Surah 65 of 114
الطلاق
At-Talaq · The Divorce
12 verses · Revealed in Madinah
Display & recitation settings
Color legend
بِسْمِ
-
65:1
يَ
ٰٓ أَيُّهَاٱ ل نّ َبِىُّ إِذَا طَلَّقْ تُمُٱ ل نّ ِسَا ٓءَ فَطَلِّقُوهُنّ َ لِعِدَّتِهِنّ َ وَأَحْصُوا۟ ٱ لْعِدَّةَ ۖ وَٱ تَّقُوا۟ ٱ للَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنّ َ مِنۢ ب ُيُوتِهِنّ َ وَلَا يَخْرُجْ نَ إِلَّآ أَن ي َأْتِينَ بِفَٰ حِشَةٍ ۢم ُّبَيِّنَةٍ ۢۚ و َتِلْكَ حُدُودُٱ للَّهِ ۚ وَمَن ي َتَعَدَّ حُدُودَٱ للَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْ رِى لَعَلَّٱ للَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰ لِكَ أَمْرًۭا ١Ya ayyuha annabiyyu ithatallaqtumu annisaa fatalliqoohunnaliAAiddatihinna waahsoo alAAiddata wattaqoo Allaharabbakum la tukhrijoohunna min buyootihinna walayakhrujna illa an ya/teena bifahishatinmubayyinatin watilka hudoodu Allahi wamanyataAAadda hudooda Allahi faqad thalamanafsahu la tadree laAAalla Allaha yuhdithubaAAda thalika amra
O Prophet! When you divorce women, divorce them at [the conclusion of] their term and calculate the term, and be wary of Allah, your Lord. Do not turn them out from their homes, nor shall they go out, unless they commit a gross indecency. These are Allah’s bounds, and whoever transgresses the bounds of Allah certainly wrongs himself. You never know maybe Allah will bring off something new later on.Ali Quli Qarai
O Prophet, when you [Muslims] divorce women, divorce them for [the commencement of] their waiting period and keep count of the waiting period, and fear Allāh, your Lord. Do not turn them out of their [husbands'] houses, nor should they [themselves] leave [during that period] unless they are committing a clear immorality. And those are the limits [set by] Allāh. And whoever transgresses the limits of Allāh has certainly wronged himself. You know not; perhaps Allāh will bring about after that a [different] matter.Saheeh International
-
65:2
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُ
نّ َ فَأَمْسِكُوهُنّ َ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنّ َ بِمَعْرُوفٍ ۢو َأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْ لٍ ۢم ِّنك ُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱ ل شَّهَٰ دَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰ لِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن ك َانَ يُؤْمِنُ بِٱ للَّهِ وَٱ لْيَوْمِٱ لَْٔاخِرِ ۚ وَمَن ي َتَّقِٱ للَّهَ يَجْ عَل لَّهُۥ مَخْرَجًۭا ٢Fa-itha balaghna ajalahunnafaamsikoohunna bimaAAroofin aw fariqoohunna bimaAAroofinwaashhidoo thaway AAadlin minkum waaqeemoo ashshahadatalillahi thalikum yooAAathu bihi man kanayu/minu billahi walyawmi al-akhiriwaman yattaqi Allaha yajAAal lahu makhraja
Then, when they have completed their term, either retain them honourably or separate from them honourably, and take the witness of two honest men from among yourselves, and bear witness for the sake of Allah. Whoever believes in Allah and the Last Day is advised to [comply with] this. Whoever is wary of Allah, He shall make for him a way out [of the adversities of the world and the Hereafter]Ali Quli Qarai
And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you and establish the testimony for [the acceptance of] Allāh. That is instructed to whoever should believe in Allāh and the Last Day. And whoever fears Allāh - He will make for him a way outSaheeh International
-
65:3
وَيَرْزُ
قْ هُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن ي َتَوَكَّلْ عَلَىٱ للَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنّ َٱ للَّهَ بَٰ لِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَٱ للَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ ۢق َدْ رًۭا ٣Wayarzuqhu min haythu la yahtasibuwaman yatawakkal AAala Allahi fahuwa hasbuhuinna Allaha balighu amrihi qad jaAAala Allahulikulli shay-in qadra
and provide for him from whence he does not count upon. And whoever puts his trust in Allah, He will suffice him. Indeed Allah carries through His commands. Certainly, Allah has ordained a measure [and extent] for everything.Ali Quli Qarai
And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allāh - then He is sufficient for him. Indeed, Allāh will accomplish His purpose. Allāh has already set for everything a [decreed] extent.Saheeh International
-
65:4
وَ
