Surah 55 of 114
الرحمن
Ar-Rahman · The Beneficent
78 verses · Revealed in Madinah
Display & recitation settings
Color legend
بِسْمِ
-
55:1
ٱ
ل رَّحْمَٰ نُ ١Arrahman
The All-beneficentAli Quli Qarai
The Most MercifulSaheeh International
-
55:2
عَلَّمَ
ٱ لْقُرْءَا نَ ٢AAallama alqur-an
has taught the Quran.Ali Quli Qarai
Taught the Qur’ān,Saheeh International
-
55:3
خَلَقَ
ٱ لْإِنس َٰ نَ ٣Khalaqa al-insan
He created man,Ali Quli Qarai
Created man,Saheeh International
-
55:4
عَلَّمَهُ
ٱ لْبَيَا نَ ٤AAallamahu albayan
[and] taught him articulate speech.Ali Quli Qarai
[And] taught him eloquence.Saheeh International
-
55:5
ٱ
ل شَّمْسُ وَٱ لْقَمَرُ بِحُسْبَا نٍۢ ٥Ashshamsu walqamaru bihusban
The sun and the moon are [disposed] calculatedly,Ali Quli Qarai
The sun and the moon [move] by precise calculation,Saheeh International
-
55:6
وَ
ٱ ل نّ َجْ مُ وَٱ ل شَّجَرُ يَسْجُدَا نِ ٦Wannajmu washshajaru yasjudan
and the herb and the tree prostrate [to Allah].Ali Quli Qarai
And the stars and trees prostrate.Saheeh International
-
55:7
وَ
ٱ ل سَّمَا ٓءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَٱ لْمِيزَا نَ ٧Wassamaa rafaAAahawawadaAAa almeezan
He raised the heaven high and set up the balance,Ali Quli Qarai
And the heaven He raised and imposed the balanceSaheeh International
-
55:8
أَلَّا تَ
طْ غَوْا۟ فِىٱ لْمِيزَا نِ ٨Alla tatghaw fee almeezan
declaring, ‘Do not infringe the balance!Ali Quli Qarai
That you not transgress within the balance.Saheeh International
-
55:9
وَأَقِيمُو
ا۟ ٱ لْوَزْنَ بِٱ لْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱ لْمِيزَا نَ ٩Waaqeemoo alwazna bilqisti walatukhsiroo almeezan
Maintain the weights with justice, and do not shorten the balance!’Ali Quli Qarai
And establish weight in justice and do not make deficient the balance.Saheeh International
-
55:10
وَ
ٱ لْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَا مِ ١٠Wal-arda wadaAAahalil-anam
And the earth—He laid it out for mankind.Ali Quli Qarai
And the earth He laid [out] for the creatures.Saheeh International
-
55:11
فِيهَا فَ
ٰ كِهَةٌ ۭو َٱ ل نّ َخْلُ ذَاتُٱ لْأَكْمَا مِ ١١Feeha fakihatun wannakhluthatu al-akmam
In it are fruits and date-palms with sheaths,Ali Quli Qarai
Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]Saheeh International
-
55:12
وَ
ٱ لْحَبُّ ذُوٱ لْعَصْفِ وَٱ ل رَّيْحَا نُ ١٢Walhabbu thoo alAAasfiwarrayhan
grain with husk, and fragrant herbs.Ali Quli Qarai
And grain having husks and scented plants.Saheeh International
-
55:13
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ١٣Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny?Saheeh International
-
55:14
خَلَقَ
ٱ لْإِنس َٰ نَ مِن ص َلْصَٰ لٍ ۢك َٱ لْفَخَّا رِ ١٤Khalaqa al-insana min salsalinkalfakhkhar
He created man out of dry clay, like the potter’s,Ali Quli Qarai
He created man from clay like [that of] pottery.Saheeh International
-
55:15
وَخَلَقَ
ٱ لْجَا ٓنّ َ مِن م َّارِجٍ ۢم ِّن ن َّا رٍۢ ١٥Wakhalaqa aljanna min marijinmin nar
and created the jinn out of a flame of a fire.Ali Quli Qarai
And He created the jinn from a smokeless flame of fire.Saheeh International
-
55:16
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ١٦Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny?Saheeh International
-
55:17
رَبُّ
ٱ لْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّٱ لْمَغْرِبَيْ نِ ١٧Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayn
Lord of the two easts, and Lord of the two wests!Ali Quli Qarai
[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.Saheeh International
-
55:18
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ١٨Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny?Saheeh International
-
55:19
مَرَجَ
ٱ لْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَا نِ ١٩Maraja albahrayni yaltaqiyan
He merged the two seas, meeting each other.Ali Quli Qarai
He released the two seas, meeting [one another];Saheeh International
-
55:20
بَيْنَهُمَا بَرْزَ
خٌ ۭل َّا يَبْ غِيَا نِ ٢٠Baynahuma barzakhun la yabghiyan
There is a barrier between them, which they do not overstep.Ali Quli Qarai
