee al-ardi waanna Allaha bikullishay-in AAaleem
Allah has made the Ka‘bah, the Sacred House, a [means of] sustentation for mankind, and [also] the sacred month, the offering and the garlands, so that you may know that Allah knows whatever there is in the heavens and whatever there is in the earth, and that Allah has knowledge of all things.Ali Quli Qarai
Allāh has made the Kaʿbah, the Sacred House, standing for the people and [has sanctified] the sacred months and the sacrificial animals and the garlands [by which they are identified]. That is so you may know that Allāh knows what is in the heavens and what is in the earth and that Allāh is Knowing of all things.Saheeh International
-
5:98
ٱعْلَم
ُوٓ ا۟ أَنّ َٱ للَّهَ شَدِيدُٱ لْعِقَابِ وَأَنّ َٱ للَّهَ غَفُورٌ ۭر َّحِي مٌۭ ٩٨IAAlamoo anna Allaha shadeedu alAAiqabiwaanna Allaha ghafoorun raheem
Know that Allah is severe in retribution, and that Allah is all-forgiving, all-merciful.Ali Quli Qarai
Know that Allāh is severe in penalty and that Allāh is Forgiving and Merciful.Saheeh International
-
5:99
مَّا عَلَى
ٱ ل رَّسُولِ إِلَّاٱ لْبَلَٰ غُ ۗ وَٱ للَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْ دُونَ وَمَا تَكْتُمُو نَ ٩٩Ma AAala arrasooli illaalbalaghu wallahu yaAAlamu matubdoona wama taktumoon
The Apostle’s duty is only to communicate and Allah knows whatever you disclose and whatever you conceal.Ali Quli Qarai
Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allāh knows whatever you reveal and whatever you conceal.Saheeh International
-
5:100
قُل لَّا يَسْتَوِى
ٱ لْخَبِيثُ وَٱ ل طَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُٱ لْخَبِيثِ ۚ فَٱ تَّقُوا۟ ٱ للَّهَ يَٰٓ أُو۟ لِىٱ لْأَلْبَٰ بِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُو نَ ١٠٠Qul la yastawee alkhabeethu wattayyibuwalaw aAAjabaka kathratu alkhabeethi fattaqoo Allahaya olee al-albabi laAAallakum tuflihoon
Say, ‘The good and the bad are not equal, though the abundance of the bad should amaze you.’ So be wary of Allah, O you who possess intellect, so that you may be felicitous!Ali Quli Qarai
Say, "Not equal are the evil and the good, although the abundance of evil might impress you." So fear Allāh, O you of understanding, that you may be successful.Saheeh International
-
5:101
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسَْٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَا ٓءَ إِن ت ُبْ دَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن ت َسَْٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُٱ لْقُرْءَانُ تُبْ دَ لَكُمْ عَفَاٱ للَّهُ عَنْهَا ۗ وَٱ للَّهُ غَفُورٌ حَلِي مٌۭ ١٠١Ya ayyuha allatheena amanoola tas-aloo AAan ashyaa in tubda lakum tasu/kumwa-in tas-aloo AAanha heena yunazzalu alqur-anutubda lakum AAafa Allahu AAanha wallahughafoorun haleem
O you who have faith! Do not ask about things, which, if they are disclosed to you, will upset you. Yet if you ask about them while the Quran is being sent down, they shall be disclosed to you. Allah has excused it, and Allah is all-forgiving, all-forbearing.Ali Quli Qarai
O you who have believed, do not ask about things which, if they are shown to you, will distress you. But if you ask about them while the Qur’ān is being revealed, they will be shown to you. Allāh has pardoned it [i.e., that which is past]; and Allāh is Forgiving and Forbearing.Saheeh International
-
5:102
قَ
دْ سَأَلَهَا قَوْمٌ ۭم ِّن ق َبْ لِكُمْ ثُمّ َ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَٰ فِرِي نَ ١٠٢Qad saalaha qawmun min qablikumthumma asbahoo biha kafireen
Certainly some people asked about them before you and then came to disbelieve in them.Ali Quli Qarai
A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers.Saheeh International
-
5:103
مَا جَعَلَ
