Surah 92 of 114
الليل
Al-Layl · The Night
21 verses · Revealed in Makkah
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
92:1
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ١
Wallayli itha yaghsha
QaraiBy the night when it envelops,
Saheeh InternationalBy the night when it covers
-
92:2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢
Wannahari itha tajalla
Qaraiby the day when it brightens,
Saheeh InternationalAnd [by] the day when it appears
-
92:3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ٣
Wama khalaqa aththakarawal-ontha
Qaraiby Him who created the male and the female:
Saheeh InternationalAnd [by] He who created the male and female,
-
92:4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ٤
Inna saAAyakum lashatta
Qaraiyour endeavours are indeed diverse.
Saheeh InternationalIndeed, your efforts are diverse.
-
92:5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥
Faamma man aAAta wattaqa
QaraiAs for him who gives and is Godwary
Saheeh InternationalAs for he who gives and fears Allāh
-
92:6
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٦
Wasaddaqa bilhusna
Qaraiand confirms the best promise,
Saheeh InternationalAnd believes in the best [reward].
-
92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ٧
Fasanuyassiruhu lilyusra
QaraiWe will surely ease him toward facility.
Saheeh InternationalWe will ease him toward ease.
-
92:8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ٨
Waamma man bakhila wastaghna
QaraiBut as for him, who is stingy and self-complacent,
Saheeh InternationalBut as for he who withholds and considers himself free of need
-
92:9
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٩
Wakaththaba bilhusna
Qaraiand denies the best promise,
Saheeh InternationalAnd denies the best [reward],
-
92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ١٠
Fasanuyassiruhu lilAAusra
QaraiWe will surely ease him toward hardship.
Saheeh InternationalWe will ease him toward difficulty.
-
92:11
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١
Wama yughnee AAanhu maluhu ithataradda
QaraiHis wealth will not avail him when he perishes.
Saheeh InternationalAnd what will his wealth avail him when he falls?
-
92:12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ١٢
Inna AAalayna lalhuda
QaraiIndeed guidance rests with Us,
Saheeh InternationalIndeed, [incumbent] upon Us is guidance.
-
92:13
وَإِنَّ لَنَا لَلَْٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ١٣
Wa-inna lana lal-akhirata wal-oola
Qaraiand to Us belong the world and the Hereafter.
Saheeh InternationalAnd indeed, to us belongs the Hereafter and the first [life].
-
92:14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ ١٤
Faanthartukum naran talaththa
QaraiSo I warn you of a blazing fire,
Saheeh InternationalSo I have warned you of a Fire which is blazing.
-
92:15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ١٥
La yaslaha illaal-ashqa
Qaraiwhich none shall enter except the most wretched [of persons]
Saheeh InternationalNone will [enter to] burn therein except the most wretched one
-
92:16
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦
Allathee kaththaba watawalla
Qarai—he who impugns [God’s prophets] and turns his back.
Saheeh InternationalWho had denied and turned away.
-
92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ١٧
Wasayujannabuha al-atqa
QaraiThe Godwary [person] will be spared of that
Saheeh InternationalBut the righteous one will avoid it –
-
92:18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨
Allathee yu/tee malahuyatazakka
Qarai—he who gives his wealth to purify himself
Saheeh International[He] who gives [from] his wealth to purify himself
-
92:19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ ١٩
Wama li-ahadin AAindahu minniAAmatin tujza
Qaraiand does not expect any reward from anyone,
Saheeh InternationalAnd not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded –
-
92:20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ٢٠
Illa ibtighaa wajhi rabbihial-aAAla
Qaraibut seek only the pleasure of their Lord, the Most Exalted,
Saheeh InternationalBut only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High.
-
92:21
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ٢١
Walasawfa yarda
Qaraiand, surely, soon they will be well-pleased.
Saheeh InternationalAnd he is going to be satisfied.