Between them is a barrier so neither of them transgresses.Saheeh International
-
55:21
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٢١Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny?Saheeh International
-
55:22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا
ٱ ل لُّؤْلُؤُ وَٱ لْمَرْجَا نُ ٢٢Yakhruju minhuma allu/luo walmarjan
From them emerge the pearl and the coral.Ali Quli Qarai
From both of them emerge pearl and coral.Saheeh International
-
55:23
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٢٣Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny?Saheeh International
-
55:24
وَلَهُ
ٱ لْجَوَارِٱ لْمُنش ََٔاتُ فِىٱ لْبَحْرِ كَٱ لْأَعْلَٰ مِ ٢٤Walahu aljawari almunshaatufee albahri kal-aAAlam
His are the sailing ships on the sea [appearing] like landmarks.Ali Quli Qarai
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.Saheeh International
-
55:25
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٢٥Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny?Saheeh International
-
55:26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا ف
َا نٍۢ ٢٦Kullu man AAalayha fan
Everyone on it is ephemeral,Ali Quli Qarai
Everyone upon it [i.e., the earth] will perish,Saheeh International
-
55:27
وَيَ
بْ قَىٰ وَجْ هُ رَبِّكَ ذُوٱ لْجَلَٰ لِ وَٱ لْإِكْرَا مِ ٢٧Wayabqa wajhu rabbika thooaljalali wal-ikram
yet lasting is the majestic and munificent Face of your Lord.Ali Quli Qarai
And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.Saheeh International
-
55:28
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٢٨Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny?Saheeh International
-
55:29
يَسَْٔلُهُ
ۥ مَن ف ِىٱ ل سَّمَٰ وَٰ تِ وَٱ لْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ ٢٩Yas-aluhu man fee assamawatiwal-ardi kulla yawmin huwa fee sha/n
Everyone in the heavens and the earth asks Him. Every day He is engaged in some work.Ali Quli Qarai
Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is in [i.e., bringing about] a matter.Saheeh International
-
55:30
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٣٠Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny?Saheeh International
-
55:31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ
ٱ ل ثَّقَلَا نِ ٣١Sanafrughu lakum ayyuha aththaqalan
Soon We shall make Ourselves unoccupied for you, O you notable two!Ali Quli Qarai
We will attend to you, O prominent beings.Saheeh International
-
55:32
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٣٢Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny?Saheeh International
-
55:33
يَ
ٰ مَعْشَرَٱ لْجِنّ ِ وَٱ لْإِنس ِ إِنِٱ سْتَطَعْتُمْ أَن ت َنف ُذُوا۟ مِنْ أَقْ طَارِٱ ل سَّمَٰ وَٰ تِ وَٱ لْأَرْضِ فَٱ نف ُذُوا۟ ۚ لَا تَنف ُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰ نٍۢ ٣٣Ya maAAshara aljinni wal-insiini istataAAtum an tanfuthoo min aqtari assamawatiwal-ardi fanfuthoo la tanfuthoonailla bisultan
O company of jinn and humans! If you can pass through the confines of the heavens and the earth, then do pass through. But you will not pass through except by an authority [from Allah].Ali Quli Qarai
O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allāh].Saheeh International
-
55:34
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٣٤Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny?Saheeh International
-
55:35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَا
ظٌ ۭم ِّن ن َّارٍ ۢو َنُحَاسٌ ۭف َلَا تَنت َصِرَا نِ ٣٥Yursalu AAalaykuma shuwathunmin narin wanuhasun fala tantasiran
There will be unleashed upon you a flash of fire and a smoke; then you will not be able to help one another.Ali Quli Qarai
There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.Saheeh International
-
55:36
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٣٦Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny?Saheeh International
-
55:37
فَإِذَا
ٱ نش َقَّتِٱ ل سَّمَا ٓءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً ۭك َٱ ل دِّهَا نِ ٣٧Fa-itha inshaqqati assamaofakanat wardatan kaddihan
When the sky is split open, and turns crimson like tanned leather.Ali Quli Qarai