ٱ للَّهُ مِنۢ ب َحِيرَةٍ ۢو َلَا سَا ٓئِبَةٍ ۢو َلَا وَصِيلَةٍ ۢو َلَا حَامٍ ۢۙ و َلَٰ كِنّ َٱ لَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَىٱ للَّهِٱ لْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُو نَ ١٠٣Ma jaAAala Allahu min baheeratinwala sa-ibatin wala waseelatin walahamin walakinna allatheena kafarooyaftaroona AAala Allahi alkathibawaaktharuhum la yaAAqiloon
Allah has not prescribed any such thing as Bahirah, Sa’ibah, Waseelah, or Haam; but those who are faithless fabricate lies against Allah, and most of them do not exercise their reason.Ali Quli Qarai
Allāh has not appointed [such innovations as] baḥīrah or sā’ibah or waṣīlah or ḥām. But those who disbelieve invent falsehood about Allāh, and most of them do not reason.Saheeh International
-
5:104
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْ
ا۟ إِلَىٰ مَآ أَنز َلَٱ للَّهُ وَإِلَىٱ ل رَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْ نَا عَلَيْهِ ءَابَا ٓءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَا ٓؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَئًْ ۭا و َلَا يَهْتَدُو نَ ١٠٤Wa-itha qeela lahum taAAalawila ma anzala Allahu wa-ila arrasooliqaloo hasbuna ma wajadnaAAalayhi abaana awa law kana abaohumla yaAAlamoona shay-an wala yahtadoon
When they are told, ‘Come to what Allah has sent down and [come] to the Apostle,’ they say, ‘Sufficient for us is what we have found our fathers following.’ What, even if their fathers did not know anything and were not guided?!Ali Quli Qarai
And when it is said to them, "Come to what Allāh has revealed and to the Messenger," they say, "Sufficient for us is that upon which we found our fathers." Even though their fathers knew nothing, nor were they guided?Saheeh International
-
5:105
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنف ُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم م َّن ض َلَّ إِذَاٱ هْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَىٱ للَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعً ۭا ف َيُنَبِّئُكُم ب ِمَا كُنت ُمْ تَعْمَلُو نَ ١٠٥Ya ayyuha allatheena amanooAAalaykum anfusakum la yadurrukum man dallaitha ihtadaytum ila Allahi marjiAAukumjameeAAan fayunabbi-okum bima kuntum taAAmaloon
O you who have faith! Take care of your own souls. He who strays cannot hurt you if you are guided. To Allah will be the return of you all, whereat He will inform you concerning what you used to do.Ali Quli Qarai
O you who have believed, upon you is [responsibility for] yourselves. Those who have gone astray will not harm you when you have been guided. To Allāh is your return all together; then He will inform you of what you used to do.Saheeh International
-
5:106
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰ دَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُٱ لْمَوْتُ حِينَٱ لْوَصِيَّةِٱ ثْنَانِ ذَوَا عَدْ لٍ ۢم ِّنك ُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنت ُمْ ضَرَبْ تُمْ فِىٱ لْأَرْضِ فَأَصَٰ بَتْكُم م ُّصِيبَةُٱ لْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ ب َعْدِٱ ل صَّلَو ٰ ةِ فَيُقْ سِمَانِ بِٱ للَّهِ إِنِٱ رْتَبْ تُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنً ۭا و َلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰ دَةَٱ للَّهِ إِنّ َآ إِذً ۭا ل َّمِنَٱ لَْٔاثِمِي نَ ١٠٦Ya ayyuha allatheena amanooshahadatu baynikum itha hadara ahadakumualmawtu heena alwasiyyati ithnani thawaAAadlin minkum aw akharani min ghayrikum in antum darabtumfee al-ardi faasabatkum museebatu almawti tahbisoonahumamin baAAdi assalati fayuqsimani billahiini irtabtum la nashtaree bihi thamanan walaw kana thaqurba wala naktumu shahadata Allahiinna ithan lamina al-athimeen
