الطارق

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 86:1

   وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ۝١

   By the heaven, and by the nightly visitorAli Quli Qarai

   Al-Mizan · Vol. 40, pp. 181–189

   Enlightening Commentary · Vol. 19

2. 86:2

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ۝٢

   (and what will show you what is the nightly visitor?Ali Quli Qarai

   Al-Mizan · Vol. 40, pp. 181–189

   Enlightening Commentary · Vol. 19

3. 86:3

   ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ۝٣

   It is the brilliant star):Ali Quli Qarai

   Al-Mizan · Vol. 40, pp. 181–189

   Enlightening Commentary · Vol. 19

4. 86:4

   إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ ۝٤

   there is a guard over every soul.Ali Quli Qarai

   Al-Mizan · Vol. 40, pp. 181–189

   Enlightening Commentary · Vol. 19

5. 86:5

   فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ۝٥

   So let man consider from what he was created.Ali Quli Qarai

   Al-Mizan · Vol. 40, pp. 181–189

   Enlightening Commentary · Vol. 19

6. 86:6

   خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ ۝٦

   He was created from an effusing fluidAli Quli Qarai

   Al-Mizan · Vol. 40, pp. 181–189

   Enlightening Commentary · Vol. 19

7. 86:7

   يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ۝٧

   which issues from between the loins and the breast-bones.Ali Quli Qarai

   Al-Mizan · Vol. 40, pp. 181–189

   Enlightening Commentary · Vol. 19

8. 86:8

   إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ ۝٨

   Indeed He is able to bring him back [after death],Ali Quli Qarai

   Al-Mizan · Vol. 40, pp. 181–189

   Enlightening Commentary · Vol. 19

9. 86:9

   يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ۝٩

   on the day when the secrets are examinedAli Quli Qarai

   Al-Mizan · Vol. 40, pp. 181–189

   Enlightening Commentary · Vol. 19

10. 86:10

    فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ ۝١٠

    and he shall have neither power nor helper.Ali Quli Qarai

    Al-Mizan · Vol. 40, pp. 181–189

    Enlightening Commentary · Vol. 19

11. 86:11

    وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ۝١١

    By the resurgent heaven,Ali Quli Qarai

    Al-Mizan · Vol. 40, pp. 181–189

    Enlightening Commentary · Vol. 19

12. 86:12

    وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ۝١٢

    and by the furrowed earth:Ali Quli Qarai

    Al-Mizan · Vol. 40, pp. 181–189

    Enlightening Commentary · Vol. 19

13. 86:13

    إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ ۝١٣

    it is indeed a conclusive discourse,Ali Quli Qarai

    Al-Mizan · Vol. 40, pp. 181–189

    Enlightening Commentary · Vol. 19

14. 86:14

    وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ۝١٤

    and not a jest.Ali Quli Qarai

    Al-Mizan · Vol. 40, pp. 181–189

    Enlightening Commentary · Vol. 19

15. 86:15

    إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا ۝١٥

    Indeed they are devising a stratagem,Ali Quli Qarai

    Al-Mizan · Vol. 40, pp. 181–189

    Enlightening Commentary · Vol. 19

16. 86:16

    وَأَكِيدُ كَيْدًۭا ۝١٦

    and I [too] am devising a plan.Ali Quli Qarai

    Al-Mizan · Vol. 40, pp. 181–189

    Enlightening Commentary · Vol. 19

17. 86:17

    فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ۝١٧

    So respite the faithless; give them a gentle respite.Ali Quli Qarai

    Al-Mizan · Vol. 40, pp. 181–189

    Enlightening Commentary · Vol. 19