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -Saheeh International
-
55:38
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٣٨Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny? -Saheeh International
-
55:39
فَيَوْمَئِ
ذٍ ۢل َّا يُسَْٔلُ عَن ذ َنۢب ِهِۦٓ إِنسٌ ۭو َلَا جَا ٓنّ ٌۭ ٣٩Fayawma-ithin la yus-alu AAan thanbihiinsun wala jan
On that day neither humans will be questioned about their sins nor jinn.Ali Quli Qarai
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.Saheeh International
-
55:40
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٤٠Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny?Saheeh International
-
55:41
يُعْرَفُ
ٱ لْمُجْ رِمُونَ بِسِيمَٰ هُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱ ل نّ َوَٰ صِى وَٱ لْأَقْ دَا مِ ٤١YuAArafu almujrimoona biseemahumfayu/khathu binnawasee wal-aqdam
The guilty will be recognized by their mark; so they will be seized by their forelocks and feet.Ali Quli Qarai
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.Saheeh International
-
55:42
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٤٢Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny?Saheeh International
-
55:43
هَ
ٰ ذِهِۦ جَهَنّ َمُٱ لَّتِى يُكَذِّبُ بِهَاٱ لْمُجْ رِمُو نَ ٤٣Hathihi jahannamu allatee yukaththibubiha almujrimoon
‘This is the hell which the guilty would deny!’Ali Quli Qarai
This is Hell, which the criminals deny.Saheeh International
-
55:44
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ء
َا نٍۢ ٤٤Yatoofoona baynaha wabayna hameeminan
They shall circuit between it and boiling hot water.Ali Quli Qarai
They will circulate between it and scalding water, heated [to the utmost degree].Saheeh International
-
55:45
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٤٥Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny?Saheeh International
-
55:46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه
ِۦ جَنّ َتَا نِ ٤٦Waliman khafa maqama rabbihijannatan
For him who stands in awe of his Lord will be two gardens.Ali Quli Qarai
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -Saheeh International
-
55:47
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٤٧Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny? -Saheeh International
-
55:48
ذَوَات
َآ أَفْنَا نٍۢ ٤٨Thawata afnan
Both abounding in branches.Ali Quli Qarai
Having [spreading] branches.Saheeh International
-
55:49
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٤٩Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny?Saheeh International
-
55:50
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَ
جْ رِيَا نِ ٥٠Feehima AAaynani tajriyan
In both of them will be two flowing springs.Ali Quli Qarai
In both of them are two springs, flowing.Saheeh International
-
55:51
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٥١Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny?Saheeh International
-
55:52
فِيهِمَا مِ
ن ك ُلِّ فَٰ كِهَةٍ ۢز َوْجَا نِ ٥٢Feehima min kulli fakihatinzawjan
In both of them will be two kinds of every fruit.Ali Quli Qarai
In both of them are of every fruit, two kinds.Saheeh International
-
55:53
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٥٣Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny?Saheeh International
-
55:54
مُتَّكِِٔينَ عَلَىٰ فُرُ
شٍۭ ب َطَا ٓئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْ رَقٍ ۢۚ و َجَنَىٱ لْجَنّ َتَيْنِ دَا نٍۢ ٥٤Muttaki-eena AAala furushin bata-inuhamin istabraqin wajana aljannatayni dan
[They will be] reclining on beds lined with green silk. And the fruit of the two gardens will be near at hand.Ali Quli Qarai
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.Saheeh International
-
55:55
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٥٥Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny?Saheeh International
-
55:56
فِيهِ
نّ َ قَٰ صِرَٰ تُٱ ل طَّرْفِ لَمْ يَطْ مِثْهُنّ َ إِنسٌ ۭق َبْ لَهُمْ وَلَا جَا ٓنّ ٌۭ ٥٦Feehinna qasiratu attarfilam yatmithhunna insun qablahum wala jan
In them are maidens of restrained glances, whom no human has touched before, nor jinn.Ali Quli Qarai