O you who have faith! The witness between you, when death approaches any of you, while making a bequest, shall be two fair men from among yourselves—or two from among others, if you are journeying in the land and the affliction of death visits you. You shall detain the two of them after the prayer, and, if you have any doubt, they shall vow by Allah, ‘We will not sell it for any gain, even if it were a relative, nor will we conceal the testimony of Allah, for then we would indeed be among the sinners.’Ali Quli Qarai
O you who have believed, testimony [should be taken] among you when death approaches one of you at the time of bequest - [that of] two just men from among you or two others from outside if you are traveling through the land and the disaster of death should strike you. Detain them after the prayer and let them both swear by Allāh if you doubt [their testimony, saying], "We will not exchange it [i.e., our oath] for a price [i.e., worldly gain], even if he should be a near relative, and we will not withhold the testimony of [i.e., ordained by] Allāh. Indeed, we would then be of the sinful."Saheeh International
-
5:107
فَإِنْ عُثِرَ عَلَ
ىٰٓ أَنّ َهُمَاٱ سْتَحَقَّآ إِثْمً ۭا ف ََٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَٱ لَّذِينَٱ سْتَحَقَّ عَلَيْهِمُٱ لْأَوْلَيَٰ نِ فَيُقْ سِمَانِ بِٱ للَّهِ لَشَهَٰ دَتُنَآ أَحَقُّ مِن ش َهَٰ دَتِهِمَا وَمَاٱ عْتَدَيْنَآ إِنّ َآ إِذً ۭا ل َّمِنَٱ ل ظَّٰ لِمِي نَ ١٠٧Fa-in AAuthira AAala annahumaistahaqqa ithman faakharani yaqoomanimaqamahuma mina allatheena istahaqqaAAalayhimu al-awlayani fayuqsimani billahilashahadatuna ahaqqu min shahadatihimawama iAAtadayna inna ithan lamina aththalimeen
But if it is found that both of them were guilty of a sin, then two others shall stand up in their place from among those nearest in kinship to the claimants and swear by Allah: ‘Our testimony is surely truer than their testimony, and we have not transgressed, for then we would indeed be among the wrongdoers.’Ali Quli Qarai
But if it is found that those two were guilty of sin [i.e., perjury], let two others stand in their place [who are] foremost [in claim] from those who have a lawful right. And let them swear by Allāh, "Our testimony is truer than their testimony, and we have not transgressed. Indeed, we would then be of the wrongdoers."Saheeh International
-
5:108
ذَ
ٰ لِكَ أَدْ نَىٰٓ أَن ي َأْتُوا۟ بِٱ ل شَّهَٰ دَةِ عَلَىٰ وَجْ هِهَآ أَوْ يَخَافُوٓ ا۟ أَن ت ُرَدَّ أَيْمَٰ نٌۢ ب َعْدَ أَيْمَٰ نِهِمْ ۗ وَٱ تَّقُوا۟ ٱ للَّهَ وَٱ سْمَعُوا۟ ۗ وَٱ للَّهُ لَا يَهْدِىٱ لْقَوْمَٱ لْفَٰ سِقِي نَ ١٠٨Thalika adna an ya/too bishshahadatiAAala wajhiha aw yakhafoo an turadda aymanunbaAAda aymanihim wattaqoo Allaha wasmaAAoowallahu la yahdee alqawma alfasiqeen
That makes it likelier that they give the testimony in its genuine form, or fear that other oaths will be taken after their oaths. Be wary of Allah and listen, and Allah does not guide the transgressing lot.Ali Quli Qarai
That is more likely that they will give testimony according to its [true] objective, or [at least] they would fear that [other] oaths might be taken after their oaths. And fear Allāh and listen [i.e., obey Him]; and Allāh does not guide the defiantly disobedient people.Saheeh International
-
5:109
۞ يَوْمَ يَ
جْ مَعُٱ للَّهُٱ ل رُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْ تُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ ۖ إِنّ َكَ أَنت َ عَلَّٰ مُٱ لْغُيُو ب ِ ١٠٩Yawma yajmaAAu Allahu arrusulafayaqoolu matha ojibtum qaloo la AAilma lanainnaka anta AAallamu alghuyoob
The day Allah will gather the apostles and say, ‘What was the response to you?’ They will say, ‘We have no knowledge. Indeed You are knower of all that is Unseen.’Ali Quli Qarai
[Be warned of] the Day when Allāh will assemble the messengers and say, "What was the response you received?" They will say, "We have no knowledge. Indeed, it is You who is Knower of the unseen" -Saheeh International
-
5:110
إِذْ قَالَ