ٱ لَّٰٓ ِٔى يَئِسْنَ مِنَٱ لْمَحِيضِ مِن ن ِّسَا ٓئِكُمْ إِنِٱ رْتَبْ تُمْ فَعِدَّتُهُنّ َ ثَلَٰ ثَةُ أَشْهُرٍ ۢو َٱ لَّٰٓ ِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُو۟ لَٰ تُٱ لْأَحْمَالِ أَجَلُهُنّ َ أَن ي َضَعْنَ حَمْلَهُنّ َ ۚ وَمَن ي َتَّقِٱ للَّهَ يَجْ عَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًۭا ٤Walla-ee ya-isna mina almaheedimin nisa-ikum ini irtabtum faAAiddatuhunna thalathatuashhurin walla-ee lam yahidna waolatual-ahmali ajaluhunna an yadaAAna hamlahunnawaman yattaqi Allaha yajAAal lahu min amrihi yusra
As for those of your wives who have ceased having menses—[or] if you have any doubts [concerning its cause, whether it’s is age or something else]—their term [of waiting] and of those who have not yet had menses, shall be three months. As for those who are pregnant, their term shall be until they deliver. And whoever is wary of Allah, He shall grant him ease in his affairs.Ali Quli Qarai
And those who no longer expect menstruation among your women - if you doubt, then their period is three months, and [also for] those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth. And whoever fears Allāh - He will make for him of his matter ease.Saheeh International
-
65:5
ذَ
ٰ لِكَ أَمْرُٱ للَّهِ أَنز َلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن ي َتَّقِٱ للَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَئَِّاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْ رًا ٥Thalika amru Allahi anzalahuilaykum waman yattaqi Allaha yukaffir AAanhu sayyi-atihiwayuAAthim lahu ajra
That is Allah’s ordinance, which He has sent down to you, and whoever is wary of Allah, He shall absolve him of his misdeeds and give him a great reward.Ali Quli Qarai
That is the command of Allāh, which He has sent down to you; and whoever fears Allāh - He will remove for him his misdeeds and make great for him his reward.Saheeh International
-
65:6
أَسْكِنُوهُ
نّ َ مِنْ حَيْثُ سَكَنت ُم م ِّن و ُجْ دِكُمْ وَلَا تُضَا ٓرُّوهُنّ َ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنّ َ ۚ وَإِن ك ُنّ َ أُو۟ لَٰ تِ حَمْلٍ ۢف َأَنف ِقُوا۟ عَلَيْهِنّ َ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنّ َ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فََٔاتُوهُنّ َ أُجُورَهُنّ َ ۖ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم ب ِمَعْرُوفٍ ۢۖ و َإِن ت َعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ ٦Askinoohunna min haythu sakantum minwujdikum wala tudarroohunna litudayyiqooAAalayhinna wa-in kunna olati hamlin faanfiqooAAalayhinna hatta yadaAAna hamlahunnafa-in ardaAAna lakum faatoohunna ojoorahunnawa/tamiroo baynakum bimaAAroofin wa-in taAAasartum fasaturdiAAulahu okhra
House them where you live, in accordance with your means, and do not harass them to put them in straits, and should they be pregnant, maintain them until they deliver. Then, if they suckle [the baby] for you, give them their wages and consult together honourably. But if you make things difficult for each other, then another woman will suckle [the baby] for him.Ali Quli Qarai
Lodge them [in a section] of where you dwell out of your means and do not harm them in order to oppress them. And if they should be pregnant, then spend on them until they give birth. And if they breastfeed for you, then give them their payment and confer among yourselves in the acceptable way; but if you are in discord, then there may breastfeed for him [i.e., the father] another woman.Saheeh International
-
65:7
لِيُ
نف ِقْ ذُو سَعَةٍ ۢم ِّن س َعَتِهِۦ ۖ وَمَن ق ُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنف ِقْ مِمّ َآ ءَاتَىٰ هُٱ للَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُٱ للَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰ هَا ۚ سَيَجْ عَلُٱ للَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ ۢي ُسْرًۭا ٧Liyunfiq thoo saAAatin min saAAatihiwaman qudira AAalayhi rizquhu falyunfiq mimma atahuAllahu la yukallifu Allahu nafsan illama ataha sayajAAalu AllahubaAAda AAusrin yusra
Let the affluent man spend out of his affluence, and let he whose provision has been tightened spend out of what Allah has given him. Allah does not task any soul except [according to] what He has given it. Allah will bring about ease after hardship.Ali Quli Qarai
Let a man of wealth spend from his wealth, and he whose provision is restricted - let him spend from what Allāh has given him. Allāh does not charge a soul except [according to] what He has given it. Allāh will bring about, after hardship, ease [i.e., relief].Saheeh International