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinnī -Saheeh International
-
55:57
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٥٧Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny? -Saheeh International
-
55:58
كَأَ
نّ َهُنّ َٱ لْيَاقُوتُ وَٱ لْمَرْجَا نُ ٥٨Kaannahunna alyaqootu walmarjan
As though they were rubies and corals.Ali Quli Qarai
As if they were rubies and coral.Saheeh International
-
55:59
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٥٩Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny?Saheeh International
-
55:60
هَلْ جَز
َا ٓءُٱ لْإِحْسَٰ نِ إِلَّاٱ لْإِحْسَٰ نُ ٦٠Hal jazao al-ihsani illaal-ihsan
Is the requital of goodness anything but goodness?Ali Quli Qarai
Is the reward for good [anything] but good?Saheeh International
-
55:61
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٦١Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny?Saheeh International
-
55:62
وَمِ
ن د ُونِهِمَا جَنّ َتَا نِ ٦٢Wamin doonihima jannatan
Beside these two, there will be two [other] gardens.Ali Quli Qarai
And below them both [in excellence] are two [other] gardens -Saheeh International
-
55:63
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٦٣Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny? -Saheeh International
-
55:64
مُ
دْ هَا ٓمّ َتَا نِ ٦٤Mudhammatan
Dark green.Ali Quli Qarai
Dark green [in color].Saheeh International
-
55:65
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٦٥Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny?Saheeh International
-
55:66
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَت
َا نِ ٦٦Feehima AAaynani naddakhatan
In both of them will be two gushing springs.Ali Quli Qarai
In both of them are two springs, spouting.Saheeh International
-
55:67
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٦٧Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny?Saheeh International
-
55:68
فِيهِمَا فَ
ٰ كِهَةٌ ۭو َنَخْلٌ ۭو َرُمّ َا نٌۭ ٦٨Feehima fakihatun wanakhlunwarumman
In both of them will be fruits, date-palms and pomegranates.Ali Quli Qarai
In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.Saheeh International
-
55:69
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٦٩Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny?Saheeh International
-
55:70
فِيهِ
نّ َ خَيْرَٰ تٌ حِسَا نٌۭ ٧٠Feehinna khayratun hisan
In them are maidens good and lovely.Ali Quli Qarai
In them are good and beautiful women -Saheeh International
-
55:71
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٧١Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny? -Saheeh International
-
55:72
حُو
رٌ ۭم َّقْ صُورَٰ تٌ ۭف ِىٱ لْخِيَا مِ ٧٢Hoorun maqsooratun feealkhiyam
Houris secluded in pavilions.Ali Quli Qarai
Fair ones reserved in pavilions -Saheeh International
-
55:73
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٧٣Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny? -Saheeh International
-
55:74
لَمْ يَ
طْ مِثْهُنّ َ إِنسٌ ۭق َبْ لَهُمْ وَلَا جَا ٓنّ ٌۭ ٧٤Lam yatmithhunna insun qablahum walajan
Whom no human has touched before, nor jinn.Ali Quli Qarai
Untouched before them by man or jinnī -Saheeh International
-
55:75
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٧٥Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny? -Saheeh International
-
55:76
مُتَّكِِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْ
رٍ ۢو َعَبْ قَرِىٍّ حِسَا نٍۢ ٧٦Muttaki-eena AAala rafrafin khudrinwaAAabqariyyin hisan
Reclining on green cushions and lovely carpets.Ali Quli Qarai
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.Saheeh International
-
55:77
فَبِأَىِّ ءَال
َا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٧٧Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
So which of your Lord’s bounties will you both deny?Ali Quli Qarai
So which of the favors of your Lord would you deny?Saheeh International
-
55:78
تَبَ
ٰ رَكَٱ سْمُ رَبِّكَ ذِىٱ لْجَلَٰ لِ وَٱ لْإِكْرَا مِ ٧٨Tabaraka ismu rabbika theealjalali wal-ikram
Blessed is the Name of your Lord, the Majestic and the Munificent!Ali Quli Qarai
Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.Saheeh International