ٱ للَّهُ يَٰ عِيسَىٱ بْ نَ مَرْيَمَٱ ذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰ لِدَتِكَ إِذْ أَيَّد تُّكَ بِرُوحِٱ لْقُدُسِ تُكَلِّمُٱ ل نّ َاسَ فِىٱ لْمَهْدِ وَكَهْلً ۭاۖ و َإِذْ عَلَّمْتُكَٱ لْكِتَٰ بَ وَٱ لْحِكْمَةَ وَٱ ل تَّوْرَىٰ ةَ وَٱ لْإِنج ِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَٱ ل طِّينِ كَهَئَْةِٱ ل طَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنف ُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا ب ِإِذْنِى ۖ وَتُبْ رِئُٱ لْأَكْمَهَ وَٱ لْأَبْ رَصَ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ تُخْرِجُٱ لْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰ ٓءِيلَ عَنك َ إِذْ جِئْتَهُم ب ِٱ لْبَيِّنَٰ تِ فَقَالَٱ لَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰ ذَآ إِلَّا سِحْرٌ ۭم ُّبِي نٌۭ ١١٠Ith qala Allahu yaAAeesa ibna maryama othkur niAAmatee AAalaykawaAAala walidatika ith ayyadtuka biroohialqudusi tukallimu annasa fee almahdi wakahlanwa-ith AAallamtuka alkitaba walhikmatawattawrata wal-injeela wa-ithtakhluqu mina atteeni kahay-ati attayribi-ithnee fatanfukhu feeha fatakoonu tayranbi-ithnee watubri-o al-akmaha wal-abrasabi-ithnee wa-ith tukhriju almawta bi-ithneewa-ith kafaftu banee isra-eela AAanka ithji/tahum bilbayyinati faqala allatheenakafaroo minhum in hatha illa sihrun mubeen
When Allah will say, O Jesus son of Mary, remember My blessing upon you and upon your mother, when I strengthened you with the Holy Spirit, so you would speak to the people in the cradle and in adulthood, and when I taught you the Book and wisdom, the Torah and the Evangel, and when you would create from clay the form of a bird, with My leave, and you would breathe into it and it would become a bird, with My leave; and you would heal the blind and the leper, with My leave, and you would raise the dead, with My leave; and when I held off [the evil of] the Children of Israel from you when you brought them manifest proofs, whereat the faithless among them said, ‘This is nothing but plain magic.’Ali Quli Qarai
[The Day] when Allāh will say, "O Jesus, Son of Mary, remember My favor upon you and upon your mother when I supported you with the Pure Spirit [i.e., the angel Gabriel] and you spoke to the people in the cradle and in maturity; and [remember] when I taught you writing and wisdom and the Torah and the Gospel; and when you designed from clay [what was] like the form of a bird with My permission, then you breathed into it, and it became a bird with My permission; and you healed the blind [from birth] and the leper with My permission; and when you brought forth the dead with My permission; and when I restrained the Children of Israel from [killing] you when you came to them with clear proofs and those who disbelieved among them said, "This is not but obvious magic."Saheeh International
-
5:111
وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى
ٱ لْحَوَارِيِّۧ نَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓ ا۟ ءَامَنّ َا وَٱ شْهَدْ بِأَنّ َنَا مُسْلِمُو نَ ١١١Wa-ith awhaytu ila alhawariyyeenaan aminoo bee wabirasoolee qaloo amannawashhad bi-annana muslimoon
And when I inspired the Disciples, [saying], ‘Have faith in Me and My apostle,’ they said, ‘We have faith. Bear witness that we are Muslims.’Ali Quli Qarai
And [remember] when I inspired to the disciples, "Believe in Me and in My messenger [i.e., Jesus]." They said, "We have believed, so bear witness that indeed we are Muslims [in submission to Allāh]."Saheeh International
-
5:112
إِذْ قَالَ
ٱ لْحَوَارِيُّونَ يَٰ عِيسَىٱ بْ نَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن ي ُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَا ٓئِدَةً ۭم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِ ۖ قَالَٱ تَّقُوا۟ ٱ للَّهَ إِن ك ُنت ُم م ُّؤْمِنِي نَ ١١٢Ith qala alhawariyyoonaya AAeesa ibna maryama hal yastateeAAurabbuka an yunazzila AAalayna ma-idatan mina assama-iqala ittaqoo Allaha in kuntum mu/mineen