-
65:8
وَكَأَيّ
ِن م ِّن ق َرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْ نَٰ هَا حِسَابً ۭا ش َدِيدً ۭا و َعَذَّبْ نَٰ هَا عَذَابً ۭا ن ُّكْرًۭا ٨Wakaayyin min qaryatin AAatat AAan amrirabbiha warusulihi fahasabnaha hisabanshadeedan waAAaththabnaha AAathabannukra
How many a town defied the command of its Lord and His apostles, then We called it to a severe account and punished it with a dire punishment.Ali Quli Qarai
And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His messengers, so We took it to severe account and punished it with a terrible punishment.Saheeh International
-
65:9
فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَ
ٰ قِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا ٩Fathaqat wabala amrihawakana AAaqibatu amriha khusra
So it tasted the evil consequences of its conduct, and the outcome of its conduct was ruin.Ali Quli Qarai
And it tasted the bad consequence of its affair [i.e., rebellion], and the outcome of its affair was loss.Saheeh International
-
65:10
أَعَدَّ
ٱ للَّهُ لَهُمْ عَذَابً ۭا ش َدِيدً ۭا ۖ ف َٱ تَّقُوا۟ ٱ للَّهَ يَٰٓ أُو۟ لِىٱ لْأَلْبَٰ بِٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ قَدْ أَنز َلَٱ للَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًۭا ١٠aAAadda Allahu lahum AAathabanshadeedan fattaqoo Allaha ya olee al-albabiallatheena amanoo qad anzala Allahu ilaykum thikra
Allah has prepared for them a severe punishment. So be wary of Allah, O you who possess intellect and have faith! Allah has already sent down to you a reminder,Ali Quli Qarai
Allāh has prepared for them a severe punishment; so fear Allāh, O you of understanding who have believed. Allāh has sent down to you a message [i.e., the Qur’ān].Saheeh International
-
65:11
رَّسُول
ً ۭاي َتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰ تِٱ للَّهِ مُبَيِّنَٰ تٍ ۢل ِّيُخْرِجَٱ لَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱ ل صَّٰ لِحَٰ تِ مِنَٱ ل ظُّلُمَٰ تِ إِلَىٱ ل نّ ُورِ ۚ وَمَن ي ُؤْمِنۢ ب ِٱ للَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰ لِحً ۭا ي ُدْ خِلْهُ جَنّ َٰ تٍ ۢت َجْ رِى مِن ت َحْتِهَاٱ لْأَنْهَٰ رُ خَٰ لِدِينَ فِيهَآ أَبَدً ۭا ۖ ق َدْ أَحْسَنَٱ للَّهُ لَهُۥ رِزْقًا ١١Rasoolan yatloo AAalaykum ayatiAllahi mubayyinatin liyukhrija allatheena amanoowaAAamiloo assalihati mina aththulumatiila annoori waman yu/min billahiwayaAAmal salihan yudkhilhu jannatin tajreemin tahtiha al-anharu khalideena feehaabadan qad ahsana Allahu lahu rizqa
an apostle reciting to you the manifest signs of Allah that He may bring out those who have faith and do righteous deeds from darkness into light. And whoever has faith in Allah and does righteous deeds, He shall admit him into gardens with streams running in them, to remain in them forever. Allah has certainly granted him an excellent provision.Ali Quli Qarai
[He sent] a Messenger [i.e., Muḥammad (ﷺ)] reciting to you the distinct verses of Allāh that He may bring out those who believe and do righteous deeds from darknesses into the light. And whoever believes in Allāh and does righteousness - He will admit him into gardens beneath which rivers flow to abide therein forever. Allāh will have perfected for him a provision.Saheeh International
-
65:12
ٱللَّهُ
ٱ لَّذِى خَلَقَ سَبْ عَ سَمَٰ وَٰ تٍ ۢو َمِنَٱ لْأَرْضِ مِثْلَهُنّ َ يَتَنَزَّلُٱ لْأَمْرُ بَيْنَهُنّ َ لِتَعْلَمُوٓ ا۟ أَنّ َٱ للَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ۢق َدِيرٌ ۭو َأَنّ َٱ للَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا ١٢Allahu allathee khalaqa sabAAasamawatin wamina al-ardi mithlahunnayatanazzalu al-amru baynahunna litaAAlamoo anna AllahaAAala kulli shay-in qadeerun waanna Allaha qad ahatabikulli shay-in AAilma
It is Allah who has created seven heavens, and of the earth [a number] similar to them. The command gradually descends through them, that you may know that Allah has power over all things, and that Allah comprehends all things in knowledge.Ali Quli Qarai
It is Allāh who has created seven heavens and of the earth, the like of them. [His] command descends among them so you may know that Allāh is over all things competent and that Allāh has encompassed all things in knowledge.Saheeh International