When the Disciples said, ‘O Jesus son of Mary! Can your Lord send down to us a table from the sky?’ Said he, ‘Be wary of Allah, should you be faithful.’Ali Quli Qarai
[And remember] when the disciples said, "O Jesus, Son of Mary, can your Lord send down to us a table [spread with food] from the heaven?" [Jesus] said, "Fear Allāh, if you should be believers."Saheeh International
-
5:113
قَالُو
ا۟ نُرِيدُ أَن ن َّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْ مَئِنّ َ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن ق َدْ صَدَقْ تَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَٱ ل شَّٰ هِدِي نَ ١١٣Qaloo nureedu an na/kula minhawatatma-inna quloobuna wanaAAlama an qad sadaqtanawanakoona AAalayha mina ashshahideen
They said, ‘We desire to eat from it, and our hearts will be at rest: we shall know that you have told us the truth, and we shall be among the witnesses to it.’Ali Quli Qarai
They said, "We wish to eat from it and let our hearts be reassured and know that you have been truthful to us and be among its witnesses."Saheeh International
-
5:114
قَالَ عِيسَى
ٱ بْ نُ مَرْيَمَٱ ل لَّهُمّ َ رَبَّنَآ أَنز ِلْ عَلَيْنَا مَا ٓئِدَةً ۭم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِ تَكُونُ لَنَا عِيدً ۭا ل ِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً ۭم ِّنك َ ۖ وَٱ رْزُقْ نَا وَأَنت َ خَيْرُٱ ل رَّٰ زِقِي نَ ١١٤Qala AAeesa ibnu maryama allahummarabbana anzil AAalayna ma-idatan mina assama-itakoonu lana AAeedan li-awwalina waakhirinawaayatan minka warzuqna waanta khayru arraziqeen
Said Jesus son of Mary, ‘O Allah! Our Lord! Send down to us a table from the sky, to be a festival for us, for the first ones and the last ones among us and as a sign from You, and provide for us; for You are the best of providers.’Ali Quli Qarai
Said Jesus, the son of Mary, "O Allāh, our Lord, send down to us a table [spread with food] from the heaven to be for us a festival for the first of us and the last of us and a sign from You. And provide for us, and You are the best of providers."Saheeh International
-
5:115
قَالَ
ٱ للَّهُ إِنّ ِى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن ي َكْفُرْ بَعْدُ مِنك ُمْ فَإِنّ ِىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابً ۭا ل َّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدً ۭا م ِّنَٱ لْعَٰ لَمِي نَ ١١٥Qala Allahu innee munazziluhaAAalaykum faman yakfur baAAdu minkum fa-innee oAAaththibuhuAAathaban la oAAaththibuhu ahadanmina alAAalameen
Allah said, ‘I will indeed send it down to you. But should any of you disbelieve after this, I will indeed punish him with a punishment such as I do not punish anyone in all creation.’Ali Quli Qarai
Allāh said, "Indeed, I will send it down to you, but whoever disbelieves afterwards from among you - then indeed will I punish him with a punishment by which I have not punished anyone among the worlds."Saheeh International
-
5:116
وَإِذْ قَالَ
ٱ للَّهُ يَٰ عِيسَىٱ بْ نَ مَرْيَمَ ءَأَنت َ قُلْتَ لِلنّ َاسِٱ تَّخِذُونِى وَأُمّ ِىَ إِلَٰ هَيْنِ مِن د ُونِٱ للَّهِ ۖ قَالَ سُبْ حَٰ نَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن ك ُنت ُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنّ َكَ أَنت َ عَلَّٰ مُٱ لْغُيُو ب ِ ١١٦Wa-ith qala Allahu yaAAeesa ibna maryama aanta qulta linnasiittakhithoonee waommiya ilahayni min dooni Allahiqala subhanaka ma yakoonu lee an aqoola malaysa lee bihaqqin in kuntu qultuhu faqad AAalimtahutaAAlamu ma fee nafsee wala aAAlamu ma feenafsika innaka anta AAallamu alghuyoob
And when Allah will say, ‘O Jesus son of Mary! Was it you who said to the people, ‘‘Take me and my mother for gods besides Allah’’?’ He will say, ‘Immaculate are You! It does not behoove me to say what I have no right to [say]. Had I said it, You would certainly have known it: You know whatever is in my self, and I do not know what is in Your Self. Indeed, You are knower of all that is Unseen.Ali Quli Qarai
And [beware the Day] when Allāh will say, "O Jesus, Son of Mary, did you say to the people, 'Take me and my mother as deities besides Allāh?'" He will say, "Exalted are You! It was not for me to say that to which I have no right. If I had said it, You would have known it. You know what is within myself, and I do not know what is within Yourself. Indeed, it is You who is Knower of the unseen.Saheeh International
-
5:117
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا م
َآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِٱ عْبُدُوا۟ ٱ للَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنت ُ عَلَيْهِمْ شَهِيدً ۭا م َّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمّ َا تَوَفَّيْتَنِى كُنت َ أَنت َٱ ل رَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنت َ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ۢش َهِي د ٌ ١١٧Ma qultu lahum illa maamartanee bihi ani oAAbudoo Allaha rabbee warabbakumwakuntu AAalayhim shaheedan ma dumtu feehim falammatawaffaytanee kunta anta arraqeeba AAalayhim waanta AAalakulli shay-in shaheed
I did not say to them [anything] except what You had commanded me [to say]: ‘‘Worship Allah, my Lord and your Lord.’’ And I was a witness to them so long as I was among them. But when You had taken me away, You Yourself were watchful over them, and You are witness to all things.Ali Quli Qarai
I said not to them except what You commanded me - to worship Allāh, my Lord and your Lord. And I was a witness over them as long as I was among them; but when You took me up, You were the Observer over them, and You are, over all things, Witness.Saheeh International
-
5:118
إِ
ن ت ُعَذِّبْ هُمْ فَإِنّ َهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن ت َغْفِرْ لَهُمْ فَإِنّ َكَ أَنت َٱ لْعَزِيزُٱ لْحَكِي مُ ١١٨In tuAAaththibhum fa-innahum AAibadukawa-in taghfir lahum fa-innaka anta alAAazeezu alhakeem
If You punish them, they are indeed Your creatures; but if You forgive them, You are indeed the All-mighty, the All-wise.’Ali Quli Qarai
If You should punish them - indeed they are Your servants; but if You forgive them - indeed it is You who is the Exalted in Might, the Wise."Saheeh International
-
5:119
قَالَ
ٱ للَّهُ هَٰ ذَا يَوْمُ يَنف َعُٱ ل صَّٰ دِقِينَ صِدْ قُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنّ َٰ تٌ ۭت َجْ رِى مِن ت َحْتِهَاٱ لْأَنْهَٰ رُ خَٰ لِدِينَ فِيهَآ أَبَدً ۭا ۚ ر َّضِىَٱ للَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰ لِكَٱ لْفَوْزُٱ لْعَظِي مُ ١١٩Qala Allahu hathayawmu yanfaAAu assadiqeena sidquhum lahumjannatun tajree min tahtiha al-anharukhalideena feeha abadan radiya AllahuAAanhum waradoo AAanhu thalika alfawzu alAAatheem
Allah will say, ‘This day truthfulness shall benefit the truthful. For them there will be gardens with streams running in them, to remain in them forever. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. That is the great success.’Ali Quli Qarai
Allāh will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness." For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them, and they with Him. That is the great attainment.Saheeh International
-
5:120
لِلَّهِ مُلْكُ
ٱ ل سَّمَٰ وَٰ تِ وَٱ لْأَرْضِ وَمَا فِيهِنّ َ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ۢق َدِي رٌۢ ١٢٠Lillahi mulku assamawatiwal-ardi wama feehinna wahuwa AAalakulli shay-in qadeer
To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth and whatever there is in them, and He has power over all things.Ali Quli Qarai
To Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is within them. And He is over all things competent.Saheeh International